“密渊杯”春季联赛
warm up
春风轻拂
万物复苏
运动场上激情涌动
Gentle breeze of spring,
All things rejuvenate,
Passion surges on the sports field.
密西根学院与溥渊未来技术学院的师生们，已经摩拳擦掌，准备在即将开幕的“密渊杯”文化体育节上大展身手！这不仅是一场体育的盛宴，更是青春与梦想的交汇点。
The students and faculty members of the UM-SJTU JI&Global Institute of Future Technology are eagerly gearing up, ready to showcase their skills at the upcoming "MiYuan Cup" sports carnival! This event is not just a sports extravaganza but also a convergence of youth and dreams.
1
杯赛介绍(Introduction)
这次联赛集结了足球、篮球、羽毛球、乒乓球和排球五项运动，旨在点燃每一位老师与同学对体育的热爱，推动体育文化的普及。
不论你是运动场上的佼佼者，还是初涉体育领域的新手，这里都将是你展现自我、释放激情的舞台。我们期待每一位参与者都能全身心地投入比赛，享受运动带来的快乐，同时也在团队协作中磨炼意志，勇攀高峰，展现不屈不挠的精神风貌。
This carnival brings together five sports: football, basketball, badminton, table tennis, and volleyball. Its aim is to ignite the passion for sports among every teacher and student, promoting the spread of sports culture.
Whether you're a seasoned athlete on the field or a newcomer to the world of sports, this will be your stage to showcase yourself and unleash your passion. We look forward to every participant giving their all in the matches, enjoying the happiness brought by sports, while also honing their willpower through teamwork, daring to climb to new heights, and displaying an indomitable spirit.
2
赛程预告(Schedule)
本次文化体育节预计将持续到夏季学期的第五周，羽毛球、男篮与排球采用小组赛和淘汰赛结合的方式，而男足、乒乓球与女篮则直接进行淘汰赛。
The sports carnival is expected to continue until the fifth week of the summer semester. Badminton, men's basketball, and volleyball will use a combination of group matches and knockout rounds, while men's football, table tennis, and women's basketball will proceed directly to knockout stages.
SPORTS
3
决赛日预告(Final day preview)
01
神秘嘉宾（special guest)
除了精彩的冠亚军争夺战，本次联赛的决赛日现场还将邀请国家级运动员前来作为嘉宾参与活动，与师生们互动。
In addition to the exciting battle for the championship, the final day will also feature national-level athletes as guests, who will interact with students and faculty members at the event.
02
趣味运动体验(Fun Sports Experience)
同时，为了丰富决赛日的氛围，我们精心策划了多种趣味运动体验活动，让师生们尽享欢乐，增添更多精彩瞬间。
At the same time, in order to enrich the atmosphere of the final day, we have carefully planned a variety of fun sports experiences, allowing teachers and students to enjoy happiness to the fullest and create more exciting moments.
决赛日暂定于6月15日举行，欢迎大家来到现场积极参与！
The final day is tentatively scheduled for June 15th. We welcome everyone to come to the venue and actively participate!
在这次文化体育节中，我们不仅能够欣赏到高水平的比赛，更能感受到青春的活力与拼搏的精神。让我们共同期待这场盛宴的精彩纷呈，为运动员们加油鼓劲，见证他们创造辉煌的时刻！
During this sports carnival, we not only have the opportunity to enjoy high-level competitions but also experience the vitality of youth and the spirit of perseverance. Let's look forward to the splendid spectacle together, cheer on the athletes, and witness their moments of glory!
“密”力合作
“渊”梦启航
共襄盛举
共绘华章
Holding hands with each other
Setting sail for the future
Together we flourish
Together we create brilliance
END
推送 | 上海交通大学密西根学院社体部
