上中管乐团木管重奏荣获 2022 年徐汇区学生艺术单项比赛“上海四中杯”木管专场一等奖。
The SWE Wood Ensemble was awarded the first prize in the woodwind category of the "Shanghai No. 4 High School Cup" at the 2022 Xuhui District Student Art Competition.
指导：丁一老师
获奖感言
巴松/杨易舜
参加这次重奏比赛是一次难忘的经历，我从其中学到了很多。我们五人在不算很长的时间内，互相配合互相学习，牺牲了很多个人的空余时间用于练习，在最后也取得了很好的成绩。重奏真的是一种很好的锻炼，无论是个人的乐器水准，在团队中的配合，诸如这般的能力都能在一次重奏的准备中得到强化。我很感激这次的机会。
Participating in this ensemble competition was an unforgettable experience, from which I learned a lot. The five of us cooperated and learned from each other within a relatively short period of time, sacrificing a lot of our personal free time for practice, and ultimately achieved excellent results. Ensemble playing is indeed a great exercise that can enhance individual musical proficiency, team coordination, and other abilities that are essential in such a collaborative setting. I am truly grateful for this opportunity.
双簧管/luna：
这次比赛我们五人配合的都很好。这次的曲子让我们都有了长进，同时也互相学习各种技能。比起比赛，我们也有更多时间交流，而知道赢奖了后也是非常开心的。
In this competition, the five of us exhibited excellent cooperation. The chosen musical piece allowed us all to make significant progress and learn various skills from one another. In addition to the competition, we also had ample time for communication, and we were delighted to learn of our victory.
双簧管/周乐诗：
在这次参赛经历当中，我见识到了不同声部一起演奏出一段富有表情且完整的音乐，让我意识到了仔细聆听与合适的节奏在任何时候的重要性。同时，这次比赛的成功少不了老师的耐心指导以及大家平时积累的才华，因此，也很高兴能够有机会与大家一起参加比赛。从准备到拍正式视频那天，大家的努力让过程变得很有意义。
During this competition experience, I gained insight into how different parts come together to play a piece of expressive and complete music, which made me realize the importance of careful listening and an appropriate rhythm at all times. The success of this competition also owes much to the patient guidance of our teachers and the talent that we have accumulated over time. Therefore, I am delighted to have had the opportunity to participate in this competition with everyone. From the preparation to the day of recording the official video, everyone's efforts made the process very meaningful.
英国管/陈一菱：
当时就是特别紧张，知道赢了后很开心哈！
At that time, I was particularly nervous, and I felt very happy after winning!
倍大提琴/Kana：
参加比赛并不是为了得奖，只是觉得有机会和大家排练作品是很有意思的经历。听说获得一等奖后也是很开心，因为在排练的过程中我们所有人都是努力的去练习。
Participating in this competition was originally not intended to win rewards. It was simply considered an interesting experience to have the opportunity to rehearse songs with everyone. After hearing that we won first prize, we were also very happy, because, during the rehearsal process, we all worked hard to practice.
文字 | Luna
翻译 | Hugo 王艺录
排版 | Hugo 王艺录
审核 | Hugo 王艺录
