英/deprɪ'veɪʃ(ə)n/ 美/ˌdɛprɪ'veʃən/act of depriving someone of food or money or rightsn.(1) (教会法)罢免圣职 指一种教会处罚方式,剥夺牧师的圣职和圣俸,取消圣职推荐权等优先权资格。可由教会法院依处罚法令判决执行,处罚的原因是受俸牧师疏于职守、触犯教规或犯下罪行。 (2)剥夺;丧失 将某人的财产、权利、特权等予以收回或充公,或指依国家对私有财产的征用权〔eminent domain〕而非依正当法律程序(如不给予合理的补偿)剥夺某一宪法性权利或征用某一财产。
deprivation of civil right 剥夺公民权deprivation of freedom/liberty 剥夺自由deprivation of nationality 丧失国籍Women's freedom of the person is inviolable. Unlawful detention or deprivation or restriction of women's freedom of the person by other illegal means is prohibited; and unlawful body search of women is prohibited. 妇女的人身自由不受侵犯。禁止非法拘禁和以其他非法手段剥夺或者限制妇女的人身自由;禁止非法搜查妇女的身体。Although the ICJ judgment claimed that the illegality of a state did not lead to the deprivation of its immunity, both international and national legislation had already confirmed that state court had jurisdiction for foreign-related torts. Some countries have already had a considerable number of related cases.
尽管国际法院判决认为国家行为的违法性并不导致其豁免权的丧失,但对外国国家侵权行为的国内司法管辖早已被国际、国内立法所肯定,部分国家并已有大量相关的案例。
The aggrieved person shall have the right to obtain compensation in any of the following circumstances where an administrative organ or a member of its staff infringes upon his/her personal rights when exercising functions and powers:(2) Where there is unlawful custody or otherwise unlawful deprivation of the personal freedom of a citizen;行政机关及其工作人员在行使行政职权时有下列侵犯人身权情形之一的,受害人有取得赔偿的权利:(二)非法拘禁或者以其他方法非法剥夺公民人身自由的;