前阵子《黑神话：悟空》和《红楼梦之金玉良缘》的相继出圈，让网友们对同为“四大名著”但少有改编作品的《水浒传》格外关注。
没想到，这么快就有“喜讯”传来，《水浒传》也要被翻拍啦！
只不过，翻拍它的，是日本！
就在上周，日本WOWOW株式会社正式宣布，将翻拍由日本小说家北方谦三所著的《水浒传》。据悉，若松节朗将担任总导演，藤泽文翁负责剧本，织田裕二饰演主角宋江。
消息一出，网友们立即炸开了锅。很多人表示不解，“《水浒传》不是咱中国的四大名著吗？什么时候成了日本小说？”
01
北方谦三，何许人也？
首先，北方谦三是日本著名小说家，也被誉为日本“冷硬派文学”第一人。
冷硬派一词，源于美国英文“Hard-boiled”，原指煮透的煮鸡蛋。第一次世界大战后用于形容历经沧桑而性格转变的退伍军人，后来涵义扩展为内心带有伤痕的硬汉和以之为主角的文学体裁。
典型的冷硬派故事以感伤的笔触、机锋的对白等文学性为基底，背景大多发生在犯罪猖獗、政治腐败、阶级压迫的社会底层。主角通常是性格孤僻、愤世嫉俗、生活潦倒，但却是内心正直、富有道德与信念的侦探，只身面对腐败的黑帮、官僚等强大黑暗势力。
在此特定条件下，《水浒传》、《岳飞传》、《杨家将》等脍炙人口的中国历史小说，自然而然的成为了北方谦三改写的对象。
而借由这些作品，北方谦三获得了无数奖项。
近年来，北方谦三一直致力于“日版中国历史小说”的创作，其“大水浒传”系列，历时创作17年完成，是其首屈一指的代表作。该小说以施耐庵版本的原著为基础、加入自己的理解后重新架构，其中包括了1999年的《水浒传》（十九卷）、2006年的续篇《杨令传》（十五卷）以及2016年5月的完结篇《岳飞传》（十七卷），至今累计发行量已经超过了1160万册。而北方谦三本人也被《每日新闻》誉为“日本大众小说史上的又一座高峰”。
02
日版《水浒传》讲了啥？
此次官宣翻拍，令一众日本小说迷兴奋不已。日媒甚至提前剧透了故事梗概：
12世纪初的北宋末期。当时的皇帝对政治漠不关心，致使贪污之风盛行，国家深陷腐败泥潭，百姓生活苦不堪言。政府下级官员宋江（织田裕二饰）对这种状况深感愤慨，著有倡导改变世道的《替天行道》一书。他的得力助手豪杰僧侣鲁智深拿着此书抄本，在全国奔走，寻找志同道合之人。在此期间，近卫军禁军武术师王进、天下无双的长枪高手林冲、军队精英军官杨志等人都被卷入了一场大混乱之中。
与此同时，以“托塔天王”之名的晁盖也在寻觅改世的时机。宋江与晁盖联手，决心以漂浮在梁山湖上的巨大要塞为据点发起挑战。然而，腐败的宋朝以禁军为首，加上地方军等强大兵力，而且奸臣李富掌握实权的黑暗组织青莲寺在暗中活动，阻挡了宋江等人的道路。。。。。。
03
创意翻拍还是文化曲解？
虽然，翻拍的是被日本小说家“魔改”的《水浒传》，但仍有一些中国网友表示了不满。
“日本能不能翻拍好《水浒传》先不说，问题是感觉他们想把《水浒传》据为己有！”
对于北方谦三的《大水浒传》，大家也怀有警惕的态度，觉得他的二创有”重写一遍就是我的了“之嫌。
这种担忧和质疑，确实是有一定道理的。
毕竟，在过去的一些翻拍作品中，确实存在对原作文化精髓的稀释甚至曲解的现象，也曾引起过大范围的不满。
事实上，日本人喜爱中国文学，已经不是一天两天的事情了，四大名著也几乎被日本人改了个遍。最常见的就是《三国演义》，各种以此为蓝本的游戏、动画片、漫画、影视剧层出不穷。近几年，《西游记》取代《三国》成为被魔改最多的IP，尤其是鸟山明的《龙珠》，在世界范围内影响甚广。相较于前两者，《红楼梦》被改编的可能性最小，难度也最大，但善于“优化”与“改良”的日本人，还是做到了！
日版《红楼梦》续作中，作者应大众呼声给贾宝玉与林黛玉安排了一个圆满的结局：贾宝玉并没有出家，而是远渡重洋到日本留学。林黛玉也没有泪尽病逝，而是机缘巧合的也流落到了日本。贾宝玉和林黛玉在日本再续前缘，并在日本皇室的帮助下得到了中国皇帝的首肯，二人在日本组建了一个幸福美满的家庭。
看到此处的小伙伴，不知是否已“汗滴禾下土”了。
我们常说，对经典作品的再度创作，本身是一种致敬与传承。但是，如果对原作进行了“胡编乱造”，那还算是一种致敬吗？
对此，小伙伴们怎么看？
欢迎大家在下方评论区留言，分享观点。
本文编辑：飞晨
内容参考：wuhu动画人空间、网易网
图源：网络
推荐阅读
2024.9 总 第15期《美华》杂志
点个在看你最好看
A DREAM COMES TRUE
