关注我们，不错过任何精彩↓
“她以充满诗意的散文直面历史的创伤，揭露人类生命的脆弱”（for her “intense poetic prose that confronts historical traumas and exposes the fragility of human life”）。
——韩江获诺贝尔文学奖，颁奖词
北京时间2024年10月10日19点，2024年诺贝尔文学奖在一片惊诧声中公布了得奖者的姓名。在颁奖之前，很多人预测，文学品位独特，经常给读者和专业人士制造“惊喜”的诺贝尔文学奖，今年很可能又会颁奖给一位女性作家。于是，在开奖之前，中国作家残雪、加拿大诗人安妮·卡森等以往的得奖热门作家，残雪更是登顶了诺贝尔赔率榜，成为媒体的关注焦点。
然而，没料想到，在毫无预兆的情况下，今年的得主会是韩国作家韩江。而她也凭借此次获奖，成为韩国第一位诺贝尔文学奖得主。
瑞典文学院常任秘书马茨·马尔姆在宣布获奖者后表示：“我通过电话与韩江进行了交谈。她过着平凡的一天——刚和儿子吃完晚饭。她似乎并没有为此做好准备，但我们已经开始讨论获奖后的准备工作”。
关于韩江
1970年出生的韩江至今还保持着年轻的外表和身材，笑起来也是一派温柔阳光的气质，没人知道她对人性的高度关注，对历史问题的兴趣究竟源自哪里。答案可能来自韩江的知识分子出身。韩江的父亲是韩国小说家韩胜源，两位哥哥也是作家，她的博览群书和对历史的关注正是来自这样的家庭传承，她曾在接受采访时坦陈，托父亲的福，她才可以在知识的海洋中徜徉。
在知识的海洋中长大的韩江，并不像很多“文二代”那样活在父辈的阴影里，她很早就有自己的主见。14岁时，韩江就把写作定成了自己一生的事业，而且要坚持寻找属于自己的写作路线。年轻的她也确实赶上了一个适合作家发展的时代，顺利登上文坛。1993年，韩国社会发生变化，原本流行的宏观、现实主义的写作风格随之开始土崩瓦解，人们开始关注和需要属于普通人内心的文学作品，韩江便以诗歌写作登上文坛，这一写就是三十多年，从未间断。
韩江文学品评
韩江的文学实力一直不容小觑。与梦幻又时髦的韩国流行文化完全相反，反思历史、反映苦难是韩国文学的突出特色，韩江正是将这种特色发挥到极致的一位作家。她笔下的主角总是承担着生而为人的极端痛苦：失忆、失语、被压迫、被背叛……她用毫不避讳的真实笔触，梦幻般的隐喻甚至幻象，描写着这些属于个人和群体的黑暗遭遇。
△韩江代表作：《素食者》图源：网络
这种独特的文学风格，充分代表韩国文学在世界上的形象。而与此同时，韩江出色的文笔和国际化的文学技巧，也让她的作品在翻译后首先突破了语言的隔阂，被更多不同语种的读者认知、喜爱，这或许才是她被诺奖青睐的原因。
韩江代表作品推荐
01
《素食者》
《素食者》，韩江成名作之一，创作于2004年。该部作品讲述了一个原本在别人眼中再普通不过的韩国女人英惠，因为突然间不断地梦到血腥、杀戮而决定成为一个素食主义者，并最终完完全全地将自己当作一棵植物的故事。而她想要成为植物的深层原因是为了远离与人的争逐，摆脱暴力和黑暗。2015年，这部小说被翻译成英文出版。2016年时，这本书已有中文译本，书名被译为《素食主义者》。
02
《少年来了》
《少年来了》是韩江的长篇小说，书中直接讲述了发生在1980年的“光州事件”。当时，只有15岁的男主人公东浩和朋友正戴一起参加了示威活动，在遭到军队射杀时，东浩成功躲过，却亲眼目睹了好友正戴惨死。东浩愧疚，去道厅寻找正戴的尸体。他一面自责自己的懦弱，一面又下定决心抗争到底。小说最后，留下了一群满是伤痕的普通人。
至今，“光州事件”还没有得到完整的关照和查明。好多施害者和受害者都活着，原因不同，但是都不愿意说出真话。虽然，在韩国文坛，讲述“光州事件”的作品并不在少数，但是韩江的作品既不是宏大叙事式的，也不是个人的琐碎叙事。她相对倾向于阐明身体、精神等个体生命对历史事件的记忆和再现。
03
《不做告别》
《不做告别》是韩江近年来写成的优秀作品，再度以国家暴力为主题，投射自我，虚实交错。
书中描绘了小说家庆荷自从写了一本描述屠杀的书之后，就开始做噩梦。她曾经计划和摄影师朋友仁善一起拍摄和梦境有关的纪录片，但后来仁善为了照顾母亲而回到济州岛。
冬季的某一天，因意外住院的仁善，请求庆荷立即前往济州的家里照顾她的小鸟。庆荷却在仁善家里意外看到了仁善的家族史，那是七十多年前在济州发生的平民大屠杀：济州岛大屠杀。仁善的父亲因失去全家人而悲痛欲绝，但还得在监狱里度过十五年；她的母亲则同时失去父母和妹妹，连哥哥也生死未卜，只能和姐姐两个人相依为命。在屠杀之后，仁善的母亲爲了寻找哥哥的行踪，数十年来没有放弃进行平静的抗争……
《经济学人》曾称赞她通过写作超越人们日常的感觉，翻译出那些“无法言说的东西”，提醒我们“语言与肉体紧密相连”。2023年，韩江凭借此书获得法国梅迪西斯外国小说奖。
04
《玄鹿》
《玄鹿》也是韩江的代表作之一，描写了一座煤矿城市的衰败和消亡，也描写了以此为家乡的人们对生存、发展和身份认知的焦虑无望。小说中，她也常常将人类的身体比喻为动物和植物，对于“玄鹿”这种动物的灵感，则来自博尔赫斯的《想象中的动物》中的一只脆弱的玄鹿，比喻非常精妙。
05
《失语者》
《失语者》是一个表达爱的故事，但它不像爱情小说那样让这两个人相爱。书中的主要角色是两个人：一个是女性，离婚，孩子被夺走，她受到外部的压力，无法说话，她不得不学习如何用其他感官来体会和在内心勾勒这个世界。还有一个40岁的中年男子，视力逐渐减弱，被医生断言还有一年将永远失去光明。作为希腊语教师的他与身为学员的女人相遇。他们同样身处一个黑暗的世界，也有些感受没有“入口”，有些话语则没有“出口”。在偶然交集的人生中，他们需要勇敢做出自己的选择。
除以上五部，韩江的代表作品还有《丽水之爱》（1995年）、《我女人的果实》（2000年）、《植物妻子》、《起风了，出发吧》（2010年）、《一片雪花融化的瞬间》（2015年）等。绝大多数都已有中译本发行，感兴趣的小伙伴可以找来一读。
【推荐阅读】
2024.10 总 第16期《美华》杂志
【推荐收听】
美华文化生活 播客
打开 Podcasts 或 Spotify
搜索“美华文化生活”
或扫描下方二维码
进入栏目
点个在看你最好看
A DREAM COMES TRUE
