Der Chemiekonzern BASF baut in Deutschland Stellen und Anlagen ab – und investiert stattdessen massiv in China. Die Enttäuschung über die Ampel-Politik ist groß. 化学公司巴斯夫（BASF）正在削减德国的工作岗位和工厂，转而在中国大力投资。对红绿灯政府的政策非常失望。
BASF war lange eine deutsche Erfolgsgeschichte – doch das ist vorbei. Der weltgrößte Chemiekonzern stellt sich gerade stürmischen Zeiten. Seit 2022 gibt es immer wieder Sparprogramme, und jüngst wurde ein erneuter Stellenabbau im Stammwerk Ludwigshafen angekündigt. Für die Zukunft blickt der Konzernvorstand des von der Energiekrise gebeutelten Unternehmens hoffnungsvoll nach Fernost – nur weg aus Deutschland. 长期以来，巴斯夫一直是德国的成功典范，但现在一切都结束了。这家全球最大的化工企业目前正面临动荡时期。自 2022 年以来，巴斯夫一再实施成本削减计划，最近又宣布在路德维希港的主要工厂进行新一轮裁员。
Denn die Probleme von BASF sind dem Unternehmen zufolge vor allem hierzulande vorzufinden: So habe der Chemiekonzern eigenen Angaben zufolge im vergangenen Jahr überall Gewinn gemacht, nur nicht in Deutschland. Zu hohe Energiekosten, zu viel Bürokratie und Überregulierung, so lautet die Klage des Vorstandes laut Tagesschau. Die Ampelpolitik setzt auf die Transformation zur Klimaneutralität, die EU plant ein Verbot der sogenannten Ewigkeitschemikalien (PFAS) – nicht gerade hilfreich für einen Chemiekonzern. 据该公司称，巴斯夫的问题主要出在德国：去年除了德国以外，其他地方都实现了盈利。据《Tagesschau》新闻节目报道，能源成本过高、官僚主义过多以及监管过度。红绿灯政府政策的重点是向气候中和转型，欧盟正在计划禁止所谓的永久性化学品（PFAS）——这对化工企业来说并没有什么帮助。
Der Konzern baut nun schrittweise Stellen in Deutschland ab und schließt elf Produktionsanlagen, darunter auch eine recht neue. Der Verlust dabei belaufe sich auf rund eine Milliarde Euro, berichtet die Tagesschau. Stattdessen fließen zehn Milliarden Euro in das neue Megawerk im Süden von China, BASF will dort stark wachsen. Das Reich der Mitte ist der größte Markt der Welt für chemische Erzeugnisse und dort lässt sich auch billig produzieren. 目前，集团正在逐步削减德国的工作岗位，并关闭 11 家生产工厂，其中包括一家较新的工厂。据《Tagesschau》报道，损失约达 10 亿欧元。取而代之的是，巴斯夫将投资100亿欧元，希望大力发展中国南部的新大型工厂。中国是世界上最大的化工产品市场，而且生产成本低。
文章来源：BASF macht Schluss mit Ampel-Politik: Nur weg aus Deutschland – aber wohin? (merkur.de)
