现如今，我们都知道《ドラえもん》这部作品按照藤子·F·不二雄老师的要求，其中名译名统一为《哆啦A梦》（香港为《多啦A梦》）。但是在漫长的岁月里，这部作品以及相关角色也有很多版本的译名，不同地区、不同时期的朋友们，记忆也不相同，从本期开始，我们就来盘点一些这些角色曾经的中文译名，本期我们就从哆啦A梦开始。
华语地区早在70年代，就将《哆啦A梦》这部作品引进，由于当时华语地区没有加入《伯尔尼公约》，所以也就没有取得授权。
香港地区的《儿童乐园》杂志在1970年代引进《哆啦A梦》这部作品时，将其翻译为“叮当”，这个名字是由当时担任《儿童乐园》编辑的张浚华所起，灵感就来自于哆啦A梦身上的铃铛，而“叮当”应该就是华语地区最早的译名了。1980年代，香港无线电视台引进《哆啦A梦》动画，也沿用了“叮当”这个译名，由于《儿童乐园》以及香港无线电视台在东南亚华语地区的影响力，“叮当”也很快传开，成为华语地区最为熟知的译名之一，直到现在，还有人称其为“叮当”。
据有的资料介绍，一本名为《日本画报》杂志曾将哆啦A梦翻译成“杜拉蒙”，但是笔者并没有查到这个说法的具体出处。
之后台湾地区引进《哆啦A梦》的时候，也从香港译名“叮当”吸取的了灵感，起名为“小叮当”
1988年，剧场版《大雄的平行西游记》在日本上映，影片为了突出中国元素，在宣传期间所发布的预告片中，还特意使用了全中文的标题：机器猫·乃比太的同次元西游记。由此可以看出，在“哆啦A梦”这个官方正式确定的译名出现之前，“机器猫”也确实是官方认可的译名。但是在最终的成片当中，这一完全中文的标题却并没有使用。
1989年，中国大陆的广东电视台引进了《哆啦A梦》动画，沿用香港地区的“叮当”这一译名。
中国大陆地区的人民美术出版社于1990年代初引进漫画，作品标题名翻译成《机器猫》，角色也和作品标题同名。
1991年，中国中央电视台引进《哆啦A梦》动画，这一版本的标题翻译为《机器猫》，而“哆啦A梦”这个角色则被翻译成“阿蒙”，估计来自于日语ドラえもん后半部的发音。其实个人还是比较喜欢“阿蒙”这个译名的，既显的比较“萌”，而且也符合日语的一部分发音。
其实，哆啦A梦还有一个比较冷门的译名“虎阿蒙”，这个译名出现在1990年代的一些“七小子”中文漫画中，这个译名中的“阿蒙”就不用说了，而“虎”估计是来源于ドラえもん中的“ドラ”，在日语中，虎的发音为“トラ”与“ドラ”相近。
1995年，在藤子·F·不二雄老师的要求下，华语地区统一译名“哆啦A梦”。结束了五华八门的译名历史，1995年8月，吉林美术出版社以“哆啦A梦”为名出版发行了大长篇漫画。台湾地区的青文出版社，以及香港地区的文化传信出版社则是从1997年开始陆续以“哆啦A梦”为名出版漫画的。
各位朋友如果还知道哪些译名，也请在留言区补充
原创不易，未经允许，不得转载
公众号文章分类合集
月见台17600是由哆啦A梦爱好者创立的公众交流平台，如果你喜欢请分享给你的朋友，有想了解《哆啦A梦》或者藤子·F·不二雄老师其它作品背后的故事，也可以给我们私信留言。我们现在也开始对外征稿了，如果你是哆啦A梦的粉丝，喜欢研究藤子·F·不二雄老师的其它作品，能够编写相关内容的话，欢迎联系我们！
你有什么建议或者有兴趣进行投稿，请加入QQ群：1131976701
如果你喜欢这篇文章，就请在下面点个赞赏吧！我们的发展，离不开你们的支持和鼓励
