10月，非洲科特迪瓦的阳光依旧炽热，直直切开安全帽帽檐投下的阴影，打在翻译慕容（TCHABANA MAYIF）黝黑的下巴上，科特迪瓦北部公路项目这位属地翻译正在接听电话。
“慕容，PK85现场设备都停了，你快过来吧！”话筒里传来的声音满是焦急。不敢耽搁，慕容赶忙向施工点跑去。作为在现场与咨工沟通协调验收事宜的翻译，他是项目部公认的“沟通大师”，只要遇上沟通障碍，大家总是第一个想到他，他也总是第一个冲上去解决。
“这也是在发挥我的语言优势。”慕容爽朗笑道，“法语、英语、中文，我都会一点儿，别人说不明白的，我能说清楚。”海外项目人员都来自于五湖四海，北部公路项目更是如此，除了中国人和科特迪瓦当地人，慕容平日里接触的同事和监理单位的咨工们，很多都来自非洲其他国家。不同语言，不同文化背景的人们往往不能很好地互相理解，但慕容出色的翻译能力总能帮助大家消除信息壁垒。
但光是帮大家翻译并不足以让慕容成为“沟通大师”，他总结道：“真诚的态度和专业的知识才是关键。”抵达暂停施工的Kehi村，慕容径直走向负责生产的中方工区长，了解事情经过。
“摊铺机和沥青都已经准备就位了，但因为语言不通，我们和监理没沟通好，监理生气离场了”工区长解释着，这时五台满载着沥青的运输车停在路边，沥青随着时间流逝逐渐凝固，如果不能及时解决问题，这些沥青将面临被浪费的命运，给项目部带来巨大的经济损失。
“咨工不在场，施工停了。你得赶紧想办法！”工区长的声音中带着一丝焦急。
没有丝毫犹豫，慕容立即拿起电话与监理沟通，耐心地听取监理的意见和不满，并逐一进行解释和安抚，让监理人员的情绪渐渐平静下来。
然而，问题并没有解决。咨工们依然不愿意继续摊铺施工，原来他们认为当前沥青的温度指标不满足施工条件。慕容根据施工经验判断这是对指标的误读，和技术口核对无误后，他直接联系监理总监，用专业数据和证据成功说服了对方，同意继续摊铺施工。
随着装载沥青的运输车再次启动引擎，缓缓驶向摊铺机，在场所有人都长舒一口气。施工人员迅速行动起来，继续暂停的沥青铺设，施工现场重新恢复了秩序。“沟通大师”慕容再一次解决了问题。
夜幕降临，慕容再一次邀请大家一起坐在篝火旁聊天、唱歌、分享彼此的故事。“只有让深厚的友谊和相互的理解取代掉彼此的隔阂，我们才能顺利沟通，一起干好工作！”慕容感慨，“真想早一点看到这条路通车的样子啊！”
《建设海外》
栏目负责人：
李志明
见证海外生活的点滴
记录平凡工作的日常
往期推荐
素材 | 科特迪瓦北部路项目部
供稿｜闫少华、李志明
责编 | 宋佳音
校对 | 谢亚璐、左岩石
