小公主苏菲亚Sofia the First：73部迷你版冰雪奇缘型原版动画片，全程字幕，202507111早七点截止
教育
教育培训
2025-01-09 07:06
上海
转发时请勿分组！如果本期文章不方便发到朋友圈，或者已过期，可扫码下面二维码支付十元，直接获取分享链接。![]()
![]()
我不是标题党，《小公主苏菲亚》就是语言简化版、时长缩减版、内容少儿化、主角还珠格格型的电视动画版《冰雪奇缘》。每一集大约22到25分钟，包含两首脍炙人口的动听英文歌曲，引人入胜的主题（基本上是小燕子进皇宫的节奏），曲折生动的剧情，为少年儿童的欣赏优化过的语言和教育渗透，都让我感觉到这部动画片绝对是女生必看、男生必围观的经典。适用年龄？后面我会说的。苏菲亚生长在一个平凡的家庭，她的母亲嫁给国王之后，苏菲亚便成为王室的一员。苏菲亚必须学习如何成为一个真正的公主，而在王室训练课程协助下，苏菲亚很快就了解到，要成为一位公主，必须具备诚实、忠诚、同情心以及优雅的特质。这部剧包括三季，第一季、第二季都是28集，第三季也是28集，但我这里的版本缺少了14-22。基本都配有字幕。一个特别的强大之处在于，这部剧集中了许多迪士尼动画中著名的公主和动画形象前来助阵，比如这一集里的雪宝：这是一部拍给英美小朋友看的动画片，里面的很多文化背景需要朋友们知悉。比如动画片的名称“Sofia the First”，就很有讲究。读出来是这个样，写出来是Sofia I，意思是“索菲亚一世”。欧美的国王、王后世代相传，并不像我们中国古代的帝王那样都有庙号之类美称，什么“秦昭襄王”啦，“晋文公”啦，“明太祖”啦，“明宪宗”啦，他们欧美人就是谁谁一世、谁谁二世这样按顺序列下去，比如现在的英国女王伊丽莎白二世（Elizabeth II）之所以叫“二世”，就是因为在16世纪下半叶到17世纪初英国在位的女王也叫伊丽莎白，那个是伊丽莎白一世（Elizabeth I）。按理说，一位公主是不会叫什么一世、二世的，因为就连王后也没有这种叫法，只有国王、女王才论第几世，那么这里的“索菲亚一世”实际上就是一种戏谑的说法，活脱脱地反映出了小索菲亚初入王室、懵懵懂懂、什么东西拿来就用、张口就说的行为特征。
此外，西方文化背景几乎贯穿全剧，能够给孩子全面的文化熏陶。比如，第一集上来就是flying derby，看了画面就知道这是飞马赛，但derby究竟是个什么东西？原来，derby是指同城死敌的对战，也指几个特定的赛马会，所以用在这里表示飞马的赛跑。这样的文化知识可以在观看动画片的过程中逐步积累，看之前就懂当然更好，看之前不懂也没事。
先说语速，虽然是拍给本国的小朋友看的，但这部剧的语速并不特别快，毕竟是小朋友的娱乐节目，说太快要被骂的。语言难度方面，基本上覆盖了小学中高年级到初中的主要句型、词汇，为了情节的发展还引入了少数高中才有的句型和语法，可能会有点难，但这也没办法。句型方面以简单句和浅近的复合句、并列句为主，很长的复杂句基本上没有。总之，这部动画片适合有一定英语基础、正寻求进一步提升英语水平的小朋友——用英语说叫lower intermediate低于中等程度，就是国内初高中学生，也包括少数水平较高的小学高年级学生——观看、欣赏、学习。当然，即便是小学生，结合字幕，也能看懂个大概。最开始就说了，这部剧最强大的地方之一就是和《冰雪奇缘》一样，说不定什么时候就给你来一首好听的歌曲，好听死你！怎么样，我估计大家即便没有被好听死，也快半死了吧。虽然每集只有二十多分钟，却给配备了两首歌曲，这样的豪华配置哪里去找，去哪里找，哪里找去！！！这部剧是有字幕的，不过这些字幕是单独文件，必须和视频文件放在同一文件夹下、并且文件名保持一致才能使用。好在这些工作已经都做好了，下载到电脑上就能使用。问题是，1、个别剧集没有字幕，这个我也没办法，找过，没找着；2、字幕中有少数错漏之处，当然这不是什么大问题，反而可以利用这个做点文章，比如让孩子听听看，有哪些错误和疏漏，对孩子的听力也是一种提高呢。![]()
为了证明有字幕，我不得不截图发上来这个话题听着是如此老旧，不过，这部剧对道德、意志品质等方面的教导做得的确也超级棒，比如第一集就传达了如下信息：1、男女平等，没有什么“只有王子才能做的事”（princely thing）；2、拼命努力，总能做得到（Sofia最后成功说明了这一点）；3、莫装逼，如强行装，必遭雷劈（Prince Hugo的遭遇就是如此）；我觉得：1、适用于初高中的女生主力观看，男生围观——就是也得看，因为里面有不少princes；2、大人其实也不妨看看，很好的！3、小学生也可以看看，懂个大概就是了。原版动画片，只看一遍肯定是不行的。建议第一遍不配合字幕（QQ影音有字幕遮挡功能），看懂个故事大概，第二遍配合字幕，弄清楚剧情细节，第三遍脱离字幕，仔细品味语言。这叫“复现”，不叫“重复”，因为每一遍的目的不同，观看时的感受也会不一样。这么精彩的（学习资料和）介绍，一定转发给朋友们看看，他们会需要的。我喜欢看到朋友们的留言，这意味着对我的认可和鼓励。你们的留言，我会一一御批的。这么有料的公众号，招呼更多的朋友来关注吧。我在这里等着你们！如果 学英语教师朋友们真的看到了这里，那么恭喜你们，现在大家可以扫码加入我们“研究型小学英语教师交流群11”：
![]()
如遇群满无法添加，请加我微信1601918196 武太白 淡泊 联系进群。
老朋友请直接按惯例操作，新朋友可回复“888”给本订阅号（请注意不是留言，是给后台发消息）获取指南。本期20250111早七点前有效。下面是本公众号名片，点进后可选择快速关注。如果有人看到这里，那么再恭喜你们一次！现在大家可以扫码加入我们“学习型小升初家长群5”：![]()
