给儿子取个藏名是什么体验？
文化
文化
2023-05-24 22:17
浙江
他的汉名叫灵均，也是这个公众号名字的来源。翻了一下他出生时给他取名的原因：灵均为屈原之字，代表辞章之士，希望他做一个通达博学的谦谦君子。灵，有灵动翩然之意，希望他思想开达，不拘泥古朽; 均，有正和均益之意，希望他秉正性和，身体、性格、修养、文化、能力均衡生长。看到这里，我忍不住摸了下自己的脸，隐隐作痛，同时心头冒出两个字：呵呵。不过毕竟第一次为人父，可以理解，我也有了最痛的领悟：不要把自己虚无缥缈的可笑期待加在孩子身上，他们很擅长啪啪打脸，孩子没有任何义务成长为你期待的样子。他的汉名一直也没正经用过，家里的亲戚朋友和托班幼儿园的老师同学，所有人都叫他小名。他的小名叫淘淘。当时我在给他起小名的时候，手上拿了一个淘公仔，正好当时在淘宝上班，就草率了。结果算是乌鸦嘴，他越长越淘，真是不负此名，早知如此，给他小名叫万亿不香吗？去年我们离开杭州，去甘肃张掖旅居，才真正得空去找阿克帮他取藏名（藏名一般都需要找阿克来帮忙取）。外公带着我们到张掖城著名的马蹄寺，找到了阿克的住所。备注：阿克是藏传佛教僧人的称呼。有没有想起《鬼吹灯·昆仑神宫》里沙宝亮饰演的天授唱诗人阿克？阿克穿着红色的喇嘛服，面容慈祥，和孩子的外公用藏语沟通，我自然听不懂。进了屋，淘淘一反常态，表现得谨小慎微，缩在我怀里不敢动，悄悄地打量着阿克。外公和阿克说了孩子的情况，阿克看了看孩子，就去了念经房，给孩子念经祈福。淘淘熟悉了环境，又开始叫闹着，我怕打扰阿克念经，就带他出去玩雪。
一刻钟后我们回到房间，阿克随后也从念经房出来，藏名也就有了。阿克给孩子取的藏名是：དོན་འགྲུབ་ཚེ་རིང་ 。阿克不会汉语，跟孩子的外公交流着音译为汉语，孩子的外公写了个“道珍才让”，阿克连连点头。但其实藏名只有藏文才真正有意义，音译为汉语其实可以有多种译法。浅浅地研究了音译藏名的内涵，也很有意思，罗列一些。1、多吉（多杰）=金刚
2、强巴=弥勒佛
3、甲央（加洋）=文殊菩萨
4、扎西=吉祥
5、次旦（才旦）=寿命永固
6、次仁（才让）=长寿
7、桑吉（桑杰）=佛，觉悟
8、卓玛=度母（女神）
9、顿珠（丹珠）=事业有成
10、单增（丹增）=持法
11、卓嘎=白度母
12、白玛=莲花
13、旺母=自在女
14、仁增=持明
15、伦珠=天成
16、洛桑（罗桑）=心地善良
17、诺布（罗布）=宝贝
18、索朗（索娜）=福德
19、贡布=护法神，祜主
20、德吉=平安幸福
21、嘉措=大海
22、达瓦=月曜日（星期一）出生的人，月亮
23、米玛=火曜日（星期二）出生的人，火星
24、拉巴=水曜日（星期三）出生的人，水星
25、普布=木曜日（星期四）出生的人，木星
26、边巴=土曜日（星期六）出生的人，土星
27、尼玛=日曜日（星期日）出生的人，太阳
藏名很多都是如此组合而成，代表了各种不同的美好寓意。以后如果遇见藏族朋友，是不是就可以知道TA藏名的意思啦？比如，叫尼玛的朋友，很可能是周日出生的。所以，顿珠（丹珠）是事业有成或者万事皆成的寓意，次仁（才让）是长寿的寓意，而这个其实是特别常见的一个藏名，顿珠千千万万，才让万万千千，卓玛更是数不胜数，淘淘还有个可爱的亲表姐就叫才让卓玛。又问了一个藏族朋友曲扎罗布，曲扎说这个藏名，在卫藏地区（西藏自治区的拉萨地区、日喀则地区、山南地区、林芝地区、阿里地区那曲地区等）一般为顿珠次仁，在安多藏区（青海省果洛藏族自治州、海西蒙古族藏族自治州、海南藏族自治州、海北藏族自治州、海东地区和黄南藏族自治州；甘肃省甘南藏族自治州，天祝藏族自治县；四川省阿坝藏族羌族自治州等地区）大多叫顿珠才让，但是给孩子的藏名译作汉语，也完全可以充分结合父母的想法和意愿，不必生搬硬套。考虑了顿珠才让、顿珠次仁、丹珠才让等，最终决定音译为丹珠才让。我在考虑把他户口上的名字换成藏名，这样或许将来同班同学不太敢欺负他，如果产生纠纷斗殴被揍狠了，我就想着把事儿闹大，上升到影响民族大团结的层面。![]()
![]()
![]()
![]()
