怒易法语
研修班经验&逸闻
怒易法语的考研班学员
今年高分考上了
北京语言大学法语口译的硕士，
在怒易老师的推荐之下，
又在开学前参加了
国家部委下属单位研修班实习，
一起来看看她的分享吧！
+ 北语考研经验贴戳这里+
+ 前期准备+
1、 一定要提前问好领导相关的衣着要求，按照天数配好衣服，一套正装。有一些参观考察，所以也要带一些轻便的衣服和鞋子。
2、 口译本和笔（可以大小都带、方便记录）不过实际上使用次数不多。
3、 运动鞋、防晒用品、雨伞必备。（毕竟要外出参观）
4、 其他生活用品、洗护用品只要酒店有，可以稍微少带一些，要不结束之后行李箱爆炸！
+ 实习期间+
1、 研修班持续14天，孤军奋战，行程很满，在做所有事情之前，一定要提前想好，带哪些物品，如身份证、麦克风等，一定要带上脑子。（保证好睡眠）
2、 研修班期间遇到的事情大大小小，小事可以自行解决，大事一定要告知领导，根据每天工作内容和外国学员的要求做好计划清单，按事情紧要程度依次进行处理。
3、 翻译前可以与相关负责人或领导协商，获得一些材料进行相关译前准备，注意日常生活用语、礼貌用语积累。
4、 学员常见要求：换币、办电话卡、打车、购物。换币和办电话卡都要提前预约，与工作人员提前确认，学员带好护照再出发。
+ 建议+
1、 一些琐事，比如学员要求帮忙购物，这种事情可以先搁置，以翻译任务和领导布置任务为主。
2、 女生要保持和男性学员的距离，防止对方有其他念头。
3、 不能所有要求的事情都答应，可以适当拒绝。
4、 不可能让所有人都满意，但是面对对方的疑问可以更有耐心，进行解答。
翻译经验
1、 译前准备真的很关键，参观的几天时间比较紧凑，因此基本需要提前一天准备第二天的内容，主要是通过看官网介绍、已经在手的相关材料和自己整理相关词汇表。
2、 高强度翻译情况下，也逐渐适应了非洲法语的口音问题，慢慢也能够预测他们想提的问题，参观翻译基本是在室外，一手拿着麦克风，因此几乎没有在本子上笔记的条件，大部分靠脑记，还有一部分我会在手机上打几个字帮助记忆。
3、 参观翻译的几天基本上是凌晨睡，早上六点、七点起进一步巩固词汇，早上开始也会与学员法语交流，试图重启语言系统。
4、 翻译整体是偏向于技术性的，一些词汇在课堂翻译中也有体现，因此课堂翻译的时候也可以在前辈翻译的过程中积累起来。
5、 还是要注意数字翻译，还碰到过演讲人现场背稿，也会增加翻译难度，如果没有听清楚或者没有理解的点一定要再问清楚，确保传递信息的准确性。
+ 收获+
首先非常感谢西西老师和Louis老师的信任和推荐，也很感谢我的带班老师，研修班翻译过程中，见识了各种各样的奇闻逸事和不同国家的文化，也结识到了可以深交的外国朋友，丰富了专业词汇和实践经验。研修班学员的鼓励也给了我更多的学习动力。如果之后有机会，还希望多多尝试课堂翻译，提高自己的翻译能力。
1. 有很美丽的摩洛哥小姐姐跟我贴贴，走的时候还送了我小礼物，真的很感动，有收获美好的国际友谊~（摩洛哥姐，第一次喝了奶茶之后上瘾，后面连着喝了一周哈哈哈哈哈）
摩洛哥姐姐送我的小熊猫嘿嘿
1. 学员们在中国的购物需求真的千奇百怪！
-比如有学员要买减肥茶，我寻思着万一吃拉肚子了，回头我还得带着去医院，试图劝阻，但无效，最终还是买了orz
-有一个比较搞笑的：一个大哥第一天到了，手机屏炸了，让我带他去修手机，结果到那边直接用美元买了个二手手机……
3.最后学员们因为买的东西实在太多，最后买了好多好多行李箱……
+ 关注我们+
文字 | Amélie
排版 | Alicia
审阅 | 西西&Louis
