导
读
当地时间10月31日，德国总统施泰因迈尔（Steinmeier）在希腊克里特岛参加第二次世界大战遇难者纪念活动时，就二战期间德军在当地的暴行向希腊道歉。
Zum Abschluss seiner Griechenland-Reise ist Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier auf der griechischen Insel Kreta eingetroffen. Dort besuchte er das Dorf Kandanos, das deutsche Truppen 1941 zerstört hatten.
希腊之行即将结束之际，德国总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔抵达希腊克里特岛。在那里，他参观了坎达诺斯村，该村于1941年被德军摧毁。
Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat bei seinem Griechenland-Besuch um Vergebung für die deutschen Verbrechen während der NS-Zeit auf Kreta gebeten. "Ich möchte Sie heute im Namen Deutschlands um Vergebung bitten", sagte Steinmeier auf Griechisch in Kandanos auf Kreta, dem Schauplatz einer der schlimmsten Gräueltaten der deutschen Besatzungstruppen während des Zweiten Weltkriegs. Weiter entschuldigte sich der Bundespräsident dafür, dass Deutschland über Jahrzehnte die Ahndung der Verbrechen verschleppt und nach dem Krieg "zunächst weggesehen und geschwiegen hat".
德国总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔在希腊访问期间请求当地宽恕德国于纳粹时代在克里特岛犯下的罪行。 “我今天代表德国请求你们的原谅”，施泰因迈尔在克里特岛坎达诺斯用希腊语说道，那里是二战期间德国占领军犯下最严重暴行的地点之一。这位总统还对德国数十年来一直拖延起诉这些罪行，并在战后“一开始睁一只眼闭一只眼，保持沉默”表示歉意。
Das 50 Kilometer südwestlich von Chania gelegene Kandanos war eines der ersten Dörfer auf Kreta, das von Soldaten der Wehrmacht vollständig zerstört worden war. Unter dem Befehl von Generalleutnant Kurt Student wurden am 3. Juni 1941 mehr als 180 Bewohner, die sich den deutschen Soldaten entgegengestellt hatten, getötet. Der deutsche Angriff auf Gebäude und Bewohner war eine Vergeltungsmaßnahme für die Tötung deutscher Soldaten durch Widerstandskämpfer.
坎达诺斯位于干尼亚西南50公里处，是克里特岛上最早被德国国防军士兵彻底摧毁的村庄之一。1941年6月3日，在库尔特·斯图尔特（Kurt Student）中将的指挥下，180多名反对德国士兵的居民被杀害。德军对建筑物和居民的袭击是为了报复抵抗战士杀害德国士兵。
Steinmeier ist das erste deutsche Staatsoberhaupt, das Kreta besucht. In Kandanos sprach er lange mit Überlebenden des Massakers. In der Menschenmenge waren auch kritische Stimmen zu hören. Mit Ausrufen wie "Gerechtigkeit" und "der Kampf geht weiter" spielten einige Anwesende auf die ungeklärte Frage deutscher Reparationszahlungen für Griechenland an.
施泰因迈尔是第一位访问克里特岛的德国国家元首。在坎达诺斯，他与大屠杀的幸存者进行了长时间的交谈。人群中也能听到批评的声音。在“正义”和“战斗仍在继续”的呼喊声中，在场的一些人提到了尚未解决的德国对希腊的赔偿问题。
Griechenland fordert seit langem eine Wiedergutmachung für die im Zweiten Weltkrieg erlittenen Kriegsschäden. Vor fünf Jahren schätzte ein griechischer Parlamentsausschuss die Kosten für die Reparationen auf mehr als 270 Milliarden Euro. Die Bundesregierung sieht für die griechischen Reparationsforderungen allerdings keine rechtliche Grundlage.
长期以来，希腊一直要求德国对其在第二次世界大战期间遭受的战争损失进行赔偿。五年前，希腊议会的一个委员会估计赔偿费用超过2700亿欧元。然而，德国政府认为希腊的赔偿要求没有法律依据。
文章来源：Steinmeier entschuldigt sich auf Kreta bei NS-Opfern | dw.com
