新的一年，新的开始
“
FALL
COMING
九月十五日的下午，上海中学管乐团迎来了新的成员— 在经过半年多的封控后，我们终于见到新加入的同学们，并用音乐展示出管乐团大家庭的温暖。表演队成员为大家演奏出耳熟能详的乐曲《Remember Me》，借此欢迎新同学的加入和庆祝大家的重逢。一场热闹的迎新活动就此拉开了序幕。
在精彩的开场表演过后，团长和副团长纷纷发言，向新加入的同学们介绍管乐团历史悠久的背景、过往出彩的成绩、亲切融洽的氛围……为新朋友们展开了一个有规划且极具吸引力的宏图。
随之，为了让新加入的同学们更加全面地了解管乐团的组成。各个声部选出最有经验的成员简单介绍了每种乐器特点，这里有严肃的讲解，也有轻松诙谐的玩笑，现场的气氛十分融洽。在介绍完乐器特点后，大哥哥大姐姐们有选择个人展现的华美独奏，也有团体的集体重奏。不论是哪一种展现方式，台下的总会响起热烈的掌声。
“
在最后，在收尾部分，我们选择以一首《Alvamar Overture》来为迎新会画下一个句号。激烈的鼓声，高昂的铜管声，和温和的木管声融合在一起，共同编织了一幅美好华丽的画卷。一曲结束，台下的同学们又爆发出一阵叫好声和掌声。
迎新会就此告一段落，然而这必然不是我们最后一场。我们会有更多这样的新成员们每年参与我们的大家庭，与我们携手，共同演奏出管乐团的未来。
On the afternoon of September 15th, the Shanghai High School Wind Ensemble welcomed a group of new blood—after more than half a year of lockdown, we can finally meet the new coming lower grade students and show them the warm family of the ensemble.
After settling down the lower grade students and maintaining discipline, students of the performance team played the song “Remember Me”, demonstrating the mature skills and warm welcome that the old students have for the newcomers with the familiar melody. An enthusiastic welcoming activity started at this moment.
After the fascinating opening performance, the president and vice-president spoke respectively, introducing the long history, the outstanding achievements and awards, and the harmonious atmosphere to the new members. This provided an attractive and organized layout for the newcomers.
“
Then, for the new members to better understand the structure of the wind ensemble, and to better make suitable and favorable choices, experienced old members from each instrument section gave a simple introduction on how their specific instruments operate and sound, and expressed their eagerness for more backup members. There were serious speeches, but also humorous and light-hearted ones. The atmosphere was very lively. After the introductions, there were magnificent solos and collective ensembles. No matter what type of showcase, the new members offstage applauded.
In the end, we chose “Alvamar Overture” to draw a full stop for the orientation meeting. The fierce drums, high trumpets, and soothing woodwinds mixed, weaving a spectacular picture. When the performance was over, the new members broke into a burst of applause and cheers. The meeting is over, but it was certainly not our last. We will have more new members like them joining our big family every year, together with us, performing the future of the wind ensemble.
文章 Article 周雯萱 Emily
翻译 Translation 林涵茵 Chloe
编辑 Arrangement 王艺录 Hugo
审核 Overview 王艺录 Hugo 胡嘉怡 Joey
