Chattel
英 ['tʃæt(ə)l] 美 ['tʃæt(ə)l]
an item of personal property that is not freehold land and is not intangible.
n.动产 物的一种，是区别于不动产的一种财产。作为财产的一种，它是可以移动的，而且在继承方面，这种财产通常在被继承人死亡时即移转给遗嘱执行人或管理人，而不是移转给法定继承人。有一些财产虽然可以移动，但如果必须与完全保有地产〔freehold〕相连并对该不动产的价值和使用有直接影响，则该动产随不动产一道进行继承，例如地契或其它构成应由继承人继承地产的所有权证书的文件、房屋中的壁架和画、一块圈地的围栏、公园中的鹿、人工池塘中的鱼等。但是附着在不动产上的财产是否属于不动产，应视情况而定。动产常分为属人动产〔chattels personal〕和属地动产〔chattels real〕，前者泛指不动产以外的可移动财产，后者最典型的例子是根据租约在租借期限内拥有和使用土地的权利，也指不动产上产生的或与之相联系的权益或收益。
chattel mortgage 动产抵押
chattel personal 私人动产
In case both parties agree to let the alienator continuously possess the chattel when the real right of a chattel is alienated, the real right shall go into effect upon the effectiveness of the agreement.
动产物权转让时，双方又约定由出让人继续占有该动产的，物权自该约定生效时发生效力。
例2：
The trade of the chattel mortgage subject could cause a conflict between the mortgagee and assignee.
动产抵押物的交易会引起抵押权人和标的受让人之间的利益冲突。
例3：
The format of certificate of entrepreneurial chattel mortgage shall be formulated by the state administration for industry and commerce.
《企业动产抵押物登记证》的格式由国家工商行政管理局统一制定。
例4：
As regards a commonly owned realty or chattel, a joint owner shall, on a common basis, enjoy the ownership of the realty or chattel.
共同共有人对共有的不动产或者动产共同享有所有权。
