游西栅，我是这么念西栅
文摘
文化
2024-04-27 22:38
浙江
![]()
游西栅，我是这么念西栅
最近，我们九位高中同学六十年后相聚，参观雅园，游览乌镇。行前张鸜同学撰写了《将要游西栅，却不知西栅怎么念？》一文，围绕乌镇著名景点“西栅”的不同念法，引经据典，说文解字，为同学联袂出游的乌镇之旅，添文趣，助雅兴。我拜读后，很佩服张君的学识见地。后来看到此文后面一位读者留言：“你们玩下来，怎么念确定了吗？期待答案！”这位读者是六十多年前我的小学同学，她要答案，我不妨凑个趣，便结合乌镇之旅的见闻感悟，就西栅一词的念法，从语义、方言等角度，说说自己的看法。 我觉得，要论一个词的普通话读音，可以看它的语义是什么。那么，“西栅”的语义是什么呢？这要从乌镇的河流分布和街镇形成说起。乌镇境内南北流向的市河（车溪）与东西流向的东市河、西市河垂直相交，长长的街路沿河而筑，成片的民居依水而建，形成十字形的街镇，向东西南北四个方向延伸，每个方向的尽头都有一组栅栏门，由陆栅和水栅构成，类似陆上的城门和水中的闸门，朝启暮闭，保障治安，防范太湖水贼来犯。这四组栅栏门就称为“东栅”“西栅”“南栅”“北栅”，并被延伸为其所在街镇的名称。由此，“西栅”的语义就是“西面的栅栏门”，其“栅”字的读音自然就应该是“栅栏”中“栅”字的读音“zhà”，而不应是“光栅”中“栅”字的读音“shān”。因此，在普通话里，“西栅”应念成“xī zhà”。 西栅是一个地名，要了解其合适的读音，还应该听听当地人的乡音，了解他们是如何称呼自己家乡的一个地名的。所以在乌镇之旅的活动中，我多次询问乌镇居民、民宿老板、同车路人、的士司机等当地人：“西栅怎么说？”被问的无论是乌镇人，还是桐乡人，给出的回答都是“xī sa”。其实，阿拉上海话里，“西栅”也是说“xī sa”的。又如，“铁栅栏”上海话是“tie sa le”。看来，浙沪一带的方言，“西栅”的语音应该是“xī sa”。 由于普通话和方言的语言环境不同，愚意：不同的语境，“西栅”一词应当有不同的念法。 说普通话时，例如和北方人说话，或者朗读文字、用普通话发言时，应该念“xī zhà”，在拼音输入时，则应该键入“xi zha”这几个字母。 说方言时，例如和乌镇人、桐乡人、上海人以方言对话时，应该说“xī sa”。 这就是我对“西栅”一词如何念法的看法，不知您意下如何？阁下如能留言示教一二，在下不胜感激！
