和60个法语人谈心第41辑：退学只为重考法语系，来看全能法语人的阿国历险记

文摘 2024-10-09 18:00 湖北

怒易访谈

和法语人谈心

法语人妙趣横生的故事

本期要点

阿尔及利亚

北外法语口译

跨国贸易

口语提升

嘉宾介绍

我是Virgile，本科毕业于北京第二外国语学院，硕士毕业于北京外国语大学，目前在某国企从事国际贸易方面的工作，长期出没于阿尔及利亚。

我从小学开始就是个重游戏和海外影视作品爱好者，所以一直对语言和跨文化交际比较感兴趣，这也是我后面选择学习法语的原因之一。

访谈环节

印象最深刻的是你在自我介绍的时候就说到了，自己第一年高考去了矿大，发现不喜欢自己的专业，然后又回去复读了一年，考上了北二外法语专业，现在回过头了看自己的这个选择，你觉得是一个正确的选择吗？

Virgile

是一个正确的选择。人生如量体裁衣，每个重要的人生节点就像一粒粒纽扣，一粒扣茬了，后面的也都是茬的。虽然纽扣扣茬了，衣服照样能穿，日子照样能过，但它始终会是一个节，随着纽扣一粒粒交叠，成为再无能力去纠正的遗憾。人生毕竟只有一次嘛，凡事还是不留遗憾的好。

你在学生时代学到的最有用的东西是什么？或者说，如果再有机会重读一次本科，你觉得最有必要学习当时却忽略的东西是什么？

Virgile

我觉得是“看见”的能力和“静心”的能力。从本科阶段开始，身边接触的都是来自五湖四海，有不同文化、教育和生活背景的人。人与人之间的差异性往往也会在这种多元化的碰撞中被无限放大，怎么追赶都跟不上的优秀的人也不在少数，这很容易带来强烈的落差感和迷茫感，这也是我自己亲身经历过一些恶性竞争、看到别人沉浸在这种毫无意义的恶性竞争中后的体会。

因此，看见别人的优秀，认可别人的优秀，在接受自己不足的同时，不卑不亢，静下心来，做好自己的事情，走好自己的路，就显得尤为重要。

你的法语口音感觉非常地道，你能分享一下你是怎么练出一口比较纯正的口音的呢？

Virgile

过誉了哈哈！结合个人经验，可以分两步：

第一步：多看一些本土语者做的法语语音教程，比如français authentique, français avec Pierre这类。这类教程的特点是作者的发音清晰饱满，语速慢，能让你直观地感受到法语发音的特点和断句位置，并且有很多供练习的跟读素材片段，有助于优化发音，提升语感；

第二步：等第一步游刃有余后，可以找一些原声的法语电影，尝试分片段去模仿，这一步和第一步不同的地方在于，不必再追求字正腔圆，要尽可能去模仿并找到法国人那种特有的语音松弛和口腔肌肉紧绷的微妙平衡，练习到一定程度就自动开窍了。

为什么本科毕业选择了考研，并且直接去考很难考上的北外法语口译呢？

Virgile

算是运气比较好。本科期间有幸和一些法语行业的老师和前辈有过交流，大概了解到未来语言行业的学历内卷现象会日益突出，所以就本着“读书一次读够”的心态+“要上就上最好的学校”的赌狗心态，报了北外。

在阿尔及利亚驻外也有几年了吧，你能简单介绍一下你的体会和心得吗？

Virgile

目前在阿尔及利亚正式驻外一年了。之前也通过出差的形式陆陆续续在阿尔及利亚待了接近一年，合计起来算在这个国家待了两年左右。

最大的体会就是，如果没有在国外长期漂泊的觉悟和比较强大的心脏，不太建议应届生一毕业就找需要在非洲法语国家常驻的工作。首先，常驻工作非常繁杂，除了工作外，还要处理大量与工作间接相关的非工作事务，与维护与海外客户的关系、与兄弟单位的关系，这些事务有时候比工作本身要更为复杂，非常考验你的时间管理能力、抗压能力和社交能力。其次，因为海外国家的时区、工作制和假期制度与国内不一样，工作和生活的界限十分模糊，可能国内同事放假，国外却不放假，国外放假，国内却不放假，结果就是你基本会处在工作干不完，休息不踏实的尴尬境地。但是，好处也是显而易见的，海外的高强度工作能让你在极短的时间内成长，也能够给你提供相对比较稳定的经济保障。

当时毕业的时候为什么选择了现在这个工作，还有其他的选择吗？你会觉得读完研以后再驻外有点“亏”吗？

Virgile

选择这份工作很大程度算是机缘巧合。我从小就很喜欢外语，我对工作最大的要求就是必须与外语相关。一开始最理想的职业是做外语教师或者自由译员，但是因为当时正值疫情，考虑到未来的经济环境不容乐观，且手里拿到的其他几个offer都和外语没有太大关系，所以还是把目标锁定在了与自己专业相关、相对比较稳定且待遇好一些的国央企。

不后悔，这份工作给我带来的收获还是蛮大的，不仅体现在工作能力上，还体现在心态上。我现在整个人的心态要远比以前平和得多，也更加深刻地认识到他人的评价无法左右你的生活，真正能影响你生活的，只有为了迎合他人评价而产生的焦虑和内耗。

能否简单介绍一下现在的工作内容呢？除了法语以外，你在入职后还学习了一些什么技能吗？

Virgile

工作主要内容总的说来就是跨国贸易，包括市场开发、合同履约、商务接待和商务谈判等等。因为工作性质特殊一些，具体的工作内容就不细述了。除法语外，还学到了很多商务交流、商务接待相关的软技能，还利用业余时间学习了视频特效制作、3D建模和java编程等。