《神秘的黄玫瑰续集》1982（乔榛·曹雷主配）修复版

文摘 2025-02-09 18:50 北京

导演: 多鲁·讷斯塔塞编剧: 欧根·巴布主演: 马尔加·巴尔布 / Szabolcs Cseh / 弗洛林·彼耶尔西克

上映日期:1982-05-31(罗马尼亚)片长:105分

译制导演伍经纬

主要配音演员：乔榛童自荣翁振新王建新尚华曹雷

森森影院

曹雷：为美女蛇配音

这部《神秘的黄玫瑰》，像《007》似的，同样的主要人物，不同的故事情节，拍了不止一部。第一部是长影配的，不知为什么，续集到了上译厂。

很遗憾，第一部当时我没有看过，对影片故事的历史背景也不是很了解。导演伍经纬看书比较多，知识面也比较广，他还专门去查阅了一些资料，在演员进入工作前向大家作了介绍。

不论这是一部什么样式的影片，借这个机会去看一些资料，增加一些见识，还是很有好处的。虽然我不是影片的译制导演，但我还是从中了解到不少历史知识。

19世纪中叶，法国革命的影响波及欧洲各国。当时的罗马尼亚并不是一个统一的国家，她的几个部分分别被奥斯曼土耳其帝国、奥匈帝国和俄罗斯控制着。但是革命火苗已在这块土地上点燃，罗马尼亚的民族主义运动开始兴起。一些地区相继爆发起义，虽然受到统治者的镇压，还是出现了各种秘密革命组织，“兄弟会”属于其中之一。影片中那位总是嗑着葵花子，还不时往自己的转轮手枪里灌酒的主角“黄玫瑰”，就是受“兄弟会”所托，为革命运动去做一些工作。

影片有点像《佐罗》《黑郁金香》这样的传奇片，也有点像美国西部片。也许因为它的历史背景与故事结合得太紧，所以它没有前两部的轻松幽默，更多一些严肃、凝重的气氛，更偏于正剧，或者说惊险片。

我配的那个阿卡塔（第一部里，是长影的老前辈向隽殊配的），也是个很有意思的人物，是主人公“黄玫瑰”的主要对手。影片里她的职业是个演员，戏演得不错，还小有名气。从画面上看，她和卫戍司令有密切关系，是他的情妇之类。她的另一重身份，是司令派出的密探。她有这样几重身份，所以在不同时间、不同场合，会以不同面貌出现。这戏就很有配头。

从本性上说，阿卡塔的个性是刚硬型的，一心想做“女中豪杰”，杀伐决断，甚至杀人不眨眼。但她又是个演员，影片中有人夸她在剧院演出“俄菲丽亚之死”，十分成功（扮演阿卡塔的可能是罗马尼亚挺有名的老演员，戏不错，但演《哈姆雷特》里的俄菲丽亚似乎老了点，演哈姆雷特的母后比较合适。——这是我的意见）。

所以在需要的时候，她会做出媚态，去挑逗、迷惑那些对她有用的人。这时她就会拿出演戏的本事，神态、语气都起了变化。有时她柔声柔气跟人说话，一转身，或一出门，马上变脸，就会咬牙切齿。我说她的戏有配头，就在她的变化多端。

也许因为我们对罗马尼亚语言比较陌生，在我印象中，原片阿卡塔语速极快，语气也比较平。译制导演要求配音时在原片许可的情况下，还是要加强语气的变化，点送要清楚。即使戏里在“演戏”，也要把握分寸，不能太过，因为她毕竟还是个不错的演员，而且是个老练的密探，不容易露马脚。

我们对阿卡塔是这样定位的：她不是交际花，而是美女蛇。

配这部续集是1984年中的事。到1986年末，又来了一部《神秘的黄玫瑰》之三《银面具》，主角当然还是那个胡子拉碴、把帽沿压得低低的神秘客，还在嗑瓜子和玩转轮手枪。我们这才知道原来这是系列片，也说明它在罗马尼亚很受欢迎。那一部讲的是“黄玫瑰”怎样阻止敌人把一批准备充作军费的金砖盗取出国的故事。也还是那个阿卡塔处处与他作对。

1989年初，《神秘的黄玫瑰》来了第四部《蓝宝石项链》。这以后我们没有再译制第五、第六部，也不知罗马尼亚有没有继续拍下去。

由于每一部的情节都编得扑朔迷离，对上世纪八十年代的中国观众来说，它还是很有可看性的。

森森老电影画刊

最精美的老电影图片，最高清的老电影视频，欢迎进入森森的老电影世界。

推荐账号，扫码关注

最新文章

译制片《未来世界》高清版（童自荣李梓毕克尚华邱岳峰等）

经典电影的幕后故事：《未来世界》

《神秘的黄玫瑰：白骨之路》独家高清版（陈汝斌向隽殊主配）

《神秘的黄玫瑰续集》1982（乔榛·曹雷主配）修复版

《神秘黄玫瑰3：布加勒斯特之谜》1984（乔榛曹雷童自荣）

《神秘的黄玫瑰5：蓝宝石项链》1986（乔榛·曹雷主配）修复版

爱情太短，遗忘太长：惊险又感人的《德黑兰43年》（俄法瑞合拍）

经典电影的幕后故事：《德黑兰43年》

译制片：美国惊险科幻大片《血洗乐园》（又名《西部世界》）

经典电影的幕后故事：《血洗乐园》

苏联巨片《静静的顿河》1-3部合集

让漂亮照片动起来15：方舒，红裙飘飘！

大S骤逝，东亚女性被迫坚强的一生。

上译经典《刑事物语‌Ⅴ‌》（片山刑警在山城）日本/1987

您还记得巴西电视剧《女奴》吗？

译制片：《砂器》高清版（附拍摄内幕、争鸣、《电影传奇》节目）

经典电影的幕后故事：日本电影《砂器》

译制片：日本电影《啊！野麦岭》左翼导演山本萨夫经典

罗马尼亚电影合集（含《电影传奇》等资料）持续更新中

阿尔巴尼亚电影合集（含相关资料）持续更新中

上译经典《刑事物语Ⅱ》（片山刑警在果园）日本/1983

上译经典《刑事物语III》（片山刑警在海岛）日本/1984

上译经典《刑事物语‌Ⅳ》（片山刑警在酒吧）日本/1985

经典电影的幕后故事：苏联电影《运虎记》

让漂亮照片动起来14：陈烨，红衣红帽。

译制片：罗马尼亚《橡树，十万火急》（乔榛· 康泰·刘广宁等主配）

经典电影的幕后故事：《橡树，十万火急》

译制片：阿尔巴尼亚《第八个是铜像》（附《电影传奇》节目）

经典电影的幕后故事：阿尔巴尼亚电影《第八个是铜像》

喜剧场：毕克邱岳峰主配苏联喜剧片《运虎记》

大S：世界赠予你虫鸣，也赠予你雷霆。

经典电影的幕后故事：58版《悲惨世界》

译制片《悲惨世界》1958 高清版

经典电影的幕后故事：《啊！野麦岭》

那些年，令人难忘的春晚金曲（1994-2003）

喜剧场：《虎口脱险》高清版

经典电影的幕后故事：《虎口脱险》

《虎口脱险》斗鸡眼小兵啥来头？指挥娶了哪位名媛？

《虎口脱险》中不可或缺的那个大反派

苏秀：译配《虎口脱险》的几桩趣事

法国冒险喜剧片《王中王》

让漂亮照片动起来13：公主·王子快乐起舞！

40多年以来，那些令人难忘的春晚金曲（1983-1993）

经典电影的幕后故事：日本电视剧《姿三四郎》

蛇年特映：张曼玉·王祖贤·赵文卓主演徐克奇幻大作《青蛇》完全版

民国风华：陈燕燕·孙敏·童月娟，不一样的《白蛇传》1939

赵燕侠演唱特辑：《白蛇传》之《小乖乖》催人泪下

邂逅新白，感受那段余音绕梁的新古典风情

明星红装迎新春：谢芳·王晓棠·杨丽坤·夏梦·陈思思·朱虹·尤嘉等

李梓·乔榛·刘广宁《叶塞尼亚》高清版

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉