韩国：虎头蛇尾的政变，危机重重的国家 | 经济学人社论

财富 2024-12-18 10:54 美国

写在前面

思维导图：

Angela，心之所向，无问西东

写在前面：在《经济学人》发布这篇文章以及本翻译组翻译这篇文章时，尹锡悦仍是韩国总统。而在韩国当地时间12月14日下午，国会以204票赞成票通过了总统弹劾案，尹锡悦成为韩国第三位遭到国会弹劾的总统。

精读|翻译|词组

Leaders | Seoul saved

经济学人社论｜首尔得救

英文部分选自经济学人20241207期社论版块

Leaders | Seoul saved

经济学人社论｜首尔得救

Yoon Suk Yeol of South Korea should resign, or be impeached

辞职抑或弹劾，韩国总统尹锡悦将何去何从？

His coup attempt was foiled. But grave tests still remain for the country.

虎头蛇尾的政变，危机重重的国家

As with many attempted coups, it started late at night. Around 10pm on December 3rd Yoon Suk Yeol, the conservative president of South Korea, suddenly declared martial law: banning all political parties and severely curbing media freedom. Soldiers were deployed to the parliament building and riot police lined the roads. But six hours later, after opposition politicians had barricaded themselves inside parliament and thousands of courageous protesters had taken to the streets, he abruptly reversed course.

夜阑人静，更漏将残，宜摔杯为号，宜发起政变。12月3日晚10点左右，韩国保守派总统尹锡悦突然宣布戒严：禁止一切党派活动并严格限制媒体自由。并陈兵于国会大楼，派防暴警察列队街道。但仅仅六小时后，面对固守国会内部的反对派政治人物、成千上万勇敢的街头抗议者，他突然撤销了戒严令。

That a liberal democracy should suffer so brazen a coup attempt is as disgraceful as it is shocking. The good news is that South Koreans swiftly and firmly rejected it. The furious crowds in Seoul insisted that Mr Yoon had no right to take away their freedoms, confronting soldiers who seemed visibly uncomfortable with what they had been ordered to do. Lawmakers voted unanimously against the imposition of martial law. Even Mr Yoon’s own party stoutly refused to back him. In short, the checks and balances held, at least for now.

这场政变企图如此肆无忌惮，其恶劣程度令人震惊，难以想象会发生在一个自由民主的国家。好消息是韩国人民迅速且坚决地加以抵制。愤怒的首尔民众坚称尹锡悦无权剥夺他们的自由，并与那些显然也对命令感到不满的士兵正面对峙。议员们一致投票反对戒严令，甚至连尹锡悦所在的党派也坚决不予支持。简言之，制衡达成，至少目前如此。

The bad news is that the story is not over. South Korea is a youngish democracy that was under military rule until the 1980s and it has taken a beating. Mr Yoon is still president. What happens in the next few weeks is of importance both to South Korea and the politics of East Asia.

坏消息是，这场风波依然未平。20世纪80年代之前，韩国一直处于军事统治之下。加入西式民主阵营也不过数十年之久，且其尚显年轻的民主体制已受重创。尹锡悦仍然在位。未来几周的局势发展对韩国与东亚政治都至关重要。

Mr Yoon’s motives are still not known. He was losing his grip and beset by scandals, including one involving his wife being filmed accepting a luxury handbag as a gift. His approval ratings fell to around 20% last month, down from around 50% when he took office in 2022. His agenda was being blocked by the opposition, led by the Democratic Party (DP), which won legislative elections in the spring and had just trimmed his budget by $3bn, or 0.16% of GDP. Such things are normal in a democracy, but Mr Yoon claimed that the National Assembly had “become a monster”. He even implied that its members were collaborating with North Korean “communist forces”. He provided no evidence for this slur.

尹氏的动机至今不明。他逐渐失去对政局的把控，而且丑闻不断，其中就包括他的妻子被拍到收下一只奢侈品包包。上个月，他的支持率从2022年上任时的约50%骤降至20%左右。共同民主党在春季立法选举中获胜，并刚刚将他的预算削减了30亿美元，相当于GDP的0.16%。这在西式民主国家并不罕见，但尹锡悦却声称国民议会已然 “变成了一头怪兽”。他甚至暗示国民议会议员与朝鲜 “共产主义势力 ”勾结，但未提供任何证据。

Mr Yoon should resign immediately. He has proved himself unfit for any office, let alone the presidency of South Korea. Rich, free and a key member of the global coalition of democracies, it is a treaty ally with America, a supporter of Ukraine and a nation that has stood firm against communist aggression since the 1950s. It is also creative and innovative in fields as varied as artificial intelligence and pop music. It is alarming that the president of a country that stands as an example of a successful democratic transition would flirt with reverting to autocracy.

尹锡悦应立即辞职。他早已证明自己不适合担任任何公职，更不配担任韩国总统。韩国是一个富裕、自由的国家，是全球西式民主国家联盟的重要成员，是美国的条约盟友，是乌克兰的支持者。自 20 世纪 50 年代以来，韩国一直坚定反对共产主义扩张。不管是在人工智能领域，还是在流行音乐方面，韩国皆展现出创造性和创新精神。令人悚然的是，作为民主转型成功的典范，尹锡悦竟然有恢复专制的想法。

If Mr Yoon does not step down, the impeachment proceedings against him that have already started should press ahead. Securing the necessary two-thirds majority would require only eight members of his own People’s Power Party (PPP) to vote against him. They should do so in large numbers, even if it puts the opposition in charge. Their spines ought to be stiffened by cabinet resignations and mass demonstrations. Besides, Mr Yoon’s ties to the PPP are recent and shallow.

如果尹锡悦不主动下台，那么已经启动的弹劾程序就必须持续推进。只需要他所在的人民力量党（PPP）中8人投票反对他，就能凑够所需的三分之二多数。即便这可能把权力交给在野党，执政党议员也应当纷纷投出反对票。内阁成员的辞职和大规模示威活动想必能给予他们底气。再者，尹锡悦与人民力量党的关系本就浅显且历时不久。

Even if Mr Yoon is ejected, it will be too soon to relax. South Korea’s institutions have proved resilient. But politics remains polarised and bitter, in a world where that often saps the spirit of democracy. In addition, South Korea’s next chapter may be difficult. Mr Yoon, for all his dire faults, was pro-American. A president from the DP would lean more towards China than he did, and may take a less robust view of North Korea. Expect further twists and turns in this terrifying K-drama.

即便尹锡悦被罢免，依然不宜松懈。韩国的制度展现出了韧性，但政治极化现象严重，矛盾尖锐，这往往会侵蚀民主精神。此外，韩国接下来的局势可能会非常棘手。尽管尹锡悦存在诸多严重问题，但他亲美这一点从未变过。如果下一届总统来自共同民主党（DP），则可能会更加亲华，对朝鲜的态度也可能趋于缓和。因此，这部韩国政治大戏仍将充满变数，让我们拭目以待！

翻译组：

zy，当下快乐就是意义

Ryan，学海无涯，译无止境

Benjamin，初学翻译，爱红酒，爱美食

审校组：

Pay，一个坚定远航的sailor

Cecilia，今年生活得贵妇一点

Vince，语言是前进路上的一道光

愿景

打造

独立思考 | 国际视野 | 英文学习

小组

01 经济学人打卡营

每周一到周六阅读经济学人

并在群里以及小鹅通内写分享

分享是文章的总结或者观点或者语音打卡

字数不少于100字，中英文都可以

群里每周免费分享最新外刊合集

点击下图，即可了解打卡营详情！

02 早起打卡营

两年以来，小编已经带着25000多人早起打卡

早起倒逼自己早睡，戒掉夜宵，戒掉手机

让你成为更好的自己，创造早睡早起的奇迹！

早起是最简单的自律！

早起打卡营

欢迎你的加入！

点击下图，即可了解打卡营详情！

一天一篇经济学人

现在很多人都不知道自己热爱什么，追求什么，只是找到一个标签后就认为找到了人生的意义。我们是谁不重要，我们想成为谁很重要！当你什么都没有的时候，你想尽可能多的包装自己；当你内心充盈足够自信的时候，你只想做你自己，而且是更好的自己。

最新文章

乐高帝国的秘密：从积木到数字，玩具之王如何征服全球 | 经济学人

文学巨著能拍成经典电视剧吗？ | 经济学人文化

第144期六点早起打卡营(1223-0118)

第二十八期经济学人打卡营(1223-0118)

本田日产联姻：传统车企的救命稻草还是最后挣扎？

成年人正在丧失阅读的能力吗？| 经济学人财经

第144期六点早起打卡营(1223-0118)

第二十八期经济学人打卡营(1223-0118)

韩国：虎头蛇尾的政变，危机重重的国家 | 经济学人社论

第144期六点早起打卡营(1223-0118)

第二十八期经济学人打卡营(1223-0118)

中译英｜琼瑶——雪花翩然落地

本周封面故事 | 阿萨德倒台后的叙利亚：自由的曙光还是新的噩梦？

第二十七期经济学人打卡营

十天政变闹剧：韩国总统从戒严到弹劾的惊魂时刻 | 经济学人

十岁孩子文学水平都比我们强？| 经济学人

第143期六点早起打卡营(最后1天）

第二十七期经济学人打卡营(最后1天）

2025年大学生暑期赴美带薪实习项目（最后6个名额）

激励员工新思路：别再搬乔布斯的金句了 | 经济学人商业

第二十七期经济学人打卡营

第143期六点早起打卡营

网飞版《百年孤独》：魔幻现实主义的视觉盛宴 | 经济学人文化

阿萨德倒台后的叙利亚：谁将掌舵这个四分五裂的国家 | 经济学人社论

“电锯狂人”米莱：大自我，小政府 | 经济学人社论

第二十七期经济学人打卡营

第143期六点早起打卡营

2025年大学生暑期赴美带薪实习项目（最后10个名额）

本周封面故事 | 法国政府崩溃：政治危机与经济挑战

霉霉：资本主义女王还是亲民巨星？ | 经济学人社论

红杉资本的转型困境：风投巨头如何重塑自我？| 经济学人商业

第二十六期经济学人打卡营

第142期六点早起打卡营

华尔街的"伟人论"：金融巨头如何主宰市场 | 经济学人财经

法国政坛地震：总理被罢免引发政治危机 | 经济学人社论

牛津词典2024年年度词汇——brain rot（脑残）

韩国24小时政变风云：总统戒严令引发民主危机| 经济学人

硕士学位：教育军备竞赛还是人生陷阱？ | 经济学人社论

第二十六期经济学人打卡营

第142期六点早起打卡营

英特尔CEO突然离职：科技巨头陷入困境 | 经济学人

第二十六期经济学人打卡营

第142期六点早起打卡营

耳朵阅读新时代:经典文学与流行音乐同台竞技 | 经济学人

本周封面故事 | 乌克兰和平谈判：棋局还是陷阱？

第二十五期经济学人打卡营（最后1天）

第141期六点早起打卡营（最后1天）

Dictionary.com2024年年度词汇——Demure

剑桥词典2024年年度词汇——manifest

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉