2024年11月8日，上海——在第七届中国国际进口博览会（CIIE）期间，拜尔斯道夫集团隆重举办了《德国拜尔斯道夫百年史：全球品牌妮维雅、德莎和汉莎是如何创立的？》（以下简称《德国拜尔斯道夫百年史》）中文版新书发布仪式。上海外高桥集团股份有限公司副总经理、党委委员、上海市食品药品安全研究会化妆品专业委员会主任陈斌，汉堡驻中国联络处主任、首席代表潘桦，文汇出版社社长周伯军，汉堡港口与物流股份公司亚太地区首席代表安克，拜尔斯道夫中国企业事务总经理兼《德国拜尔斯道夫百年史》中文版新书项目主导人雷开霆，译者团队代表、上海理工大学德国文化交流中心主任周卫东等受邀出席了本次活动。
新书发布现场
此次发布会吸引了来自德国国际合作机构、汉堡驻中国联络处、华东师范大学、上海长宁中德产业促进中心、上海理工大学德国文化交流中心、上海理工大学中德国际学院、上海市欧美同学会、上海外国语大学、上海文汇出版社（按首字母排序）等众多知名院校及行业机构的领导与学生聚一堂，共同探讨中德在经贸、文化及科技领域的友好合作关系，携手推动中国乃至全球的交流与合作迈向新高度。作为《德国拜尔斯道夫百年史》继德国原版首发后的中文版新书全球首次亮相，此次发布会彰显了拜尔斯道夫集团对中国市场的持续投入与品牌布局的不断拓展。
《德国拜尔斯道夫百年史》
活动伊始，上海外高桥集团股份有限公司副总经理、党委委员、上海市食品药品安全研究会化妆品专业委员会主任陈斌发表开幕致辞，并向拜尔斯道夫集团致以最诚挚的祝贺，他表示：“多年来，我们见证了拜尔斯道夫集团如何以科研为驱动，不断创新研发，为全球消费者带来高品质的护肤产品和高质量的护肤体验。在中国市场，拜尔斯道夫更是深耕细作，赢得了广大消费者的喜爱，成为了中德经贸合作的典范。值得一提的是，拜尔斯道夫集团研发的创新美白祛斑成分——Thiamidol 630，经过长达10年的研究，从50,000个分子式中筛选而出，已正式获得中国国家药监局的批准，该原料是我国《化妆品监督管理条例》施行以来第一个，也是我国历史上第二个作为美白剂批准的化妆品新原料。”
上海外高桥集团股份有限公司
副总经理、党委委员
上海市食品药品安全研究会化妆品专业委员会主任
陈 斌
《德国拜尔斯道夫百年史》作为一部记录德国百年企业拜尔斯道夫发展历程的权威专著，通过详实的史料和生动的笔触，不仅细腻描绘了拜尔斯道夫从汉堡的一家小药房成长为全球知名品牌的故事，重现了其在过去百年历程中的创新足迹与市场开拓的壮举，还深度剖析了企业在历史洪流中的自我塑造与应变策略。书中记录的历史，不仅是中国对外开放与国际合作的生动写照，也是拜尔斯道夫全球化战略的重要组成部分。
文汇出版社社长周伯军也在现场致辞中表示：“我们热切期待《德国拜尔斯道夫百年史》中文版的问世，能够激发更多中国读者对文化交流的兴趣，促进不同文化背景下的思想碰撞与融合，共同推动人类社会的进步与发展。”
文汇出版社社长周伯军
正值拜尔斯道夫进入中国市场30周年之际，《德国拜尔斯道夫百年史》中文版的发布具有里程碑意义。
拜尔斯道夫一直致力于科技创新和可持续发展。《德国拜尔斯道夫百年史》中文版的发布，是我们对中国市场长期承诺的一部分。我们希望通过这本书，让更多中国消费者了解拜尔斯道夫的历史和文化，与各方合作伙伴携手，共同开创更加美好的未来。
《德国拜尔斯道夫百年史》中文版新书项目主导人
拜尔斯道夫中国企业事务总经理
雷 开 霆
阿尔弗雷德·雷肯德雷斯视频致辞
原作者阿尔弗雷德·雷肯德雷斯通过视频寄语，与中国读者亲切交流，分享了创作初衷与书籍背后的动人故事。他强调：“拜尔斯道夫始终努力适应新的条件，不仅开发出新的经营概念，而且注重传统的传承，依靠公司员工，建设强烈的拜尔斯道夫集团认同感。”
《德国拜尔斯道夫百年史》中文版新书揭幕
随后，潘桦、周伯军、雷开霆、周卫东共同为《德国拜尔斯道夫百年史》中文版新书揭幕，续写中德文化交流新篇章。
圆桌论坛
汉堡驻中国联络处首席代表潘桦
在圆桌论坛环节，潘桦作为特邀主持人，以“中国与汉堡的渊源”为主题发表了开场讲话，强调了拜尔斯道夫与德国、与汉堡的深厚渊源。她提到：“拜尔斯道夫作为一家汉堡公司，自1882年成立以来，已有百年历史。一百年前，拜尔斯道夫的‘小蓝罐’就率先进入中国，使拜尔斯道夫成为最早进入中国的外国企业之一。”
雷开霆、周卫东、安克等围绕中德在经贸、文化和科技方面的合作前景展开了深入讨论，共谋未来发展蓝图。
圆桌论坛环节
《德国拜尔斯道夫百年史》中文版新书
《德国拜尔斯道夫百年史》中的历史片段，不仅是中国对外开放与国际合作的缩影，更是拜尔斯道夫全球化战略中不可或缺的一环。它们提醒我们，在全球化浪潮下，企业的成功不仅在于产品与市场的开拓，更在于对不同文化背景的深刻理解、对社会责任的积极承担，以及在瞬息万变的市场环境中持续创新与灵活应变的能力。拜尔斯道夫期待本书的出版能够为中国读者打开一扇深入了解跨国企业成长逻辑与全球市场互动的窗口，激发更多关于跨国经营、企业战略与社会责任的深入思考与学术交流，共绘中德友谊与合作的美好未来。
(上下滑动查看更多有关拜尔斯道夫集团信息)
