打击乐专家线上课
黄奇源 卡塔尔爱乐乐团打击乐副首席
Qatar Philharmonic Orchestra: Kee Guan Ng
https://qatarphilharmonicorchestra.org/musicians/kee-guan-ng/
大厦建起，定有坚厚的地基。同样道理，演奏打击乐若想水平增长，不可或缺地的是踏实的基本功。因此，打击乐声部廖初晓老师特意在疫情线上课期间为大家准备了一份惊喜，以助大家能够更好的提升演奏水平。
A skyscraper without a base doesn’t stand, so does one’s percussion skill without steady basic training. Aiming at a steady improvement of us, Mr. Liao, the instructor of the percussion part prepares an impressive surprise.
3月25日北京时间下午四点，我们荣幸地邀请到卡塔尔爱乐乐团打击乐副首席黄奇源老师，来参加我们的打击乐基本功比赛。比赛意在激发我们对于打击乐深层次的兴趣，并且让我们从练习基本功之中发现自我的不足，以便针对性提升。
At Mar. 25th 4 pm (UTC+8), to motivate our passion for percussion and improve our skills based on a clear cognition of our drawbacks, we held the Basic Training Contest among the SHSID Wind Ensemble percussion players under the observation of Mr. Kee Guan, the second percussion player in the Qatar Philharmonic Orchestra.
左右滑动查看图集
大家不约而同地提前进入会议，等待老师到来。此时内心难免激动，期待着将至的专业指导。虽然是基本功，但通过黄老师的指导也发现了自我小缺陷。这样我们有了明确的目标和下一步练习的计划。
We, with burning hearts, wait in themeeting ambushing Mr. Kee Guan. Along with the excitement is the expectation ofprofessional teachings later. Although it’s all about basic training, we canstill find lots of imperfections. Mr. Kee Guan’s advice is all accurate and precise.With clear problems needed to be solved, we thereby can create a plan ofpracticing.
在平常的练习中，大家积攒了许许多多的小问题，可一直没有提出的机会。在廖老师的鼓励下，大家敞开心扉，提出了自己的问题，由黄老师耐心解答。
Whenplaying the instruments, we accumulate so many questions, but never get achance to ask about them. Encouraged by Mr. Liao, we are finally able to askthose questions. Mr. Kee Guan answers all of them with patience.
时间转瞬而逝，不知不觉便到了结束的时间。大家依依不舍地与老师们道别，表达了诚挚的感谢，带着收获离开本次线上课。从中，我们受益良多，明觉了许多不曾注意的细节与知识。我们期待着线下再见面时大家演奏水平都有质的提升。
Time flows, and it came to the end of themeeting. Just like how every relationship comes to an end, our conversationcan’t last permanently. We express our heartfelt gratitude to Mr. Kee Guan forhis participation in this wonderful competition. Through this experience, welearn a lot of details and knowledge that we may not have even paid attentionto from the great teachings of the teachers.
文章 Article 黄鑫祺 Jasper
翻译 Translation 杨天睿 Ray
编辑 Arrangement
审核 Review
