9月26日阳光明媚的午后,上中甄陶楼前的草坪上正紧锣密鼓地准备着一场特别的演出。随着中午12点30分的到来,管乐团的本部、国际部的同学们在观众热切的期待中迅速各位。今天,他们将携手上中合唱团,以乐曲与歌声交织的方式,庆祝中华人民共和国成立75周年。这场演出不仅是对中国的献礼,也表达了大家对中国深深的感激之情和全校同学积极向上的精神面貌。
On the sunny afternoon of Sep 26th, a special performance began setting up on the campus lawn in front of ZTB. At 12:30, members of the SHS Wind Ensemble took their places as the audiences crowded around. With the SHS Choir, the performers were ready to honor the 75th anniversary of the founding of China through music, conveying their gratitude and strength for the nation.
《钢铁洪流进行曲》
首先,管乐团以一首《钢铁洪流进行曲》拉开了本次快闪的序幕。在没有指挥的情况下,成员们凭借彼此间的默契与长期合作的经验,完美演绎了这首曲目。这首充满力量与激情的作品,以其铿锵有力的节奏和恢弘的气势,描绘出中国军人坚不可摧、勇往直前的画面。作品从低沉庄严的旋律开始,逐渐推向高潮,强烈的节拍仿佛传递出一种不可阻挡的前进动力。
The Wind Ensemble started the concert with “March of the Steel Torrent”, a powerful and stirring piece. Performing without a conductor, the musicians showcased their synergy and years of practice. This vigorous music evoked the image of an indomitable iron army, with a deep, solemn beginning that created a weighty atmosphere. The climax, driven by strong rhythms, conveyed an unstoppable force.
《灯火里的中国》
在雷鸣般的掌声之后,管乐团紧接着演奏了《灯火里的中国》。这首歌曲以其大气磅礴的旋律和贴近民众生活的歌词,带给人们温暖与对美好生活的憧憬。伴随着合唱团成员的加入,歌曲传达了对中国的美好祝愿及对未来的无限期望。在这首情感丰富的曲目中,合唱团的优美歌声激发了同学们更为投入的表演,每一个音符都承载着丰富的情感,为观众呈现出别样的魅力。
Following enthusiastic applause, the orchestra presented “China in the Lights”. Its grand melodies and lyrics reflected everyday life, bring warmth and aspirations for the future. Featuring solo performances by members of the Choir, this emotionally rich piece inspired the performers to give their all. Each note flowed with the depth of their feelings, captivating the audience.
《我爱你中国》
最后一首作品是那首耳熟能详的经典——《我爱你中国》。这首歌曲通过其简洁而深情的旋律,表达了对祖国无尽的爱意。开头部分,由宋怡帆老师带来的专业演唱直击人心,她的歌声纯净而富有感染力,令在场的每一位观众都为之动容。管乐团更是奏响了宏伟的旋律,与合唱团和谐的歌声交织在一起,将那份庄重与力量传递给现场的每一个人。这一刻,所有人的心灵似乎都被这份爱国之情所触动,共同沉浸在对祖国深沉的爱与自豪之中。
The final piece, “I Love You, China”, delivered a simple yet profound expression of love for the homeland. Led by Song Yi Fan, director of the Choir, the heart-stirring high notes at the beginning left a lasting impact on the audience. The majestic melody intertwined with the Choir’s voices, sharing a sense of solemnity and strength.
“让我们共同庆祝中华人民共和国成立75周年,用我们的歌声赞美伟大的祖国,讲好中国故事,共襄盛举,继续传承与发扬爱国精神,为建设更加美好的明天而努力学习、天天向上!”
随着最后一个音符的余音袅袅散去,这场视听盛宴也圆满地落下了帷幕。在金秋的阳光照耀下,草坪上空回荡着经久不息的掌声,为整场演出画上了完美的句号。管乐团与合唱团的精彩合作不仅展现了他们对音乐的热爱,更通过每一支曲目传达了对祖国的敬爱之情。从《钢铁洪流进行曲》的铿锵有力到《灯火里的中国》的温馨动人,再到《我爱你中国》的深情呼唤,每一段旋律都让在场的每个人都感受到了那份对中国的爱。让我们继续期待下一次的演出,将会为我们带来怎样的精彩故事,以及更多的感动瞬间!
As the last note faded away, the musical feast came to a successful end. Under the golden autumn sunlight, the lingering applause echoed above the lawn. The wonderful collaboration between the wind orchestra and the choir not only demonstrated their passion for music but also conveyed their love and respect for their motherland through each piece. From the sonorous strength of "The March of the Steel Torrent" to the warm touch of "China in the Lights," and to the heartfelt calls of "I Love You, China," the melodies brought patriotism and joy to the audiences. Let us continue to look forward to the next performance, which will bring us more exciting stories and touching moments!
感谢 阿亮学长 的摄影与摄像支持
文章|Emma 郑西萸,
翻译|Xiaoxiao薛霁朗
排版|Elsa 张曦元
审核|Ocean 于子洋,Zion 王赞霖