导
读
今年9月，德国大众第一次宣布可能会关闭德国部分工厂并进行裁员。而就在前不久，根据德媒报道，大众集团计划关闭德国10家工厂中的至少3家，同时对不关闭的工厂也进行大规模削减，大众步步落实的关厂裁员计划是否意味着德国失业潮即将到来？
"Kein Werk ist sicher" - nach Angaben des VW-Betriebsrats will der Konzern mindestens drei Werke in Deutschland schließen und Zehntausende Arbeitsplätze streichen.
“没有一家工厂是安全的"——据大众汽车工作委员会称，大众汽车集团希望在德国关闭至少三家工厂，并削减数万个工作岗位。
"Alle deutschen VW-Werke sind von diesen Plänen betroffen. Keines ist sicher", so Cavallo weiter. VW beschäftigt in Deutschland rund 120.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, davon rund die Hälfte in Wolfsburg. Insgesamt betreibt die Marke VW in Deutschland zehn Standorte, davon sechs in Niedersachsen, drei in Sachsen und eins in Hessen.
“德国大众汽车公司的所有工厂都受到这些计划的影响。没有一家工厂是安全的。大众汽车在德国拥有约12万名员工，其中约一半在沃尔夫斯堡工作。大众品牌在德国共有十家工厂，其中六家位于下萨克森州，三家位于萨克森州，一家位于黑森州。
Zudem plane der Vorstand betriebsbedingte Kündigungen, erklärte Cavallo. Ganze Abteilungen sollten geschlossen oder ins Ausland verlagert werden. Sie warnte davor, die Ankündigungen "als Säbelrasseln in der Tarifrunde abzutun". Zehntausende Arbeitsplätze stünden auf dem Spiel. Den Angaben zufolge präsentierte die Unternehmensspitze ihre Pläne kürzlich dem Gesamtbetriebsrat unabhängig von der Tarifrunde.
Cavallo解释说，管理委员会还计划强制裁员，整个部门都将关闭或迁往国外。她警告说，不要将这些宣布 “视为集体谈判回合中的剑拔弩张”。数以万计的工作岗位岌岌可危。根据提供的信息，公司管理层最近在集体谈判回合之外向总工会提交了计划。
VW selbst verteidigt seine Sparpläne erneut. "Fakt ist: Die Lage ist ernst und die Verantwortung der Verhandlungspartner ist enorm", sagte Personalvorstand Gunnar Kilian laut Mitteilung. "Ohne umfassende Maßnahmen zur Wiedererlangung der Wettbewerbsfähigkeit werden wir uns wesentliche Zukunftsinvestitionen nicht leisten können." Konkrete Angaben zu den genannten Plänen zu Werkschließungen, Lohnkürzungen und Stellenabbau machte Kilian nicht. "Wir halten an dem mit der Mitbestimmung vereinbarten Grundsatz fest, die Diskussion um die Zukunft der Volkswagen AG zuerst intern mit unseren Verhandlungspartnern zu führen", sagte er.
大众汽车公司本身也再次为其成本削减计划进行辩护。“首席人力资源官Gunnar Kilian在新闻稿中说：“事实是：形势严峻，谈判伙伴责任重大。如果不采取全面措施恢复竞争力，我们将无力承担未来的基本投资。”Kilian没有提供有关工厂关闭、减薪和裁员计划的任何具体细节。“他说：“我们坚持共同决定的原则，即有关大众汽车公司未来的讨论应首先在内部与我们的谈判伙伴进行。”
文字来源 : VW will laut Betriebsrat mindestens drei Werke schließen - tagesschau.de
