Felicia Brittman通过编辑200多篇中国理工科研究生撰写的英文论文,观察和总结了一些最常见的语法错误和表达习惯问题。她在文章中对这些问题举例说明,并给出了示范文本和修改建议。
本系列基于Felicia Brittman的文章 The Most Common Habits from more than 200 English Papers written by Graduate Chinese Engineering Students (www.SciEI.com),将这些易错点一一道来,帮助JDIS用户避免这些问题,提高英语论文的写作水平。
第八讲 各种格式问题
Format
01
段落
段落是阐述一个主题或想法的一组句子。分段表明上一个主题或想法的阐释结束,以及另一个主题或想法的开始。开始一个英文段落需要另起一行,并且首行缩进约一英寸(2.54厘米),或在两个段落之间空一行。后者多用于商务写作。
中国学生常对英文写作的分段感到困惑,因此可能会犯两种错误。一个错误是,没有很好地区分两个段落。尽管新段落另起一行,但段首没有缩进,因此读者很难意识到段落或想法阐述发生了变化。第二种错误是,一个段落里只有一句话且只有一行,这一行与后继的段落同样做了缩进。这种情况在中文文本中很常见,但在英文写作中从不这样做。(针对这一点,如果某一段只有一行,那么为了防止混淆,常常该段落顶格书写,不再缩进,而下一段则正常缩进。)*
*来自申可明在知乎文章中的建议https://zhuanlan.zhihu.com/p/512577105
02
“图”和“表”
‘Figure’ and ‘Table’
图(figure)和表(table)的缩写分别为 Fig. 和 Tbl.(不是前三个字母)。但在实际写作中很少使用Tbl.。figure也可以写成fig., 无论如何要确保在整篇论文中采用统一的缩写写法,不能混用 Figure, figure, Fig. 或者 fig.。此外,缩写不能用在句子开头;并且单词或它的缩写与数字序号之间要空一格。
Incorrect:
Figure.6, Figure6, Fig.6, Tbl10
Correct:
Figure 6, Fig. 6, Tbl. 10
03
变量
Variables
变量,尤其是技术论文中的英文字母变量应使用斜体,以区别于普通单词。当然,这也取决于期刊的具体格式要求。
04
大写字母
Capitals
一般情况下大写字母不能出现在句子中间。
Incorrect:
In table 1, The mark…
Correct:
In table 1, the mark…
未完待续……