拜登在与川普的电视辩论失利之后，人气不断下滑。迫于各种压力，他于昨天宣布退出竞选。
他在推特上发布的公开信中说，他本打算寻求连任，但为了民主党和美国的最佳利益，他决定退出竞选，并将专注于完成他任期内的总统职责。
这一消息迅速得到了全球媒体关注。英国有不少报纸把拜登退选新闻放在了头版，标题也起得很有水平。比如下面是The Daily Mail（每日电讯报）的标题：Biden Out…Kamala In?
英语报纸为了节省版面，用词会尽量简洁有力，并且省略不重要的be动词和冠词。上面的标题就很好体现了这一原则。标题相当于：Biden is Out…Kamala is In? 其中Kamala指的是美国副总统Kamala Harris（卡玛拉·哈里斯），拜登在退选的同时也推荐副总统参选。
Biden Out…Kamala In? 相当于：拜登出局……卡玛拉参选？作者仅仅用了in和out这两个介词就写出了卡玛拉和拜登一进一退的关系。
标题中的结构在英语中也有很多巧妙应用，比如之前有外媒在报道医院的数字化转型时起了一个标题：Paper out, digital in at 20 hospitals
paper out, digital in相当于“纸质记录结束，数字化来了”。
英国小报The Daily Star则起了一个很损的标题：Sleepy Joe: It’s time for a nap!
其中sleepy Joe（睡王）这个花名是川普之前给拜登起的，作者直接用在标题里面了。It’s time for a nap! 则用了隐喻（metaphor）的手法，它表面意思是：“睡王”该去小睡会儿了，实则指拜登该退选一边歇去了。
主标题下面还有个小标题：prez heading off to bed after endless cock-ups，其中prez是president的缩写，cock-up是一个英式俚语，意思是“混乱，一团糟”。
小标题相当于：在把事情搞得一团糟后，总统回去睡觉了。其中head off to bed也是“退选”的隐喻说法。
新闻的导语更是讽刺意味十足：
Walking gaffe-machine Joe Biden, 81, has pulled out of the US election battle, saying the not-very-shocking move was for the "sake of my country". Zzzzzzzzz.
（81岁的“口误制造机”拜登退出了美国大选，他说这一并不令人十分震惊的举动是为了“我的国家”。Zzzzzzzz~）
拜登在公众场合经常说错话，作者因此将他形容为walking gaffe-machine（行走的口误制造机）。句子最后加的一连串zzz更是双关意味，一方面指拜登给出的理由令人昏昏欲睡，另一方面呼应了“睡王”的称号。
新一期的“60天话题口语社群”今天开班，我们将在接下来的两个月时间里面掌握300多个口语高频表达，社群打卡满五天赠送纸质版讲义：口语应该怎么练才有效？
需要报名的同学可以点击下面小程序或者文末的“阅读原文”
欢迎点击下面名片关注“英文悦读”
