“萝卜快跑”无人驾驶出租车最近在武汉很火，而给这些汽车提供自动驾驶技术的是百度。这家公司在自动驾驶领域已经有了多年积累，目前处于技术第一梯队。
经济学人在前两天也报道了“萝卜快跑”，并认为国内的自动驾驶技术已经遥遥领先西方厂商。这篇文章起了这样的一个大标题：China’s robotaxis are racing ahead of Tesla’s
其中robotaxi指的就是“无人驾驶出租车”，如果是“无人驾驶汽车”，一般说self-driving/driverless/autonomous cars。
Tesla’s后面省略了robotaxis，这样可以避免用词重复。
race ahead of XX用得很巧妙，它可以指“跑在XX前面”，短语还可以引申为“超过，领先”。China’s robotaxis are racing ahead of Tesla’s意思相当于：中国的无人驾驶出租车领先特斯拉。同时，race还让人想起赛车比赛，有双关的意味。
小标题起得很有画面感：Baidu is leaving Western carmakers in the dust
其中leave something in the dust在英语中是一个惯用语，它本来是指开车快速超过某人，让某人望尘莫及，后面出现了引申义“超过某人，领先某人”。
标题可以理解为：百度让西方汽车厂商望尘莫及。
此外，文章最上面还有一个小标题bump start，它的字面意思是“（汽车因难发动而）推车启动”，这里可以用来指萝卜快跑业务一开始的缓慢启动过程。
文章的正文还谈到了西方车企在自动驾驶技术上遇到的困难，有这样的句子：
Elsewhere, efforts to develop robotaxis have stalled. Last year General Motors, an American carmaker, suspended operations at Cruise, its robotaxi business, after one of its cars injured a pedestrian in San Francisco, leading California to revoke its licence to operate in the state.
（在其他地方，开发无人出租车的尝试也处于停滞状态。去年，美国汽车制造商通用汽车公司暂停了其无人出租车业务Cruise的运营，因为公司的一辆汽车在旧金山撞伤了一名行人，这导致加利福尼亚州吊销了公司在该州的运营执照。）
第一句里面stall也有双关意味，因为它可以表示“汽车引擎熄火”，也可以表示“停滞”，单词放在这里非常契合文章的“汽车”主题。
新一期的“60天英文写作社群”即将开班，我们将在两个月的时间里面学习100多个经典外刊句式，并动手练习200多个能用在考场写作的实用句子，介绍可见：英文写作应该怎么练才有效？
点击下方小程序或文末“阅读原文”即可参加：
欢迎点击下面名片关注“英文悦读”
