引言: 本文选自《为什么我不再和白人谈论种族》(Why I'm no longer talking to white people about race)的第五章——“女权主义问题”(The Feminism Question),其重点讨论了传统女权主义的缺陷,即对种族问题的排斥。作者Reni Eddo-Lodge是一名英国记者和作家,她关注女权主义和结构性种族主义的问题。 由于章节过长,我们将其拆分为两个部分来进行翻译,这是章节的第二部分。本文约10000字,阅读时间约24分钟。 在英国女权主义中,20世纪90年代到21世纪初,女性杂志较为关注的一个话题便是——女性是否可以在拥有女权主义的政治主张的同时,又去做传统意义上女性会做的事情。杂志问道:"你能既是女权主义者又穿高跟鞋吗?你能既是女权主义者又化妆吗?你能既是女权主义者又做美甲吗?”这些问题最容易回答,同时也促成了最草率的杂志专题。这些“你能既是一名女权主义者又......吗?”的问题都是基于 1970年代父权制媒体对女权运动的陈旧刻板印象,将女权主义者描绘成穿着工装裤的愤怒女性,她们穿着Dr Marten牌靴子,试图将男人踩在脚下。在这种没有女性愿意成为的可怕的假想女权主义者的刻板印象中,她的外表是所有美丽标准的对立面。 当然,这完全是胡扯。如果说过去五年教会了我们什么,那就是女权主义是一个包容的教堂,它与你的外表无关,而与你的政治有关。事实上,与其问高跟鞋和口红这类浅显的问题,我们一直需要迫切追问的是:你能既是女权主义者又反对女性拥有堕胎权(anti-choice)吗?你能既是女权主义者却又故意在种族问题上装作无知吗? 目前,女权主义主题似乎在影视作品中无处不在。与过去相比,社媒进步显著。女权主义在新闻界和音乐界蓬勃发展,其遍布社交媒体,且丝毫没有消退的迹象。那些自称女权主义者的人越来越年轻,部分原因是因为ta们喜爱的流行歌星和女演员们揭开了这个词的神秘面纱。每当有一个名人宣称自己是女权主义者时,围绕这个词的污名就会被一点点去除。 随着同性婚姻合法化等全国性政治里程碑的到来,每个人都热衷于让自己看起来像是赞同进步的样子。但在女权主义者中,有一些意识形态立场——种族、生育权、保守主义——仍根深蒂固。很多时候,基于其意识形态立场,白人女权主义者并不认为种族主义是个问题,更不用说优先考虑它了。白人女权主义强烈反对交叉性[1]这一概念,这就是ta们目前在做的事。