导
读
德国红绿灯联盟正式解散！德国自民党（FDP）党魁克里斯蒂安·迪尔于当地时间6日晚宣布带领自民党所有部长退出红绿灯联合政府。
Die FDP zieht all ihre Minister aus der Bundesregierung zurück. Das kündigt Fraktionschef Christian Dürr in Berlin an. Damit beendet die Partei das Dreierbündnis der Ampel.
自民党将从联邦政府中撤出所有部长。议会党团领袖克里斯蒂安·迪尔（Christian Dürr）在柏林宣布了这一消息。因此，该党将结束红绿灯系统的三党联盟。
Dürr sagte, die Richtungsentscheidung für eine "Wirtschaftswende" sei in der Ampel-Koalition nicht möglich gewesen. Die Vorschläge des Kanzlers hätten nicht im Ansatz ausgereicht, um Deutschland wieder wirtschaftlich nach vorn zu bringen.
迪尔先生说，交通灯联盟不可能决定“经济转机”的方向。总理的建议不足以让德国经济重回正轨。
Zuvor hatte Kanzler Scholz (SPD) angekündigt, Finanzminister Lindner aus dem Kabinett zu schmeißen. Lindner wiederum erklärte, Scholz habe damit die Zusammenarbeit mit der gesamten FDP aufgekündigt. Vizekanzler Robert Habeck sprach in Berlin vom Bruch der Ampel-Koalition.
此前，德国总理肖尔茨（社民党）宣布将把财政部长林德纳踢出内阁。林德纳则宣称，肖尔茨因此取消了与整个自民党的合作。在柏林，副总理罗伯特·哈贝克（Robert Habeck）说这是“红绿灯”联盟的解体。
Die Wählerinnen und Wähler können sich nun voraussichtlich im März auf vorgezogene Neuwahlen einstellen. Der Bundestag solle am 15. Januar über eine Vertrauensfrage abstimmen, sagte Scholz. Erwartet wird, dass er diese verliert.
选民们现在可以期待 3 月份的提前选举了。肖尔茨表示，联邦议院将于 1 月 15 日进行信任投票。预计他将输掉这次投票。
In diesem Fall kann der Kanzler den Bundespräsidenten bitten, den Bundestag aufzulösen. Scholz sagte, der Bundestag könne den Weg für vorgezogene Neuwahlen freimachen. Diese könnten spätestens Ende März stattfinden.
在这种情况下，总理可以要求联邦总统解散联邦议院。肖尔茨说，联邦议院可能会为提前选举铺平道路。选举最迟可能在 3 月底举行。
文章来源：US-Wahl 2024: Trump wird wieder Präsident - ZDFheute
