【讲座预告】
如何翻译习近平法治思想—以二十届三中全会决定依法治国部分的翻译为例——陈明明
01.
简介
随着中国日益走向世界舞台中央，如何精准、有效地向国际社会传达中国特色社会主义核心思想，成为了翻译界面临的重要课题。在此背景下，二十届三中全会文件英译系列讲座应运而生，旨在帮助翻译工作者更好地理解并传达党的重要思想和政策文件。
作为系列讲座的第二场，本次讲座邀请到了翻译界泰斗陈明明大使，以“依法治国”为切入点，深入解析习近平法治思想的英文翻译。这一部分不仅是二十届三中全会决定的重要内容，更是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分。
三中全会文件英译系列讲座之二
02.
讲座题目
如何翻译习近平法治思想—以二十届三中全会决定依法治国部分的翻译为例
03.
讲座时间
2024年10月31日18：30正式开始
04.
讲座亮点
1.法律术语解析：深入分析中国特色社会主义法治思想中的关键法律术语。
2.翻译策略探讨：讨论如何确保法律概念准确传达并适应国际文化背景。
3.案例分析：通过具体实例展示翻译技巧与应对策略。
4.跨文化挑战：探讨翻译在国际传播中的挑战与解决方案。
05.
讲座方式：腾讯会议
会议号:909 841 699
会议密码:241031
链接:https://meeting.tencent.com/dm/bFXe0GOwr13w
06.
主持人
余素青 华东政法大学外语学院院长、教授
07.
讲座嘉宾简介
陈明明大使曾任中国翻译协会常务副会长，外交部英文笔译定稿专家，以及全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会副主任委员。他还曾担任中国驻瑞典和驻新西兰兼库克群岛特命全权大使、外交部翻译室主任和外交部美大司副司长等职务。作为党的十八大、十九大和二十大报告的英译文定稿专家，他参与了历届全国两会政府工作报告的英文定稿工作，并担任党和国家最高领导人重要对外讲话的英文定稿专家。
08.
讲座摘要
本次讲座将深入探讨如何精确翻译习近平法治思想，特别是以二十届三中全会决定中依法治国部分的英文翻译为例。
讲座内容将包括分析核心法律术语的含义、讨论翻译策略以确保概念的准确传达和文化适应性，并通过具体案例来展示翻译技巧。此次讲座旨在提升翻译者对中国特色社会主义法治术语的理解，并强调在国际交流中准确传达这些思想的重要性。
请各位老师同学不要错过这次深入学习的机会，收获一手的翻译实战经验！
-END-
责任编辑 | 黄润申
海报制作 | 徐思瀚
编辑 | 徐思瀚
