“汉化”英语不是 Chinesization，而是这个词！
教育
2024-10-11 13:36
中国
![]()
侃哥的第 2283次原创
英语中有个构词法，“…化”通常用词根“-ization”，例如“全球化”globalization，“商业化”commercialization等。貌似符合逻辑，Chinesization = Chinese（汉语） + ization（化），但各大权威词典中“查无此词”。另外，大家别用某道的“简明”词典查词，很多都有问题，一定要查权威词典（牛津、柯林斯、韦氏、朗文、剑桥、维基百科、大英百科等）。下面，我把“Chinesization”输入某歌，查到这么一个词：Sinicization，这个词在权威词典里是能查到的。
韦氏词典显示，Sinicization 即 the act or process of sinicizing（汉化的行为或过程），或the state of being sinicized（被汉化的状态），来自动词 sinicize（vt.使…汉化）。![]()
而 sinicize 的源头是 Sinae，这是“中国”的古称，是古罗马时代对中国的称呼，这个古称进而发展出一个前缀——“Sino-”，至今依然活跃在英语世界，例如“中美关系”经常被描述为 Sino-US relations；“中石化”英文名是 Sinopec；“新浪” Sina 也来自 Sino。存在一种说法，认为这个“Sinae”可能来自于“秦”（Qin）的发音，因为在中国古代，“秦”是首个统一大部分现今中国领土的帝国，波斯人通过古丝绸之路可能把“Qin”这个音带到了欧洲，进而影响了早期欧洲对中国的称呼。![]()
再回到“汉化”这个词——Sinicization，不过这个词更多指的是“被汉文化所同化”的过程，例如：Emperor Xiaowen established a policy of systematic Sinicization.（孝文帝建立了一个系统的汉化政策。） 而开头同学提问中的“汉化”应该指的是“汉字化”，如果翻译为Sinicization显得“用力过猛”…查了一下，貌似不存在专门描述“汉字化”的英文单词。如果生造一个词，可以是“Hanzify”，词根为 Hanzi（汉字），后面的-fy 表示“…化”，名词形式为Hanzifcation。但问题是，现行英语不存在这个词。![]()
怎么办呢？如果正面直译不好解决，咱们可以采取迂回战术：所谓的“汉字化”不就是“中文版本”吗？而“中文版本”的英语就很简单了——Chinese version。所以“汉化版软件”，可以翻译为 the software of the Chinese version 或者简单一点：the Chinese-version software。![]()
新书专供，当代英美外刊超精读（人文时尚）配套视频课首发来咯！
👇👇👇扫描下方海报二维码即可购买课程～
![]()
