（本文翻译自媒体20分钟报）
过去几个月中，西班牙家庭在计划和进行消费时表现出了谨慎的态度。即使是在暑假的高峰期，这种谨慎也未改变，整个家庭的储蓄相比去年同期激增了42%以上，达到了169.97亿欧元。这一现象发生在一个复杂的背景下：虽然Euribor利率的下降给房贷族带来了一些缓解，但房价（包括买卖和租赁）仍然大幅上涨，达到了历史最高点，同时食品价格虽然涨幅有所放缓，但依然持续上涨。
储蓄率创下新高
家庭储蓄率在7月至9月期间达到了可支配总收入的7.1%，而去年同期这一比例为5.5%。如果去除日历效应，储蓄率则高达14.2%，这是自2021年第三季度以来的最高水平。这一数据来源于西班牙国家统计局（INE）发布的《机构部门非金融季度账户》。
统计局周一公布的数据表明，在不确定的环境下，家庭的支出低于收入，这种谨慎行为使其可支配收入同比增长了8.2%，总计2378.11亿欧元。与此同时，家庭消费支出为2212.43亿欧元（同比增长6.6%）。因此，家庭的融资能力为3.98亿欧元，而2023年夏季同期家庭曾录得32.17亿欧元的融资缺口。
企业同样保持谨慎
谨慎的行为不仅体现在家庭中，还蔓延至整个私营部门，特别是非金融企业。在7月至9月期间，这一行业的可支配收入同比增长了0.9%。
企业的可支配收入加上资本转移余额，足以支撑其投资支出。然而，企业投资同比下降了0.7%，至469.28亿欧元，从而产生了17.90亿欧元的融资能力——远高于去年同期的1.34亿欧元。
根据西班牙央行在第三季度进行的《企业活动调查》（EBAE），经济政策的不确定性和地缘政治局势（中东战争、乌克兰危机、关税可能升级和贸易战等）是企业在作出生产性支出决策时的主要顾虑。
特别是，自新冠疫情危机以来，企业投资疲软的问题始终没有得到有效改善。在此背景下，尽管西班牙经济仍是欧元区主要经济体中最具活力的国家之一（第三季度GDP增长0.8%，是欧元区整体增速的两倍），但企业投资的疲软仍然令人担忧。
其他统计数据
INE的统计还显示，公共行政部门的融资能力同比增加0.1%,达到了93.18亿欧元；全国总收入为3912.97亿欧元，可支配总收入为3870.69亿欧元。
总体而言，西班牙经济在7月至9月期间的对外融资能力为194.07亿欧元，相当于同期GDP的4.9%。如果去除日历效应，这一比例为4.2%，与上季度基本持平。
