近日,乐团表演队的周末训练迎来了一位年轻的新成员:4年级4班的石子淇同学。作为打击乐声部的新成员,石子淇同学创下了表演队年龄最小的记录。
Recently, a new young member of the band's performance team, Emily, from 4(4), was welcomed to the weekend training. As a new member of the percussion group, Emily set the record for the youngest performing team member.
石子淇同学擅长小军鼓和马林巴琴的演奏,她在音阶方面的基本功也得到了大家的交口称赞。在本次排练中,她在打击乐声部进行了试训,接着观摩了乐团进行《唱起来,跳起来》和《阿尔玛序曲》的合奏。
Emily specializes in playing snare drum and marimba, and her basic skills in scales have been praised by everyone. In this rehearsal, she had a trial training in the percussion part and then watched the performance team practicing 唱起来,跳起来and Almar Overture.
✦ +
+
石子淇正在弹奏马林巴琴和小军鼓 | Emily playing the Marimba and snare drum
谈及石子淇同学当日的表现,打击乐声部的樊秉宏说:“石同学首先能力是非常强的。今天我教她数了拍子,她学的很快,打的非常好。我打算接下来把乐团正在排练的乐谱给她,帮她一起练习。”
Speaking of Emily's performance on the day, Benjie from the percussion melody section commented: "Firstly, Emily’s ability is very strong. Today I taught her to count the beats. She learned very quickly and played very well. I plan to teach her the music that we are practicing in the future.
石子淇正在帮忙搬运谱架 | Emily carrying music stand for SWE
采访石子淇同学时,她正在帮助乐团收拾谱架和桌椅。被问到参加排练的感想时,她脸上洋溢着笑容:“本来看到周围都是哥哥姐姐我是有点害怕的,不过今天打击乐的哥哥们帮了我很多,我很喜欢今天的排练。”临行前,当问到接下来是否会继续参加排练时,石子淇同学则重重地点了头:“我会参加排练的,周四和周日都会来,在家我会努力练习,争取跟上各位大哥哥。”
When interviewing Emily, she was helping the band members tidy up the music stand, and chairs. When asked about her feelings about participating in the rehearsal, she smiled: "I was a little scared to see these older faces around, but today the senior members of the percussion have helped me a lot. I like today's rehearsal very much." Before leaving, when asked if she would continue to participate in the rehearsal, Emily nodded: "I will participate in the rehearsal. I will come on Thursdays and Sundays. I will practice hard at home to try to keep up with the older members."
说到新人在乐团的未来,打击乐声部长于子洋有着极高的期望:“我看到了她的潜力,继续努力下去的话,她很快就能成为打击乐的中坚力量。”
“管乐团从来不是一个论资排辈的地方。”乐队指挥李欣老师强调,“我们看中是实际能力,只要努力练习,任何年级的同学都有加入我们的可能。”
有人说,优秀的乐团里各个乐器融合在了一起,不分彼此;也有人说,优秀的乐团中每个乐手的演奏都将被听见,和而不同。不论如何,石子淇同学是管乐团求贤若渴的实例之一,正是向她这样团员的存在,才造就了管乐团最终和谐而又特别的声音。
Speaking of the future of the young percussion recruit in the band. Ocean, the percussion leader, holds high expectations: "I see her potential. If she continues to work hard, she will soon become the backbone of percussion."
"The wind ensemble has never been a place about seniority." Mr. Li, the wind ensemble conductor, emphasized, "We care about ability. As long as they train hard enough, anyone is welcome here.
Some people say that in an excellent band, the sound of all instruments is unified together without any more distinction; It is also said, however, that the sound of each musician in an excellent band will be heard, which is harmonious but different. In any case, Emily is one of the examples of the Wind Ensemble’s welcomeness for hard-working new members. The existence of members like her makes SHSID Wind Ensemble so harmonious and special.
照片 | Benjamin 樊秉宏
文字 | Jonathan 朱浩天
翻译 | Jonathan 朱浩天
排版 | Jonathan 朱浩天
审核 | Hugo 王艺录