2023北京市朝阳高三下学期一模阅读理解B篇最后一段：
I'm a big believer in giving things a go. I'm 42, and to become a world champion at this stage is pretty left-field. It showed me it was worth jumping in the car that day--and proof that a childhood spent throwing muddy stones from beaches wasn't wasted.
left-field到底是什么意思呢？
此处学长要划重点！当你没有真正掌握英文意思时，千万不要“出口成章”。
那“What's your meaning?”翻译成中文既然不是“你什么意思”，表达的到底是什么呢？
What's your meaning?
当你听到这句话时，他其实是在问“你的人生有什么意义？”
侧面似乎在表达对方的存在没有必要。如果不是很严肃的场景这句话不要轻易说出口，容易得罪人！
接下来我们来拆解这句话。
meaning
N.意义，意思；真正重要性；价值；目标
在英语中，虽然meaning可以表达意思，但是外国人很少用“What's your meaning?”来询问别人想表达的是什么意思，meaning用作意义、含义和价值比较常见。
例句：
The arrival of new life gave new meaning to their lives.
新生命的到来让他们的生活有了新的方向。
deeper meaning 深层含义
meaningless 毫无意义的
“你什么意思”英文怎么说？
What do you mean?
你什么意思
mean作动词时就有”表示什么的意思”这个含义，所以在询问别人的本意是什么时，我们就可以说what do you mean？在英语中，这是最常见的询问对方的话什么意思的表达。
例句：
What do you mean by that? I saw it clearly in the street.
你这是什么意思？我刚才在街上看得很清楚。
what does it mean?
这是什么意思
有一点需要注意，mean作动词时，除了意思是什么，还表示意味着什么的意思，what does it mean除了表示这是什么意思，还可以表示这对你意味着什么，后常接介词to 。
例句：
What does it mean？Does anyone know the answer ？
这是什么意思，有人知道答案吗？
What does it mean to your future?
这对你的前途意味着什么？
"没什么不好意思的"英文怎么说？
It's nothing to be ashamed of.
没什么不好意思的
be ashamed of sth./sb.
对…感到不好意思， 对…感到羞愧，对…感到难为情
例句：
Everyone cries sometimes, it's nothing to be ashamed of.
每个人都会有哭的时候，没什么好难为情的。
"你明白我的意思了吗"怎么说？
如果想问对方“你明白吗？”，你可能会想到Do you understand?
这样说语气太直接了，很严厉，像上级对下级那种居高临下的质问的感觉，好像在说“你到底懂不懂？”。
那应该怎样表达呢？
“You see what I mean?"
你明白我的意思吗？
完整的表达是“Do you see what I mean? 因为是日常口语，所以省略了助动词do。这是一个很口语化的表达。
Am I making sense?
我说清楚了吗？
Am I making sense? 已经把责任方推给“I”了， 而不是“you”， 所以， 哪怕对方不清楚， 也是归咎自己没说明白。
Does it make sense（to you）?
我说的你明白了吗？
这个跟上面一句不一样的是，关注点在还是在听的人身上， 但不会引起对方反感。
还有许多不那么正式， 但很广泛的说法，比如：
Did you get/catch that? 你明白了吗？
Did you get/catch all that? 你这些都明白了？
图文综合自<网络>，仅供思考与交流，
感谢作者原创，如涉版权请联系小编删除处理。
学长划重点
👉巩固
翻译：What do you mean? Can you say it again?是什么意思？
👇留言互动
平时用英语沟通时，你出过哪些“乌龙事件”？
因为公众号平台更改了推送规则。如果你不想错过精彩内容，记得点击上面公众号卡片关注“考试词霸”，并点下“赞”和“在看”，这样，每次新文章推送，就会第一时间出现在你的订阅号列表里了
