Chinese Foreign Minister Wang Yi sought to burnish his country's credentials as a global peacemaker at the United Nations General Assembly on Saturday, calling for a cessation of fighting in the Middle East and touting Beijing's diplomatic efforts on Russia's war in Ukraine.中国外交部长王毅在周六的联合国大会上力图提升中国作为全球和平缔造者的声誉，呼吁中东停战，并宣扬中国在俄罗斯乌克兰战争问题上的外交努力。 Wang spoke after Israel killed the leader of Iran-aligned Hezbollah with a massive airstrike in Beirut on Friday, raising fears of a wider regional war in addition to the conflict between Israel and Palestinian militant group Hamas in Gaza that began nearly a year ago. 王毅发表讲话之前，以色列周五在贝鲁特发动大规模空袭，炸死了与伊朗结盟的真主党领导人，这引发了人们对更广泛地区战争的担忧，此外，以色列和巴勒斯坦激进组织哈马斯在加沙地带的冲突始于近一年前。 "The question of Palestine is the biggest wound to human conscience. As we speak, the conflict in Gaza is still going on, causing more casualties with each passing day. Fighting has started in Lebanon again, but might cannot replace justice," Wang said.“巴勒斯坦问题是人类良知的最大创伤。就在我们说话的时候，加沙冲突仍在继续，每天都有更多伤亡。黎巴嫩又打响了战火，但武力不能取代正义，”王毅说。 "There must not be any delay in reaching a comprehensive ceasefire, and the fundamental way out lies in the two-state solution."“全面停火刻不容缓，两国解决方案才是根本出路。” The world's second largest economy, China has recently stepped up its involvement in various crises, seeking to rival Washington's traditional role as a global mediator.作为世界第二大经济体，中国最近加大了对各种危机的参与力度，寻求与华盛顿作为全球调解人的传统角色相抗衡。 In July, it hosted talks between Palestinian rivals including Hamas and Fatah in Beijing. President Xi Jinping helped broker a March 2023 deal to end a diplomatic rift between Saudi Arabia and Iran, leaving the U.S. on the sidelines.7月，北京在北京主持了包括哈马斯和法塔赫在内的巴勒斯坦对手之间的会谈。习近平主席帮助促成了一项2023年3月的协议，以结束沙特阿拉伯和伊朗之间的外交裂痕，而美国则置身事外。 "Peace is the most precious thing in our world today," Wang said at the U.N. "For the sake of peace, a single ray of hope is reason enough not to give up. The slightest chance deserves a hundredfold effort."“和平是当今世界最珍贵的东西，”王毅在联合国表示。“为了和平，一线希望就足以让我们不放弃。哪怕是一线希望，也值得付出百倍的努力。”
