由日本国际交流基金会北京日本文化中心支持的“OTHERS：分段4-上海展”将于11月4日—12月3日在西岸梦中心/群岛BOOKS空间展出，展览详情及展期内相关活动请参考下方来自ori.studio的展讯。
OTHERS项目此前已在日本和比利时成功举办展览，此次在中国的联合展出将为这一项目画上圆满的句号。伴随着整个项目的发展，ori.studio一直与日本摄影师泽田育久 (Ikuhisa Sawada) 和荷兰艺术家马克纳格扎姆 (Marc Nagtzaam) 以展览和书籍形式进行共同创作, 新书也会在即将到来的企划展开幕之际正式与大家见面。
Marc Nagtzaam and Ikuhisa Sawada
时间
2024年11月4日—12月3日 10:00—22:00开幕招待会 : 11月3日 15:00—18:00
场所
群岛 Books (梦中心)
上海市徐汇区龙腾大道2266号梦中心3栋二层204室
(观展免费)
展览介绍
分段 1 - Process 筹备过程 (07.24.2022—06.09.2023)
分段 2 - Tokyo exhibition 东京展 (06.09—07.11.2023)
分段 3 - Antwerp exhibition 安特卫普 (11.25—12.23.2023)
分段 4 - Shanghai exhibition 上海展 (11.03—12.03.2024)
此次展览由荷兰艺术家马克纳格扎姆 (Marc Nagtzaam) 、日本摄影师日本摄影师泽田育久 (Ikuhisa Sawada)和ori.studio合作完成。三位合作伙伴最初因2021年出版的 c-site.3 : Other 而结缘，该书成为这一项目概念的初始基础。上海展将是“OTHERS”项目的第三场、也是整个项目的最终篇章，以“通过艺术作品进行交流以及其衍生的内容” 为主题，产生了一系列展览。
尽管这两位艺术家的实践并没有直接的关联，他们的创作也是在各自艺术实践独立且成熟之后才产生交集的，两位使用截然不同的创作手法——纳格扎姆习惯使用铅笔，而泽田习惯使用相机——然而，他们的作品却彼此映照，如一面带色的镜子或一个影子，如一种轮廓相似、细节与纹理却陌生的另一实体。两位艺术家将利用这种独特的关系共同构建此次展览。
这一最终篇章也标志着两位艺术家首次亲自前往现场合作布展。尽管他们的艺术实践存在着某种自然且内在的联系，但由于遥远的地理距离，他们此前的合作也一直带着距离的。此前的两次展览分别于去年六月在东京 (Alternative Space The White) 和十一月在安特卫普 (FRED&FERRY Gallery) 举行，当时他们是通过电子邮件沟通来决定如何构建展览空间的，并未直接会面。
此前的每个展览首先由一位艺术家发送原始作品，并由接收作品的艺术家进行解读，提出展览布置方案。随后，大家共同分享该计划，并根据各自的反馈，包括添加作品和更新展览场地等，互动地组织展示空间。通过积极地纳入他人产生的误解和差异等意外因素，希望作品能够被他者介入，并在此基础上有机地演变，超越作者的意图。
如今，在经历了两年的远程合作之后，他们将在上海共同实现这一展览，进一步传递他们之间的自然联系，从而促使作品在原有意图之外产生有机的变形与升华。这条两年多以来、宛如平行线朝彼此递进的轨迹终将合并在一起。
此外，作为去年出版的记录最初策划过程的书的续篇，第二本新书也将在展览期间发布，记录之前在东京和安特卫普的两次展览。
装置支持
东京展 2023年06月09日 — 2023年07月08日安特卫普展 2023年11月25日 — 2023年12月23日
![]()
艺术家介绍
马克‧纳格扎姆 | Marc Nagtzaam
←左滑查看更多
(fig.1 : C-010 index of forms 011. fig.2 : Variation B 01. fig.3 : C-black kopie 2. fig.4 : Variation B 02. fig.5 : C-EXTRA 2 circles kopie 2)
出生于1968年，位于荷兰的胡夫普拉特(Hoofdplaat)。艺术家／Roma Publications创始人之一。马克·纳格扎姆创作的作品主题主要围绕着图案和重复的概念展开。他以线条、网格、圆形、文字或句子等方式进行创作，不断地寻找新的组合和结构。他作品中的重复和图形结构似乎让人联想到极简主义和概念美学。纳格扎姆的大部分绘画作品都是由填充了黑色石墨表面构成的。建筑、平面设计的抽象元素、从现成照片中提取的细节或以前绘画作品的一部分成为每个作品系列的起点。这些素材经过简化处理，运用基本的元素如点、线和平面构建出一种结构。他的近期个展包括：2020年：Various, Elsewhere, Ongoing，[‘ka:jeta:n]，Raum für Kunst，柏林(德国)／2019年：Regular Features，art3，瓦朗斯(法国)和Regular Features. Archiv，苏黎世(瑞士)。双人展览：2021年：Dialogue(与Meryem Bayram合作)，Fred & Ferry，安特卫普(比利时)／2019年：Regular Features(与Mark Manders合作)，Enter Enter, Space for Books，阿姆斯特丹，以及群展：2023年：2003 - 2023，ProjecteSD，巴塞罗那(西班牙)／2022年：Unboxing Aspen 5 + 6，Estrany-de la Mota，巴塞罗那(西班牙)／2020年：Regular Features and Borrowed Space(由M.N.策展)，ProjecteSD，巴塞罗那(西班牙)／2021年：One way or another(与Hans Demeulenaere合作)，SMAK，根特(比利时)／Doppelgänger(与Hans Demeulenare合作)，De Garage，梅赫伦(比利时)/ Minstens 1 ½ uur en terug，De Warande，特恩豪特(比利时)／ Kajetan Presents: [‘ka:jeta:n]，Raum für Kunst，柏林(德国)。近期出版物：2023年：Present，Roma Publications 438／2022年：Farben，Roma Publications 416／2019年：Borrowed Space，Roma Publications 376。
泽田育久 | Ikuhisa Sawada
(fig.1 - 4: closed circuit, 2024)摄影师／艺术家。出生于1970年，曾参加金村修摄影工作坊。他从2014年开始主持替代艺术空间"The White"。泽田利用摄影机的记录性和机械性，试图发现日常视觉无法认知的新视角。他持续从2011年开始的作品"closed circuit"中，将在众人皆知的公共场所(如车站)拍摄的照片进行放大打印，并在展示空间中进行层次展示。通过观众在照片之间行走，图像之间产生干涉，试图通过关系的解构和重建创造出新的景观。他的主要展览包括αM项目2017年的"鏡と穴－彫刻と写真の界面"第2卷(策展人：光田ゆり／2017／αM／东京)、"space／guide／volume"(2021／CAVE-AYUMIGALLERY／东京)、"Export／Import"(获得奖助：荷兰王国大使馆／2021／The White／东京／ps. K_o_t_／阿姆斯特丹／荷兰王国大使馆／东京)、连续一年的每月新作展览"closed circuit, monthly vol.1- vol12"(The Gallery / 东京)、"BIENNALE DE L'IMAGE TANGIBLE"(2021／巴黎)等。他还参加了艺术书展／艺术展，如"New York Art Book Fair"(2018／纽约)、"Hong Kong ART BOOK FAIR"(2019／香港)、"SWAB Art Fair"(2022／巴塞罗那)等。2017年，他从自己的出版社"The White"出版了"closed circuit"，2018年从RONDADE出版了"substance"。他还参加了2021年da-in-print的"c-site.3 : Other 他者"书籍项目。
![]()
ori.studio是由Maxim Cormier和范雪晨共同建立的浮动于媒介之间的设计单元。工作室的活动以书以及由它们衍生出来的抽象环境为中心，形成类似于由设计、研究和出版所组成的张力结构。这些书籍实践的活动既是概念性的，因为创造了抽象的规则来改善书的生产环境；同时也是实体性的，因为赋予了这些规则以形态。![]( "undefined")
日本国际交流基金会是日本唯一一所在世界各国及地区综合性地开展国际文化交流事业的专门机构。1994年北京日本文化中心作为日本国际交流基金会的北京事务所成立。为加深中日两国相互理解，基于以上理念，本中心在中国各地举办了多种多样的活动及事业。主要活动分为文化艺术交流、日语教育、日本研究知识交流三个领域。荷兰王国驻上海总领事馆设立于1994年，旨在支持荷兰企业在上海、浙江、江苏、安徽等地开展业务，为希望前往荷兰旅游交流的中国公民及在华荷兰公民提供便利的领事服务。同时，总领事馆还长期致力于两国民间交流，促进建设性讨论和文化交流。![]( "undefined")
群岛ARCHIPELAGO是专注于城市、建筑、设计领域的出版传媒平台,包含出版、新媒体、群岛BOOKS书店与群岛Terminal空间。由群岛ARCHIPELAGO策划、出版的图书曾荣获德国DAM年度最佳建筑图书奖、中国出版政府奖、中国最美的书等众多奖项;曾受邀参加中日韩“书筑”展、纽约建筑书展(群岛ARCHIPELAGO策划、出版的三种图书入选为“过去35年中全球最重要的建筑专业出版物”)等国际展览。
自创立以来，群岛ARCHIPELAGO 受哈佛 GSD、韩国悦话堂、中国建筑学会、故宫博物院、上海市规划局、深圳市规自委、北京国际设计周、日本东京工业大学、上海市城市设计促进中心等许多机构或重要文化组织，以及众多著名建筑学者、建筑师、设计机构、政府机构、专业院校等委托策划及制作各类出版物，举办活动，进行传媒推广等，并获得高度认可。
Gate M 西岸梦中心, Gate M 华之门
装置支持
Hiroyuki Arikawa (WORKSHOP™)1978年生于东京。毕业于东京学艺大学、桑泽设计学校。2013年创立自己的服装品牌OH WELL，并开始制作展览相关装置和空间构成。2019年，开始以WORKSHOP™的名义进行实践活动。2021年起，负责TOKYO DESIGN STUDIO New Balance服装系列的视觉指导和艺术创作。
ori.studio : design + publishing
New website : http://ori.studio
© ori.studio 2023
公众号: ori studio
Instagram: ori.studio
Twitter: ori_studio_
-
◉合作或媒体事宜请与我们联系 - info@ori.studio
