作者记：通过不同渠道的牵线，我联系到了Muraoka Akifumi，他非常愿意分享自己的飞盘经历和他的一些所思所想，并且愿意让中国的飞盘手们了解一下场上和场下的他。
此次采访为文字形式，从三个角度展开，希望看完他的回答大家会有新的感悟。本文提供问题的中文版本，回答的日文/中文版本，如果有不准确的地方还请见谅。
村岡彰文（Muraoka Akifumi，下文简称Aki），世界顶级选手之一，日本国家队进攻主力。他多次入选日本代表（例：WUC2024男子代表、AOUGC2023男子代表、世运会2022日本代表……），曾效力于AUDL（现改名为UFA）Toronto Rush，日本豪强Bunka Shutter Buzz Bullets/Technicolor，加拿大豪强Toronto Goat。Aki 于2024年1月助力北京大哥登顶DISCX。他的飞盘足迹和经历足够传奇，但不为大多数中国选手所知。他绝对是一名被低估的世界级选手。A: 大学入学と同時に始めました。私がアルティメットに愛されているので、私も愛しています。我刚进大学就开始飞盘了。因为我被飞盘眷恋着，所以我也深爱着飞盘。Q: 每个选手在成功之前，都会付出无数努力。这之中肯定也有瓶颈，可以与大家分享你碰到瓶颈并最终克服的故事吗？A: 私は自分が成功した選手と思っていません。しかし、日本代表などに選出いただいている中で大変だったことは、日本社会で働きながらアルティメットというスポーツを発展させる活動が難しく、今も苦悩しています。アルティメットに関して自己疑問に陥ったことはありません。我不认为自己是一个成功的运动员。（译者注：关于遇到的困难）比如说，在日本，鱼与熊掌不可兼得，飞盘和工作上的平衡很困难，即使从我初次入选日本代表，直到现在，我都还在寻找一个好方法。Q: Kurono前辈在别处提到了他的大学生涯，你觉得大学飞盘之于你的飞盘生涯是什么样的呢？A: ユースアルティメットに関しては、また違ったスポーツのように感じます。ユースアルティメットは若い世代にフライングディスクの楽しさを知ってもらういい環境だとおもいます。说到大学飞盘，就像是另一种不同的运动。我认为大学飞盘提供了一个好环境，能够让年轻一代了解飞盘的乐趣。值得一提的是，他（Muraoka Akifumi）在工作之余，真正致力于发展其当地的飞盘文化，对年轻选手、小朋友们进行飞盘教学，并且价格低廉。A: 中国のアルティメットは必ず発展します。私はフィールドワークとデスクワークについて日本代表チームでよく話をしています。フィールドでフリスビーを投げたり、試合をするフィールドワークも大切ですが、試合の動画を見て、戦略を考えて脳に回路を作るデスクワークも大切です。中国飞盘必然会得到发展。（对中国广大年轻运动员，我想说的是）我常常就飞盘的实地训练和飞盘的知识学习同日本代表队进行交流。在场地上练习传盘和打比赛这样的训练固然重要，观看比赛录像、思考战术并在脑海里演练这样的学习亦是不可或缺的。Q: 在加拿大打完这么多高水平的比赛，你作为一位日本籍球员回国玩盘时有什么感受？Toronto Goat和Toronto Rush绝对是你飞盘生涯中不可忽视的部分，在这些队伍中做选手，有什么有趣的故事吗？A: 日本に戻ってプレーしたとき、とても新鮮でした。元々知っていた日本のアルティメットの動きや特徴に加えて、私がカナダでの経験によって以前よりも見える世界が変わりました。初めてUS Nationalsの出場権を獲得した日に飲んだビールの味は忘れられないです。在加拿大玩盘多年后再次回到日本飞盘，我感到十分新鲜。我以往对日本飞盘的认知，加上在加拿大（飞盘所获得）的经验，让我对飞盘运动有了全新的看法。初次获得US Nationals出场权的那天，我所喝啤酒的味道可以说是终生难忘。Q: 其实作为Buzz Bullets（下文简称Buzz）的选手之余，你也在另外的一只日本豪强 Technicolor 效力过，你觉得两只队伍的风格和你在队中承担的角色有什么不同？A: テクニカラーは発足した2017年からBuzzに移籍する2023年まで所属していました。私はあまりチームの文化について気にしたことがありません。役割も変わらずエースプレイヤーとしてチームを牽引していきます。2017年我从Technicolor转会至Buzz，直到2023年我一直在Buzz。至于两支队伍在队伍文化上的区别，我没有太注意这些。在队伍角色上，也没有变化，都是作为核心带领着队伍。Q: 很多球员通过 Buzz 了解日本飞盘，简单概括一下 Buzz 的队伍文化吧。你觉得中国的队伍文化对你来说有很大不同吗？A: Buzzを表すなら昔は「質実剛健」今は「優柔不断」です。中国のアルティメットチーム文化はとても良い雰囲気で私は大好きです。しかし、今後強くなるなら間違いや消極的なプレーはお互いに指摘し次に活かせるようにすることが必要になってくると思います。若要形容Buzz，以前是“质实刚健”（日语指质朴不花哨且刚毅可靠），现在则是“优柔寡断”。中国的飞盘队伍，队伍文化特别好，我非常喜欢。但是，一个队伍倘若要进步，则要做好对比赛或训练中错误和消极态度的批评与总结，并在下一次改正与调整。Q: 你之前在别处提到，你即将回加拿大继续你的飞盘之旅。龙马选手，同时也是来自Buzz的优秀选手，在西雅图打过一个赛季。你觉得海外经验对你的飞盘生涯有怎么样的作用呢？你会推荐有能力的球员去海外“深造”吗？A: 目的にもよりますが、アルティメットの競技力向上を目指すならレベルの高い国でプレーすることを推奨します。知らないコミュニティに飛び込んでプレッシャーの中でプレーをして成功体験を積むことで自信にもつながります。(出国长期呆在当地打飞盘）需要看各个人的目的。如果你想要提高自身飞盘竞技水平，我是推荐出国深造的。投身一个全新的（飞盘）环境，在高压中比赛、积累成功经验，将帮助你收获自信。Muraoka In AUDL game from Toronto RushA: 社会（働き方や賃金）と身体の大きさだと思います。我认为两个地区的主要差异体现在在社会（各种方式、收入等）和身体素质两方面。Q: 在2022年的世运会（The World Games，简称WG）上，你的出色发挥绝对是日本队的一大看点。你是怎么做到让队友都信赖你的？我的悠然和松弛感会更好地帮助我融入队伍，为队伍注入活力。Q: 在DISCX，你和 Kanta 的优秀发挥助力大哥登顶。你有在这次比赛中对某位队员印象深刻吗？A: 同じチームでプレーしたヴィンセントは若く素晴らしい思考力と運動能力を持っていました。対戦したストームというチームはチームとしての力がありました。決め事やチームメイトの得意どころを理解してプレーをしていて素晴らしいと思いました。和我同队的年轻人Vincent，有很棒的思维和出色的运动能力。还有交过手的广州Storm，他们非常有凝聚力。我认为他们了解自己队友的长处，且在比赛中有很强的执行力，是一支非常出色的队伍。Vincent with Muraoka from Ulticent（need 版权）Q: 你跟Kanta关系很好，有跟他做过对手吗？可以分享一下你们两个之间的故事吗？A: 彼は私の弟子です。彼は学生時代から日本代表のトレーニングキャンプに招待されるほど優秀な選手です。他(Kanta)是我的徒弟。他从学生时代开始就是能够特邀进入日本代表队集训营集训的优秀选手。Q: Kurono前辈可能是最早长期融入一支当地队伍，并为其效力多年的日本选手。当然他作为你的日本代表队友和 Buzz 队友，对今夏的盛会有什么期待吗？A: 私から黒野へ話をするなら、「前回のWG2022より動けてないので復活期待してます。」です。目標は金メダルとしておきます。如果要我跟Kurono说的话，我会跟他说：“好像比上回的WG2022更不能动了，期待着他恢复到最好的状态。”我在这次大赛的目标还是金牌。（Aki 与大家的老朋友Kurono是多年的队友。二人本应一起出征WG2022，但是Kurono来到了中国。所以这一次的澳洲之旅是两人再一次成为队友。）Q: 你四月又要来中国了。这次是当教练，你打算带来什么不一样的东西？A: 先ずは皆さまの才能開花の足掛かりににしたいです。私が数年かけて導き出した答えを数日で知ることができるので是非いらしてください。首先，我希望我能成为各位飞盘爱好者进步之路上的明灯。我（在飞盘场上）用数年摸索才得出的经验，在几天的线下课程中就能学到，希望大家能来参加。Aki 近期与UFA的Toronto Rush再续前缘，签下合约。2024赛季，他将继续为Rush效力。希望大家看完会对这位传奇选手有更多的了解。清明假期他将与几位顶尖选手一起，拜访中国上海，届时他们将会将他们的所学所想倾囊相授，请大家持续关注Dominate Ultimate Clinic以获取更多信息。致谢：Muraoka Akifumi、Ulticent、Dominate Ultimate Clinic
![]()
某“不知名”、“离经叛道”、
“业余主播”的飞盘选手
![]()
2024CUUA西区代表
盘盘圈翻译小组成员
![]()
北京/西雅图
再打十年能进national吗
