歌手：Tom Waits
所属专辑：Heartattack And Vine
发行年代：1980
风格流派：民谣摇滚
介绍：石黑一雄即将完成《长日将尽》的初稿时，某一天晚上他偶然听到美国传奇歌手 Tom Waits 的《Ruby's Arms》，他决定重新翻转小说的结局。“在一个精心挑选的时刻，我必须让他的盔甲裂开一道缝——我必须让他流露出一种巨大的、悲剧性的渴望——渴望有人能够窥见那盔甲下的真容。”
歌词摘要：
i will leave behind all of my clothes
我会留下我所有
i wore when i was with you
和你在一起时穿过的衣物
all i need's my railroad boots
然后穿起我的靴子
and my leather jacket
和皮夹克
as i say goodbye to ruby’s-arms
我要告别你了我最心爱的人
although my heart is breaking
尽管我会心碎
i will steal away out through your blinds
我将从百叶窗偷偷溜走
for soon you will be waking.
而你很快就会醒来
the morning light has washed your face
当清晨的第一缕阳光倾泻在你的脸上
and everything is turning blue now
那时周围的一切都跟着你忧伤起来
hold on to your pillow case
你会伏在枕头上痛哭吧
there's nothing i can do now
可是我已经什么都做不了了
as i say goodbye to ruby's arms
再见了我最心爱的人
you'll find another soldier
你会遇到另一个士兵的
and i swear to god by christmas time
我发誓 在圣诞节快来临的时候
there'll be someone else to hold you
一定会有一个呵护你的人出现
the only thing i'm taking is
我唯一带走的你的东西
the scarf off of your clothesline
是挂在晒衣绳上的围巾
i'll hurry past your chest of drawers
我会尽快经过你的衣柜
and your broken window chimes
和你旧旧的风铃
as i say goodbye
再见了
i'll say goodbye
再见了
say goodbye to ruby's arms.
再见了我最心爱的人
i'll feel my way down the darken hall
我沿着漆黑的走廊
and out into the morning
磕磕绊绊地走入清晨
the hobos at the freightyards
货运场的流浪汉昨晚生的火堆
have kept their fires burning
仍然没有熄灭
so jesus christ this goddamn rain
然而突然间天下起了暴雨
will someone put me on a train
也没有人来火车站给我送别
i'll never kiss your lips again
我再也无法亲吻你
or break your heart
或是让你心碎了
as i say goodbye
再见了
i'll say goodbye
再见了
say goodbye to ruby's arms.
一句
我总以为自己还有无数机会，可以弥补各种误解造成的结果。当时绝对没有任何迹象显示，一连串看似微渺的小事竟使所有的愿望永难兑现。——石黑一雄《长日将尽》
文/北岛
往期推荐
点击「阅读原文」下载高清图
