香港情侣在5平米出租屋这一幕,撕下穷人最为心酸的遮羞布

学术   2024-11-23 16:34   河北  

01

先前看过一篇报道,记录了香港一对年轻情侣,挤住在5平米房间里生活的场景。
5平米什么概念?
普通人家的厕所都比这要宽敞,而她们却要在这里夹缝生存。
这对情侣都是跆拳道运动员,因为疫情而不能去体育馆、运动场训练,去街头练习又会被保安驱赶。
她们只好拆了床铺,铺上跆拳道专用的胶垫,又添置了几件训练器材,在狭小的空间里练习。
难以想象,如此难以下脚的封闭空间里,她们还要每天做踢腿、抬脚等激烈动作。
也不是没有考虑过转行,她们尝试过考保险资格证、健身教练,还尝试过开网店卖韩国女装。
但想了好久,还是不甘心就此放弃一直以来的运动员梦想,只能咬紧牙关,继续坚持下去。
残忍的是,这对情侣赤裸裸的穷困生活,并不是个例。
香港是全球房价最高的城市之一,在极度被压缩的生存空间面前,很多人即使拼尽全力,也过不上平凡的生活。

02

有这样一组对比图,挺残酷的。
一张是大城市的高级商场里,很多奢侈品店的门口,都排起了长龙。
一票人排队等着买名贵的包包、衣服、手表,就好像那些动辄几十万的奢侈品不要钱一样。
一张是农村一户留守儿童的家里,一个十来岁的小男孩,穿着破烂不堪的鞋子。
那双看上去脏兮兮的运动鞋,前面已经被脚趾全部撑破,但男孩只能继续穿着它,因为没有其他鞋可穿了。
这是B站一位UP主@温暖的冷风,到农村去实拍一些穷人家庭的视频。
在我们看不到的地方,有多少小孩住在这种冬天漏风、雨天漏雨的破旧老房屋里。
地上随意堆着被鸡叼坏了的土豆,有的已经发芽了,但却是一家人赖以生存的主食。
他们睡在用麻袋做的“床垫”上,毛毯和被子看上去也是残破不堪。
他们用20斤的小身板,扛起40斤的水泥、砖头,以换取一点生活费。
大一点的孩子,为了给弟弟妹妹赚学费,只能辍学去工厂打工。
由于个子太小了,没人要她,所以老板让她穿着高跟鞋进厂。
她满脸自豪地说:“我每年赚1万,能存下来9000。”
1年花1000元,你能想象?
对于某些人来说,1000元是两节钢琴课、半只限量鞋子的费用。
而对某些人来说,1000元是一年的食宿费、生活费、打工返乡的来回车费。
事实上,这些穷困潦倒、看似个例的人,才是社会上真实的大多数。

03

听过这样一个词,叫“视网膜效应”,是一种聚焦错觉。
什么意思呢?
就是当我们自己拥有一件东西或一项特征时,我们就会以为别人也拥有这件东西或这项特征。
你喜欢每天下午点奶茶喝,加上满满的芋圆奶盖和波波,你就以为所有人都跟你一样喝得起30块钱的下午茶;
你住在爸妈为你全款购买的豪华复式套房里,你无法理解为什么有人可以挤在5平米的廉租房里生活?

当你陷入了这种聚焦错觉时,不妨寻找外部视角,用更广阔的角度看看这个世界吧。

                                             
当你尝试着去捕捉、了解自己不知道的角落,看过了真正的现实,你才会离那个充满优越感、没有悲悯之心的自己更远一点。


cheap    adj.便宜的;廉价的;小气的;收费低廉的

英 [tʃiːp]    美 [tʃiːp]


词典释义

inexpensive    adj.廉价的;不昂贵的

at a bargain    廉价地

low-priced    adj.低价;廉价的;定价低的

at a low price     以低(廉)价

at a reduced price    降价;削价(出售),以廉价


例句

Running is cheap, easy and it's always energetic.

跑步既便宜又容易,而且总是十分剧烈。


We sell at a bargain, and you make a wise purchase if you buy them today. 我们便宜卖,如果你今天买就很划算了。


②Financial constraints    财务限制;拮据


词典释义

hard up    adj.拮据的,缺钱的(尤指暂时性的);入不敷出的


例句

Their decision to abandon the trip was made because of financial constraints

他们放弃这次旅行的决定是因财务限制而作出的。


Whenever I'm hard up for money, he will empty his purse to help me. 

每当我手头拮据的时候,他总是倾囊相助。


③support    vt.支持;支撑;帮助;援助

英 [səˈpɔːt]    美 [səˈpɔːrt]


词典释义

bracing    v.支撑;使顶住,抵住;使防备

hold    v.使保持;持有;怀有

carry    v.携带;具有;带有

manage    v.管理,掌管;使用

rest    v.休息;支撑;安息

sustain    v.维持;为……提供食物

strut    vi.高视阔步;趾高气扬地走;趾高气昂地走

shore   n.岸;国家;

prop up    支撑;靠;维持;架;搁


例句

Without his support, we wouldn't be where we are now.

没有他的支持,我们就不会有今天。


Slashing interest rates would help to prop up house prices and encourage households to keep borrowing and spending. 

大幅度下调利率将有助于支撑房价并鼓励家庭持续贷款和支出。


④cherish     vt.珍惜;重视;珍视

英 [ˈtʃerɪʃ]     美 [ˈtʃerɪʃ]


词典释义

treasure    n.财富;珍宝;宝物;珍品;珠宝

value    n.值;价值;用途;积极作用;是非标准

treasure and avoid wasting    珍惜


例句

It was such an experience that I will treasure for the rest of my life.  

我的余生都会珍惜这次经历。


cherish the memory of the past day, but I can not go back.

我怀念过去的日子,可是岁月无法回头。

本文转载自网络,如有侵权请联系

翻译爱好者联盟
这里有:最全的CATTI真题库、考试经验分享、丰富的精品翻译练习材料、电子资源打包下载、精彩的原创学习栏目、好玩有趣的线上练习活动、专业的超值口译培训等。爱翻译,学翻译,加入我们的联盟吧!~
 最新文章