特朗普说他作为总统会做的七件事
文摘
2024-11-08 11:11
美国
![]()
Seven things Trump says he will do as presidentDonald Trump is set to return / to the White House, / having promised action / on issues including immigration, / the economy / and the war in Ukraine.唐纳德·特朗普即将重返白宫，他承诺在移民、经济和乌克兰战争等问题上采取行动。He looks likely to enjoy support / for his political agenda / in Congress / after his Republican Party regained control of the Senate.在他的共和党重新控制参议院之后，他的政治议程很可能在国会得到支持。In his victory speech, / Trump vowed he would govern by a simple motto: / "Promises made, promises kept. We're going to keep our promises."在他的胜选演讲中，特朗普发誓他将以一个简单的座右铭来执政：“做出承诺，信守承诺，我们会遵守我们的承诺。”1、Deport undocumented migrants 驱逐无证移民While campaigning, / Trump promised the biggest mass deportations / of undocumented migrants/ in US history.在竞选期间，特朗普承诺将对美国历史上最大规模的无证移民进行驱逐。He also pledged to complete / the building of a wall / at the border with Mexico / that was started during his first presidency.他还承诺完成与墨西哥边境的隔离墙，这是他第一次担任总统期间开始的。2、Moves on economy, tax and tariffs 在经济、税收和关税方面采取行动Trump has promised to "end inflation" - / which rose to high levels / under President Joe Biden / before falling again.特朗普承诺“结束通货膨胀”——在乔·拜登总统任内，通货膨胀达到了很高的水平，然后再次下降。But a president's power / to directly influence prices / is limited.
3、Cut climate regulations 削减气候法规He has constantly attacked electric vehicles, / promising to overturn Biden's targets / encouraging the switch / to cleaner cars.他不断抨击电动汽车，承诺推翻拜登的目标，鼓励转向更清洁的汽车。He has pledged to increase production / of US fossil fuels - / vowing to "drill, drill, drill" / on day one / in favour of renewable energy sources / such as wind power.他承诺增加美国化石燃料的产量——发誓从第一天起就“钻、钻、钻”，转而使用风能等可再生能源。4、End Ukraine war 结束乌克兰战争Trump wants the US / to disentangle itself / from foreign conflicts generally.Regarding the war in Gaza - / Trump has positioned himself / as a staunch supporter of Israel, / but has urged the American ally / to end its operation.关于加沙战争，特朗普将自己定位为以色列的坚定支持者，但他敦促美国的盟友以色列结束其行动。Against the wishes / of some of his supporters, / Trump said during the presidential debate / with Kamala Harris / that he would not sign / into law a national abortion ban.特朗普不顾一些支持者的反对，在与卡玛拉·哈里斯的总统辩论中表示，他不会签署一项全国性的堕胎禁令。6、Pardon some Jan 6 rioters 宽恕一些1月6日的暴徒Trump has said he will "free" / some of those convicted / of offences during the riot in Washington DC / on 6 January 2021, / when his supporters stormed the Capitol building / in an effort to thwart the 2020 election victory / of Joe Biden.特朗普表示，他将“释放”一些在2021年1月6日华盛顿特区骚乱中被定罪的人，当时他的支持者冲进国会大厦，试图阻止乔·拜登在2020年大选中获胜。7、Sack Special Counsel Jack Smith 解雇特别顾问杰克·史密斯
Trump has vowed to sack / "within two seconds" / of taking office the veteran prosecutor / leading two criminal investigations / against him.特朗普发誓要在上任后“两秒钟内”解雇这位领导两项针对他的刑事调查的资深检察官。Trump will return / to the White House / as the first ever president / with a criminal conviction, / having been found guilty / in New York / of falsifying business records.特朗普将作为第一个被刑事定罪的总统回到白宫，他在纽约被判伪造商业记录罪。
