和60个法语人谈心第43辑：法语高起生→文化管理→转码，从文学到艺术再到技术的华丽转身！

文摘 2024-10-16 18:00 湖北

怒易法语

与法语人谈心

今日嘉宾

何佳艺

今年是中法建交的六十周年

怒易法语特别推出

“和60个法语人谈心”栏目

全年计划邀请

60名与法语结下不解之缘的朋友们

谈谈自己的经历，

欢迎关注！

QUESTION 1

第一个问题比较老生常谈，请简要介绍一下你的背景吧！

Nîmes

大家好！我叫何佳艺，我14年从天津外国语大学附属外国语学校保送到了山东大学的法语本科。18年我来到法国攻读文化管理硕士并在21年开始了我的转码之路：我先读了一年制的DUT（现在只有三年制BUT了），现在在Polytech Montpellier攻读计算机工程师的最后一年。

法语高起

文化管理一硕

计算机二硕

QUESTION 2

你的一硕是去法国读的文化管理，当时为什么会选择这个方向呢？

Alliance française de Jinan

当时选择这个专业和我大四期间在济南法语联盟实习经历有关，我大三下学期在法国雷恩二大交换了半年，法语口语有很大的提高，法盟就把所有的文化接待工作都交给了我，我发现自己对文化交流很感兴趣，所以就以这段经历为跳板申请了勃艮第大学的文化管理的硕士。

QUESTION 3

可以介绍一下在法国找alternance的经历吗？

我在文化管理硕士期间的经历还是很幸运的，研一暑假时我的实习公司刚开始和国内合作，所以就和我在研二签署了alternance合同。我DUT的实习公司也想和我签alternance但我的工程师学校第一年不允许，今年可以alternance了又因为年龄限制被卡住了。

以及alternance真是不分专业的难找。实习转alternance是一个很好的途径，公司已经通过实习建立了对你的信任，还可以向公司普及政府对公司的补助以及优惠政策，提高自己的录取率。

QUESTION 4

我注意到在本科期间你就做了很多法语口笔译、文化行业类的法语实习以及法语老师等工作，这些实习和短期工作当时都是怎么找到的呢？

济南法语联盟的经历是因为他们每年都会通过公众号招实习生，口译笔译的工作大都是通过老师，同学以及之前工作中认识的人介绍的。

QUESTION 5

能详细讲讲在法国高等舞台技术学院（ISTS）工作的经历吗？

ISTS

ISTS是一家主要提供剧院管理与舞台技术课程的继续教育机构。我在ISTS断断续续待了两年多的时间，主要负责组织和国内剧院院线以及高校的教学合作。因为ISTS和阿维尼翁戏剧节合作十分紧密，所以很多国内剧院慕名而来定制课程。有时会管理微信公众号，以及整理机构的往年的课程与学员资料。

QUESTION 6

我注意到你的特别大的转变是发生在2021年9月，当时为什么决定行业来了180度大转弯，去到了蒙彼利埃理工学院（IUT de Montpellier Sète）读了informatique，接着又2022年是又重新申请了蒙彼利埃综合理工学院，也就是现在常说的“转码”了，当时为什么做出了这样的决定呢？又是怎么跨专业申请成功的呢？

Nuit de l’info (Polytech Montpellier)

法国文化行业本来就不是盈利的行业（这里主要指spectacle vivant，musée等，其他另说）而且很依赖政府补贴，工作以CDD为主，竞争大而且工资水平低。外国人想在法国文化行业立足更是难上加难，周围的朋友都陆陆续续回了国或者转了行业。

我在这个行业看不到发展空间，再加上20年疫情，所以选择了转码。我从bac+1开始读计算机所以学校对专业的衔接性不是很看重，只要表现出对计算机的浓厚兴趣就行了。

QUESTION 7

你在法国Greenkub和国内西门子都做过实习，很多学生都苦于找不到实习，更不要说big name的，能分享一下你的方法吗？你觉得法语水平在找实习的过程中影响大吗？

GreenKub

在法国实习的话法语好很重要，法国人能说法语是绝对不会说英语的。

我觉得利用好人际关系以及建立自己的réseau professionnel很重要，我的很多工作都是同事同学介绍，包括我的第一段计算机实习经历（greenkub）也是通过在领英发布简历，经过他人转发后有公司找到了我。

在计算机领域公司很看重项目经历，当时能拿到西门子的offer是因为我在读的工程师学校每年都要做很多projet，所以成功吸引了面试官的注意。

QUESTION 8

未来是什么打算呢？二硕毕业后计划留在法国工作还是回国呢？

我转计算机时是坚定想留法的，这段时间又有些犹豫，毕竟国内的生活还是太方便了，但考虑到国内对大龄程序员（再加上女性）不友好的大环境，所以还是打算先在法国发展。