11月5日上午，上海中学管乐团有幸请来了曾就读于美国伯克利音乐学院的管乐专家黄健能老师为我校管乐团团员做细节指导。黄老师来自宝岛台湾，对于爵士乐，现代管乐作品及行进乐队都有精辟的研究。
In the morning of November 5th, the Shanghai High School Wind Ensemble was fortunate to invite an expert who studied at Berkley College of Music, Professor Huang JanNeng, to give the band guidance on music performance. Professor Huanghad is from Taiwan, and has an insightful understanding of jazz modern wind music and other works.
基础提升
作为专家，黄老师从零开始帮助乐团中每个声部提升了基本功，从而使得多种乐器混在一起产生美妙的乐曲。“怎么把一首曲子吹好听？ti，ta，tu 三种演奏法很重要，能练好这个，阿尔维玛序曲肯定能吹好听。”
As an expert, Mr. Huang helped each part of the orchestra to improve the basic skills from scratch, so that a variety of instruments can be mixed together to produce amazing sound. "How to play a piece of music well? It all comes down to knowing the three types of techniques: ti, ta and tu. If you can practice these well,then playing the Alvamar Overture well will not be a problem.”
平衡调整
为了帮助我们理解，黄老师将大号声部比喻成太上皇，低音黑管为皇帝，上低音号和圆号为丞相，降b单簧管声部为打仗前锋等等使我们声临其境，体会到了管乐团中低音声部和高音声部配合的重要性。
To help us understand, Professor Huang compared the tuba part to the Supreme Emperor, the bass clarinet as the emperor, the Euphonium and French Horn as the prime ministers, and the b-flat clarinet as the strikers in a combat. These similes helped the students grasp theimportance of the coordination between the bass and the treble parts.
黄老师教我们学会倾听，不仅要听自己，也要去感受别人的声音，因为乐队是个整体, 乐队里每个人都很重要，而乐队整体的配合比个人的技术更加重要。聆听每个成员独特的声音，是从各个角度理解和把握乐曲的内涵，也只有这样才能和其他人更好的合作，更好的发挥整体效果。
Professor Huang also taught us the importance of listening in improving coordination. When playing, each player should not only listen to themself, but also the sound of others, because the band acts as a whole.Everyone in the band is important, and the overall coordination of the band is more important than individual skills. Listening to each member's unique sound helps a player grasp the connotation of the music from all angles. Only in this way can students better cooperate with one another and contribute better to an overall effect.
分析音乐
黄老师在训练中善于捕捉细节。即使内容很多，可他对待每一个音符、每一个标记仍是那样仔细。只要演奏中有些许的异样，他都要停下来纠正，尽量详尽地给我们讲解一些与音乐有关的知识，教我们如何去听懂音乐、欣赏音乐。
Professor Huang is good at capturing details in training. Even though there are a lot of details in the piece, he still treats every note and mark carefully. No matter how small the abnormality in our performance is, he stops and corrects it, at the same time explaining to us some music-related knowledge. Through this, he not only teaches us how to perform a piece, but also teaches us how to understand and appreciate it.
专家指导
黄老师的到来，帮助上海中学管乐团的演奏水平更上一层楼。
The arrival of Professor Huang has helped the Shanghai High School Wind Ensemble to achieve a higher level of skills.
文章 Article 胡嘉怡 Joey
翻译 Tranlation 何丰名 Eric
编辑 Arrangement 刘骏玺 Max
图片 Photos 郭筠缃 Tesslyn
审核 Review 王艺录 Hugo 冯致远 Allen
