《高增长科技股投资》译者序：
毫无疑问，过去几年是全球科技股的大牛市。在人工智能浪潮的推动下，英伟达、微软等一大批科技龙头企业不仅创出历史新高，也取得了惊人的涨幅。以英伟达为例，仅仅在过去2年的时间内，就取得了10倍的涨幅，总市值也突破了3万亿美元。
美国科技股的走强，也颠覆了大家传统意义上的成长股投资思维。大家总觉得，成长股就要买小市值股票，享受公司从小到大的过程。而科技带来的非线性增长，也让这一批原来市值就比较大的公司，突破了地心引力。科技之树，似乎能长到天上去。从十年前就开始出现的FAANG五大天王，到今天的美股“瑰丽七股”（Magnificent Seven），这些科技巨头不断把美国资本市场带到新的高度。甚至其中一些公司的市值，已经比英国、德国这些国家的GDP还要大了。真的出现了“富可敌国”。
为什么这些大科技公司在市值突破几千亿美金后，反而加速上涨了呢？为什么科技行业中的一些小市值公司，反而增长没有大公司那么快呢？为什么用低估值的方式买科技股，效果并不好呢？为什么十几年前盈利能力更强、估值更低的eBay反而最终大幅跑输没有什么盈利的亚马逊呢？这些都是我曾经在科技股投资上的困惑。在翻译了这本《高增长科技股投资法》之后，所有的这些问题都找到了答案。
作为一名研究了25年以上的资深互联网分析师，作者马哈尼用了大量的真实案例，来阐述科技股投资中常见的错误，以及他自己在覆盖公司中的经验教训。通过一个个活生生的案例，让我们从后视镜的角度出发，了解投资科技股的正确方式。同时，作为一名卖方分析师，马哈尼的语言幽默生动，大幅增加了这本书的可读性。
当然，投资中没有永恒不变的“圣杯”，这本书也不会让一个人瞬间就变成科技股投资的高手，但相信每一个阅读的人，都能从中找到某些困惑的答案，以及纠正自己一些错误的方法。减少犯错，就已经让我们成功了一半。
即便这本书的英文版早在2021年就出版了，但今天读起来依然有不少全新的认知。我也很幸运，作为翻译者能在2022年就读完了英文版，也给我个人在美股科技的投资提供了很有价值的视角。
当然，翻译一本好书的过程从来不轻松。记得我是在上海封控期间拿到这本书翻译的任务，那时候白天抢菜，下午就一直坐在凳子上翻译。翻译也是二次创作的过程，不仅要理解原文，还要用更合理的语言表达出来。最重要的是，翻译真的是一种公益。作为译者的报酬是很低的，但要真的能把一本书翻译好，对译者的要求又是极高的。甚至我自己也出版过好几本书，但翻译一本书投入的心血一点都不比自己写一本书要少。
最后，感谢湛庐出版社的信任，把这本科技股投资的好书交给了我翻译。全市场主流的投资方式有三种：基本面的价值投资、量化投资、科技股投资。关于价值投资的书籍市面非常多，大家也看了不少。但关于量化投资和科技股投资可能最好的两本书，我都是翻译者（注：之前和湛庐合作翻译了量化投资中文艺复兴西蒙斯的类自传《征服市场的人》）。
人到中年，希望给大家留下一些有价值的东西，这也是一种价值的创造。祝大家开卷有益！
朱昂
2024年7月16日
- end -
按姓名首字母排序
上下滑动阅读更多内容
安 昀 | 鲍无可 | 包承超 | 包斅文 | 贲兴振 | 薄官辉
毕天宇 | 曹 晋 | 曹 霞 | 曹文俊 | 常亚桥 | 常 蓁
常 远 | 崔建波 | 陈璇淼 | 陈一峰 | 陈 栋 | 陈 平
陈 媛 | 陈立秋 | 陈 军 | 陈觉平 | 陈 浩 | 陈文扬
陈 宇 | 陈金伟 | 陈国光 | 陈思靖 | 陈 鹏 | 陈 玮
陈乐天 | 陈轶平 | 陈良栋 | 陈连权 | 陈怀逸 | 陈圆明
陈 文 | 成念良 | 程 彧 | 程 洲 | 程 琨 | 程 涛
崔 莹 | 蔡嵩松 | 蔡 滨 | 蔡 晓 | 蔡宇滨 | 蔡志鹏
蔡志文 | 丁靖斐 | 代云峰 | 邓炯鹏 | 董伟炜 | 董 超
董 梁 | 杜晓海 | 杜 洋 | 杜 沛 | 杜 广 | 冯明远
傅奕翔 | 付 斌 | 付 娟 | 付伟琦 | 费 逸 | 范 洁
范庭芳 | 范 杨 | 方钰涵 | 方 纬 | 方 抗 | 方 建
方 昶 | 高兰君 | 高 远 | 刚登峰 | 葛 晨 | 顾耀强
顾益辉 | 谷琦彬 | 归 凯 | 管嘉琪 | 郭 锐 | 郭 堃
郭相博 | 巩怀志 | 韩 冬 | 韩海平 | 韩 冰 | 韩 林
郝旭东 | 郝 淼 | 何 帅 | 何晓春 | 何 琦 | 何以广
贺 喆 | 霍东杰 | 侯振新 | 侯 梧 | 侯 杰 | 洪 流
胡昕炜 | 胡鲁滨 | 胡宜斌 | 胡 涛 | 胡 伟 | 胡志利
胡 喆 | 胡 颖 | 胡 迪 | 黄 峰 | 黄 力 | 黄立华
黄 波 | 黄 晧 | 黄垲锐 | 黄莹洁 | 黄立图 | 姜 诚
姜 英 | 蒋 鑫 | 蒋 璆 | 江 勇 | 江 琦 | 江 虹
纪文静 | 焦 巍 | 贾 鹏 | 贾 腾 | 金晟哲 | 金笑非
金梓才 | 季新星 | 季 鹏 | 匡 伟 | 孔令超 | 阚 磊
劳杰男 | 蓝小康 | 雷 鸣 | 雷 敏 | 雷志勇 | 李德辉
李 琛 | 李晓西 | 李晓星 | 李元博 | 李耀柱 | 李玉刚
李健伟 | 李 建 | 李佳存 | 李 巍 | 李 竞 | 李 君
李振兴 | 李 欣 | 李少君 | 李 瑞 | 李文宾 | 李 彪
李宜璇 | 李子波 | 李 倩 | 李 燕 | 李 崟 | 李怡文
李 海 | 厉叶淼 | 黎海威 | 廉赵峰 | 梁 浩 | 梁 辉
梁 力 | 梁永强 | 梁文涛 | 梁 鹏 | 廖瀚博 | 林 庆
林剑平 | 林 森 | 刘 斌 | 刘 波 | 刘 冬 | 刘 辉银华
刘 辉东方红 | 刘格菘 | 刘 江 | 刘莉莉 | 刘晓龙
刘 苏 | 刘 锐东方红 | 刘 锐中信保诚 | 刘 平 | 刘 潇
刘 兵 | 刘 晓 | 刘开运 | 刘元海 | 刘心任 | 刘志辉
刘伟伟 | 刘 鹏 | 刘宇涛 | 柳世庆 | 柳万军 | 陆 彬
陆政哲 | 陆 欣 | 陆 航 | 陆 奔 | 陆文凯 | 罗春蕾
罗世锋 | 罗佳明 | 罗远航 | 骆 莹 | 吕佳玮 | 吕越超
闾志刚 | 楼慧源 | 马 翔 | 马 龙 | 毛从容 | 莫海波
苗 宇 | 闵良超 | 牛 勇 | 倪权生 | 农冰立 | 彭凌志
彭成军 | 彭 玮 | 潘中宁 | 潘 明 | 蒲世林 | 齐 皓
祁 禾 | 邱璟旻 | 邱世磊 | 丘栋荣 | 邱 杰 | 钱伟华
钱亚风云 | 秦 毅 | 秦绪文 | 曲 径 | 饶 刚 | 任琳娜
任 明 | 桑 磊 | 宋海岸 | 宋 华 | 宋 洋 | 岁 寒
石海慧 | 石 波 | 沈 楠 | 沈雪峰 | 沈 怡 | 史 伟
是星涛 | 苏谋东 | 苏俊杰 | 孙 芳 | 孙 伟民生加银
孙 伟东方红 | 孙轶佳 | 孙浩中 | 孙梦祎 | 孙 蒙
孙文龙 | 邵 卓 | 邵佳民 | 盛震山 | 唐颐恒 | 唐 华
提云涛 | 汤 慧 | 谭冬寒 | 谭鹏万 | 谭 丽 | 田彧龙
田 瑀 | 田宏伟 | 屠环宇 | 陶 灿 | 万建军 | 王大鹏
王东杰 | 王 刚 | 王君正 | 王 涵 | 王 俊 | 王 培
王 鹏 | 王 栩 | 王延飞 | 王宗合 | 王克玉 | 王 景
王诗瑶 | 王晓明 | 王奇玮 | 王筱苓 | 王园园 | 王 垠
王文祥 | 王 睿中银 | 王 睿中信保诚 | 王海涛 | 王登元
王 健 | 王德伦 | 王艺伟 | 王浩冰 | 王 斌 | 王晓宁
王 浩 | 魏晓雪 | 魏 东 | 魏建榕 | 韦明亮 | 翁启森
吴 星 | 吴 达 | 吴培文 | 吴丰树 | 吴 印 | 吴 渭
吴 越 | 吴 弦 | 吴 坚 | 吴 悠 | 吴江宏 | 伍 旋
武 杰 | 肖瑞瑾 | 肖威兵 | 肖 觅 | 谢书英 | 谢振东
徐荔蓉 | 徐志敏 | 徐 成 | 徐 斌 | 徐 博 | 徐志华
徐习佳 | 徐 爽 | 徐智翔 | 许文星 | 许 炎 | 许望伟
许利明 | 薛冀颖 | 夏 雨 | 颜 媛 | 闫 旭 | 杨 栋
杨 浩 | 杨 瑨 | 杨锐文 | 杨 帆 | 杨岳斌 | 杨 明
杨 飞 | 杨晓斌 | 杨 鹏 | 杨 梦 | 杨立春 | 姚 跃
姚志鹏 | 尹海影 | 尹粒宇 | 叶 松 | 叶 展 | 易智泉
易小金 | 于 渤 | 于 洋 | 于善辉 | 于浩成 | 于 鹏
俞晓斌 | 袁 宜 | 袁 航 | 袁 曦 | 袁多武 | 袁争光
余小波 | 余芽芳 | 余科苗 | 张丹华 | 张东一 | 张 凯
张 峰富国 | 张 峰农银汇理 | 张 锋 | 张汉毅 | 张 晖
张 慧 | 张金涛 | 张翼飞 | 张 骏 | 张剑峰 | 张 竞
张 萍 | 张 帆 | 张延鹏 | 张迎军 | 张益驰 | 张鸿羽
张 弘 | 张 航 | 张 寓 | 张宇帆 | 张 杨 | 张 堃
张仲维 | 张 勋 | 张 靖 | 张 亮 | 张西林 | 张晓龙
张浩佳 | 张亚辉 | 张 腾 | 张 英 | 张 明 | 张馨元
章 恒 | 章 晖 | 章旭峰 | 章秀奇 | 章鸽武 | 詹 成
赵大震 | 赵晓东 | 赵 强 | 赵 剑 | 赵浩添 | 赵 伟
赵鼎龙 | 庄 园 | 曾 刚 | 郑澄然 | 郑慧莲 | 郑 科
郑 磊 | 郑巍山 | 郑 伟 | 郑泽鸿 | 郑 日 | 郑 宁
周 晶 | 周应波 | 周克平 | 周 良 | 周雪军 | 周 云
周 杨 | 周 崟 | 周寒颖 | 周智硕 | 周文群 | 朱 平
朱 赟 | 朱晓亮 | 朱晨曦 | 钟 赟 | 钟 帅 | 朱 熠
左金保 | 赵 蓓 | 智 健 | 邹立虎 | 邹维娜 | 邹 唯
