世界诗歌网每日诗选 · 第1520期

百科   2024-11-06 11:01   贵州  


名诗杯第六届国际微诗大赛
国际性连续性多语种诗歌赛事
设铂金写手奖1名金写手奖2名银写手奖3名
优秀写手奖15名赛季优胜奖120至200名


请点击图片阅读详情



目  录

■ 诗歌频道

古典/诗三首

梦的门/诗三首

尘凡无忧/诗三首

马利/诗三首

冰雨/诗二首

快禅山水/诗二首

古不为/春天,我想去宝泉

尧全秀/梦依依


■ 国内频道

龙平/诗三首

胡连保/诗三首

望尘莫及/诗三首

隋日高/诗二首

往事余味/诗二首

一葉浮萍/诗二首

艳阳天籁/有霜的早晨

周长风/底层

刘春涛01/白月光

星月夜/那么吧

武晓丽/成长


■ 翻译频道

忒绿译/叶芝:伊尼斯弗里湖中岛

■ 评论频道

心舟极简主义的外壳——评吉恩·瓦伦汀的诗歌《给一个死于三十岁的女人》


诗三首

 

古典

 

 

另一种生命形态

 

1

读过里克尔的黑暗,才惊恐

自己也是一块石头,只能用两个自我的裂变

相互对抗,一个囚禁,一个赤祼

在这重合的过程中

也算是厌倦了人物的本身

 

2

始终记得有人,在楚的瓦罐上

描上一幅酱色的流水画,又丢下一抹瓦色

只是看不清楚这个人的脸

 

3

人与地方,有怀旧的重量

破碎,重组,复活

比如,有时我会赤裸着双脚

走在会生出疼痛,会刺出血的尖硬石头上

一种悲伤终是屈从于终极

 

4

就我而言,复本黑夜的特写

相当于,在寻找适合人类能共存

并将坚持住继承的特征

 

5

或是,上帝造的人与语言

将会被这个世界埋葬,这也是某一种生命形态

 

 

大悲咒

 

闭关,戒酒,坐禅

把日子打扮成谓之神的医学

望,闻,脉

言脉从手掌面皮肤流过

气血,声音,如落日遗落的暮光

 

呼吸的体味,在欲念的火焰中虚弱

只是不知色欲是否落下

天底下,没有一个靠谱的解释

也如,许多物事

正被一些文化剥去外衣

 

别说出某种体表中

失去了身体的痛,他已病入膏肓

把秋天的疾风摆上诊台

那些与生俱来病灶

还是会勾起悲伤情绪的流动

而被生命本身掏空耗尽

 

 

虚数

 

备忘录上假借,与认知关联的几笔

牵出一生的故事

其实这是个很无趣的命题

 

旅行,爱情与欲念

各自的宿命,被落在设定的画框

死一次,又重生了一次

 

城市的喧嚣,北至南大门,南至西大院

写满家族荣光的院落

似一个新人类,而分裂的身影

贴在各自的背上

 

祖先,遗落在青石墩上的咏唱

到现在,是废话连篇的离题,一些故事

可以用多种方式来告别

一些分裂,却像致命的战争

 

(荐稿:汤胜林)

 

 

诗三首

 

梦的门

 

 

寒露

 

风把天空举高了

枫叶红得让人想哭

我是这样慢、这样慢地

走在南方的细雨里

怀想当年我们爬山

对着幽幽的空谷呼喊

听巧妙的回声

那时的落花不像落花

像飞蛾——扑火

那时的流水有声

 

向同我们一起露营的星星问好

它们知道夏天是怎么过去的

也知道我们怎么一步步走到了今天

不见面,无话可聊

我们都成熟了

成熟成一片片枯黄的叶子

 

我是这样慢、这样慢地

回头,看见细雨

淋湿了芭蕉

 

 

秋日私语

 

从北到南

寂静笼罩大地

凝结成霜成露珠

滴滴滴入柿子的红里

树叶的黄里

静得没有波澜没有消息

 

你就这样走了

秋虫一样没了踪迹

独剩我,空壳似的守着

任落叶飘进飘出

门开着,门大敞四开着,我不停歇

看,蓝天上,哪一朵云是你的呼吸

 

 

十月,在北极村遇上一场大雪

 

十月,从漠河到北极村

遇上一场大雪

有福了,在白桦树林里看见“极昼”

从漠河到哈尔滨

结束了,梦一般的游走

热闹蒸发,把清静留给清静

 

火车进入隧道

信号消失

人在黑暗中近似于湖

有月亮在头顶高悬

照进心底,照进山谷

山谷里有雪有丰年

 

好,就那么一闪,出了隧道

告诫自己要心静是徒劳

回去的路

谁脸上没有世态的倒影

在远离雪的地方

你会忘记白桦树有怎样的灵魂吗

 

(荐稿:汤胜林)

 

 

诗三首

 

尘凡无忧

 

 

秋天的某个清晨

 

只要胸中还有不死的鸟儿,就能听到歌唱

只要天空还有云朵流淌,灵魂就能御风飞翔

让时间燃烧吧,灰烬堆积在别的地方

即使已经是秋天,你打扫干净落叶的清晨

一切都是新鲜的,一切都在生长

你仍是诸神的儿女,散发着宁静的光

 

 

深渊

 

她坐在那儿,空气就被绷紧,

默不作声,灵魂在无法触及之处。

然而,什么压迫他的心?

冰冷是她的铠甲,劈开会看到什么?

他纵容自己的思想进入其中,却是一片混沌。

他快被冻僵了,该死的空气越发绷紧。

那一小段距离,嘶嘶地冒着毫无人性的白气。

他束手无策地面对她的侧影,

“一道深不见底的深渊,”他警告自己。

“即便如此,即便如此……”

他看见庞大的渴望,正覆没他。

 

 

到秋天去

 

所有舞台都会撤下道具,

就像树,脱下春天穿上的外衣,

你也在生命的秋天来临时,

返回无遮拦的自己——

“多美啊——真实!“

这短暂的,一无所有的来去。

 

(荐稿:汤胜林)

 

 

诗三首

 

马利

 

 

山上有树林

 

一条河挡住了我们的去路

不知道河水的深浅

不敢贸然试探

不远处有个人在抽烟

果然是个当地人

他告诉我们

附近没有桥

要想过去

就只能翻过西边那座山

山那边有桥

于是我们来到山脚下

翻过山

天就应该黑了

而此刻

我们还在山脚下

有人说

往回走吧

有人说

就在这儿安营扎寨

我说你们看

山上有树林

我们可以先到那里去

女友挂着我的胳膊

嚷嚷着

就到那里去

你们不去

我们去

 

 

平安无事

 

自慰后

轻松睡一觉醒来

洗个澡

喝茶  吸烟  看烟飘出窗外

远处是山影,在薄雾中

中间是高高低低

斑驳的城市

楼下的街

安静整洁,那些谋生的摊位

因为创城都已被暂时清除

旁边的驾校里,车辆

在缓缓移动

我赶上过好时候,直接买本上路

现在什么事都越来越严

还有什么事是简单的

包括戒烟戒酒

包括尽量完整地回忆

如果母亲还活着

如果爱情还给我时间

如果人生真的像一场牌局

可以推倒重来

如果我看完了一本讲天葬的书

已经被我放进了书柜

我就不会看到天葬师

一刀一刀割我

一锤锤地敲我

任由一只只秃鹫冲向我  

只剩下一些残渣和血迹了

和原来的

不知是谁的那些残渣和血迹

混在一起

被风吹着

被不同的人喊着 不舍着

遗忘着

我伸出手去

摸了摸自己的脸

和老二

还好

眼前依旧是一层薄雾

薄雾中

还是那些我难舍的事物

 

 

荒凉之地

 

走在路上,站在路旁

没看到顺眼的人,没等到喜欢的雨。走走停停

我的孤独

如那盏没有亮着的路灯。

 

还是来到了拐角处,看到很多人

那是一个烧烤摊,是一家新开的烧烤摊

我走了过去,迈着像此刻风一样轻微的

散漫的步子,

找到一张地桌坐下。

 

也许可以醉过今晚。

服务员来到我身旁,我没看她第二眼

先来两瓶啤酒,十个串儿

说完点着烟,对着吃喝的人拍了张照片,写上一段话

发到朋友圈。也许只是一晃而过,也许

就是今天的遗言。

 

在新华路口的烧烤摊,盯着没有动静的夜空

深不可测的黑洞,我从那里来

穿过一个人的身体,我从哪里来

痴呆的母亲,无数次

我把她找回来。

 

夜空下

弥漫着一层灯光,灯光里

有我的目光,

掠过夜空,飞不出的顶棚

掠过灯光,灯光后面的暗处

掠过人群,目光模糊

从目光开始

散光,开始灰暗,飘零,

在暗影中,碎碎的疼。

 

从局部到全身的麻痹中,麻痹中

我发现她,一位薄薄的女生。

我随她走向不远的站台,走向

世界的尽头。

我怎么变成了她认不出来的模样,为什么

她可以容颜不老,

高悬的路灯,情愿照着初始的情愿。

 

照着一片残桓,连着一片楼宇

一片楼宇连着一片残桓,

照着我的起伏。

我看到一座雕像,在一片废弃的厂房

站起来,我看到另一座雕像,在一个自由的广场

我低头沉思,环顾四周

我看到荒凉,他向我挥手。

 

他是个诗人,我们握手

交换诗歌和女人的尸体,合影,就此别过。

他去找到更多的诗人,他要去

拍一部中国诗人生态的纪录片。

我留在原地,继续无处纠错得活下去。

 

继续喝酒,听着

周边听不清的囫囵生活。

坚而不挺,挺而不坚,经期紊乱,一个个满头大汗

在昏暗的光影里。

一如既往的夏天。

 

昏暗的光影周围,依旧有着各种形状的暗处

大的,小的,那无垠的

暗处

比闪烁的要稳,比眼前杯中的泡沫要沉

比多年前

那个夏天霸道的射精要神秘,我在那个夏天

大把大把地脱发,

像一个最好的时代的尾声。

 

那是个如同虚幻的夏天,而这个夏天

是真实的虚幻,每一片树叶

流着真实的虚汗。我用语言

抚慰树叶,抚慰

自己的身体。

一个秃顶的好人。“我爱你”,“我想撕碎你”。

 

可能死在今天的我,回忆

是巨大的一堆废物,顺着一错再错的生活

弯腰伏地,在裸露的河床

翻捡出喜欢的石头

我用我的嘴亲吻它们,我用我的语言赞美它们

它们是属于我的身体和诗

为此,今天我活着

今天,我可能死去

 

(荐稿:汤胜林)

 

 

诗二首

 

冰雨

 

 

风吹落老去的黄昏

 

雨停了,不知什么时候

此刻,我正倦靠凉椅

沐浴着,放松心情后的湿润

 

忽然,一阵风掠过

惊觉,夕阳红红的圆圆的

竟被,挂在了山顶

 

被落霞染红的树林,在惊呼

快看,一只两只,七八只

群鸟飞起。我的眼睛

扑腾着,被天空渐渐拔高

 

风继续吹,吹落老去的黄昏

灯火亮起。群鸟在盘旋

 

它们俯视着大地,尖叫着

像呐喊,又像在呼唤着人间

它们像天使,又像精灵

我被环绕着,被再一次唤醒

 

 

烂尾楼

 

停工了,七八幢高楼

只建到一半,便孤零零的

矗在那里。就像几个

还未成年,便被父母狠心

抛弃的孩子

 

他们衣衫褴褛无助无依

他们漏风漏雨睡眼迷离

 

他们不明白为什么

原本热火朝天的工地

转眼之间便失去了生机

五年前工人挖机停工

三年前连塔吊也撤离

 

荒草蔓延,肆无忌惮

原本放牧鲜花和人烟的小区

此刻瘦骨嶙峋,只适合

放牧风雨,酝酿心悸

 

夕阳,如一枚熟透的

蛋黄,转眼便被黑夜吞噬

黑夜,固然能吞噬一切

但,只是暂时

 

就犹如这几个半大的孩子

每当,黎明到来

他们就像几根长长的鱼刺

卡在城市的喉咙里

 

(荐稿:澧有兰)

 

 

诗二首

 

快禅山水

 

 

味道风景学

 

你想说,那是

无数的小小夕阳

或,小小灯笼高高挂

这是矫情

 

一边是山野

一边是房舍

两者之间,柿子树下

是一片未了色空的风尘

 

只不过是

几个逃离都市的疲惫

正在被远方诗意

正在,被秋山舔舐

 

 

秋波

 

1

怦然于秋山之眼的斑斓

叶脉上,归穴的蚂蚁

不疾不徐

 

2

山雀你太过了

你的秋歌似乎惊动了

去年的落雪

 

3

我手握轮回

侧耳山岩

深海,水音空静

 

(荐稿:曹正峰)

 

 

春天,我想去宝泉

 

古不为

 

 

藏在太行深处,那里是

天降黄河北岸的福地

周末做一回山人,去宝泉寻幽探奇

崖壁上植物,都是朋友

峡谷中山石,都是亲人

白云寺,驮佛寺,玉皇庙

龙王庙,老爷顶土地庙,都如故交

看到乾隆御赐“泉盈水灵”四字

群峰,挺直了腰

 

 

游龙峡落座于

《中国地理》封面

峪河岸,幸福九曲十八弯

招宝石一波波迎来银子

城堡山库房堆满黄金

猿人峰伫立200万年

龟石模仿圣人教书

模仿泰然从容的样子

归途,大巴车像一粒弹子

被盘山公路弹出山外

 

 

后来的几个月里,我有了

平均海拔1150米的孤独

见龙瀑、青苔瀑、川字瀑、叠瀑

龙浴湖瀑、三连瀑、飞龙瀑、跃龙瀑

双龙瀑、珍珠帘瀑,这十大瀑布

从十座山顶飞落的

都是我的幸福

 

(荐稿:汤胜林)

 

 

梦依依

 

尧全秀

 

 

邻家的狗没有吠

一帘痴梦在黎明中醒来

 

身边人紧跟我

痴情人追着我

旁人指责

离婚是为什么

 

我为伊人离婚

伊人似懂

非懂我

情深深 梦依依

 

小桥连着家的一头

又连着路的一头

 

(荐稿:余翔蓝天)

 

(执行编辑:汤胜林 曹正峰



诗三首

 

龙平

 

 

我是人间一阵风

 

有迹可循时,是沙尘

那时,激荡者有不可遏止的冲动

或扬眉,或伸腰,亦或独享

在人间。之后,无迹可循

尘灰归落,惟掸可扬,而世间宁静

悄无声息的众生亦安逸如斯

 

繁者,简者;亮者,暗者

或旁逸斜出,亦或渺茫至地平线

精致的生存是心随我愿

我尊重一切生命,陪其哭泣

亦陪其欢乐,而对于众生

最幸福的莫过于微风

反复地吹

 

 

鸟鸣

 

有了单个的音符,你猜

--接下来连接而成的声线

此刻,爱,多么具体

姑娘裙裾上的碎花,月光荡着流水

甚至冬天,雪片沙沙地飘

都有了具像,可触、可视、可叹

也可以慢慢地品

 

而最平滑的一串转过了山凹

似乎是丢进深井的石仔

瞬间就有了水声,风过来,世间荡漾

摇摆便是孤寂的心

愁绪,与渴别多年的那一条路径

 

停下来,将内中的惶惑否定

视所有落于叶或草中的活性者

为种子,陪其萌发

 

 

缝衣针

 

--这是苦难的必须

却不是富裕日子的废弃物

让它锈蚀是错的

那天,有人将其置于磨砺之上

过往才得以再次闪光

而牵动衣襟的线头,不知道

蜷缩何处,空有一副心眼

迎着过堂的风

 

有些事被遗忘得太久

再次想起,必是人间又有了疾苦

有只手,制造了尘世炎凉

贫瘠与清苦,也让盛世破烂

而它,一直在缝缝补补

不遗余力

 

(选自山西频道 荐稿:王之峰)

 

 

诗三首

 

胡连保

 

 

绳子

 

流水是我手中不断下捋的绳子

打开

白雪皑皑

找不到一个脚印

 

我手中的绳子

只用来绑缚自己

打的都是死结

银色的鱼鳞为我隐藏伤口

 

这条河在我手中倒立

水里的世界紧紧攥在我的手中

七尺渔网破烂不堪

蜘蛛远走他乡

 

站在瘦瘦的河岸

看秋风怎样从我身上一片一片地摘下叶子

面对一场雪地絮语

我把自己走成一串深深的脚印

 

 

彼岸花

 

彼岸花开正艳

一树树红花被绿叶捧出

眼前的河水深如毒蛇

我无法成舟

 

我好喜欢那些叫不出名字的花

就像好喜欢自己的眼睛

看在眼里还想把它们搂在怀里

搂在怀里还想把它们含在嘴里

含在嘴里还想把它们吞进肚子里

 

我身边没有桥的横跨

肋下的翅膀只存在于想像

而桥在两公里的地方等着我

 

我无法亲花

我怕等走过去了

花就谢了

 

 

金色

 

阳光洒在每个人的脸上

这些不同的面孔

阳光的度数相同

鸟鸣也镀上了金色

 

一群蚂蚁获得的金色最多

它们的密度远远大于人类

鸟鸣的金色最大

布满整个天空

 

而我的金色只存在于脸上和胳膊上

配合着我的黄皮肤

身上的金色已被黑色的衣服

淡化

 

(选自陕西频道 荐稿:老刀子)

 

 

诗三首

 

望尘莫及

 

 

书间拾光

 

顺着人民的指引 向北

团结得来的灯光 与书香

登楼 梯级间提示 或广告语

也是一道风景

 

重点摆在显眼处

圆圈的正义当作罗盘

指向孔圣孟贤

红尘万丈 也敌不住疏灯细语

仅汉字可见 那情感疯长

“读书就是回家”置身岁月里

无法挥别那阳光 与七缕红

已经镌刻在内心深处

 

地平线已隐入黑暗

饥饿的心愿唯方块字可餐食

种子早渡过沅江 良年与梦章

鲁莽 迅急 不是树人的本命

五元解决了两块钱的问题

路程返回 树人交给吉大

 

 

我允许

 

霜降到了

我允许霜花落上肩头

让退休生活不只是灶头 与床头

 

还在十月

我允许窗台站有燕语

与浅下去的莲池调侃平凡生活

 

打开电脑

我允许眼睛忽略颜色

只盯紧那方块字的笔划

分行白昼 与黑夜

 

打开邮箱

我允许收件箱里有垃圾邮件

反正不会打开 直接删掉

知道病毒 或有害软件硬得如刺

 

 

造个院子

 

我不富裕 但也想有个院子

围拢一方天地 品茶与赏月

 

无奈房前是街道 门后是消防通道

只有心坎宽敞 任自己打造

 

捡拾起往事 当作栅栏

圈定一生的界限

横平竖直的方块字码成假山

逗号 叹号与分号为桌椅

拼音字母装饰门楣

颜料 与刷子焕新小景

QQ 视频号与微信 长出

盆景 故事 与日月风花

足够在这游戏 休闲

甚至把现实当作梦想未读

 

(选自天津频道 荐稿:梦清幽)

 

 

诗二首

 

隋日高

 

 

秋叶

 

踩着落叶的脊梁

读懂了倔强

回首曾经的飞舞

那是别时的疏狂

不曾丢弃绿满天涯的梦想

不曾舍弃落地归根的愿望

在这一刻

燃烧整个青春

燃尽整个躯壳

把人心温暖,把世间点亮

炙热的火焰

腾空的尘烟

还有那声声吶喊

是无悔的誓言

用灰烬抒写

历经冰雪

将再次归来的诗篇

 

 

嗨,现今的人啊

 

用我浓郁的方言

码着纯正的汉字

故乡并没有因为我的坚持原谅我

他乡也没有因为我的改变接纳我

我把服装和头发努力地做成伪装

想与这城市保持一致

可我的眼睛和灵魂出卖了我

被烫上流浪两个字,发配

我用蹩脚的外语辩解

听起来更像故乡的方言

 

(选自内蒙古频道 荐稿:韩·呼和)

 

 

诗二首

 

往事余味

 

 

轮回

 

他说:多晒太阳

可以赶走癌细胞

还可以补钙

 

她望着周围茂密的环境

挺直身躯,阳光就落满全身

一只鸟儿衔来他坟头草籽

一只松鼠叼来他落在墓碑前的松果

 

他不知道的是

她早已成为他坟头的的一棵树

 

在刮风的晚上,总能听到

她的喃喃自语:

今生树,不离弃

沙沙沙,沙沙沙

……

 

 

寒江

 

注定要渡过这一片寒江

我知道你肯定不是那只,飞鹤

一只笨鸭子如何横跨江河

大家都等着看你的笑话

 

尽管心中掀起无数的惊涛骇浪

你的眼眸却风平浪静

 

来吧,手挽手

让我们一起跳进彻骨的寒冷中

你我彼此的温暖,都将是

活着的意义

 

(选自陕西频道 荐稿:老刀子)

 

 

诗二首

 

一葉浮萍

 

 

冷月

 

风。挤满苍穹

放低姿态

轻轻的薄如蝉翼

 

钢筋水泥浇筑的窗台

冰轮在朦胧中。点燃

楼宇清冷

 

虬曲老树上,有巢

月光婆娑着思念

和一缕银丝唠叨

 

听。漆黑的檐下

那窃窃私语,已点亮

凄冷月光

 

 

攀附

 

蔚蓝眷顾。一株

狗尾草高举着头颅

摇曳着孤寂向太阳表白

 

牵牛花缠着它的孤独

抓住唯一的救命稻草

在阳光下疯狂乞讨

 

一节比一节高

一夜间。站在巨人肩头

手捧花环,炫耀

 

(选自甘肃频道 荐稿:冯旭文)

 

 

有霜的早晨

 

艳阳天籁

 

 

1

建了一半的魔天轮

停在那

塔吊

成了天空的吊坠

钢筋和木桩

被防护网绿着

塔台上,散落的安全帽

安静得,仿佛几颗炸雷

好多吃剩的餐盒

丢在那里

也,白茫茫的一片

 

2

你看一一

一定是间接了叶子的轻盈

从枝条上打开的

才能留下羽毛一样的身姿

否则,这些被时间打磨的雾水

不会一粒粒,像大自然的鸟鸣

将流淌在身体里

的寒喧,

破土而出

 

(选自吉林频道 荐稿:笑然)

 

 

底层

 

周长风

 

 

我一生见过

最多的斗殴是

 

乞丐跟乞丐打

流浪汉跟流浪汉打

拾荒的跟拾荒的打

残疾人跟残疾人打

卖菜的跟卖菜的打

卖肉的跟卖肉的打

开摩的跟开摩的打

外卖小哥跟保安小哥打

 

(选自浙江频道 荐稿一叶天下)

 

 

白月光

 

刘春涛01

 

 

你提着裙子,轻盈如梦,

从后山上袅袅娜娜地下来,

每一步都踏碎了黄昏的寂静,

树叶们在晚风中轻轻浮起,

似为你的到来而翩翩起舞。

 

你的身影在斑驳树影间若隐若现,

如同林间跃动的精灵,

月光悄然洒落,为你的裙摆镀上银边,

那光芒,柔和而神秘,

在夜空中绘出最温柔的曲线。

 

木门在月光下轻轻摇曳,

仿佛在诉说着古老的秘密,

而你,是这秘密中最美的注脚,

轻轻推开门扉,走进这静谧的夜晚。

 

白月光在屋内涌动,

如潮水般温柔地拥抱每一寸空间,

你的笑容在月光下更加明媚,

宛如初绽的花朵,散发着淡淡的芬芳。

 

(选自上海频道 荐稿:丁少国)

 

 

那么吧

 

星月夜

 

 

你最终会坠入黑夜

你燃烧过没有

星星月亮太阳有没成为你爱人

树木庄稼有没成为你小孩

 

鸟林河流有没成为你朋友

 

四季和花儿有没和你纠缠

 

人类你有没爱过他,他爱过你

 

坟墓哦,是我最终归宿

诗人坐在坟头吟诗

 

一夜黑白转换,如翻书

这尘世哀鸣和快乐与我何关?

 

(选自黑龙江频道 荐稿呼兰河)

 

 

成长

 

武晓丽

 

 

那些

捡拾起的时光碎片

会幻化成

岁月的花朵

有时酸,有时甜

会有苦,也会辣

也许

为梦想挥汗如雨

也许

为找寻突破口

暗自伤神

光阴流逝

那一瞬

故事或事故

都要成长

 

(选自云南频道 荐稿:姚波)

 

(执行编辑:金色海洋



叶芝:伊尼斯弗里湖中岛

 
忒绿译

 
 
我就要启程,去伊尼斯弗里岛

在那里建一个小木屋,用粘土和瓦片筑砌:

种九行豆子,置一窝蜂巢;

独自住在蜂鸣声声的林间空地。

 
我在那里享受安宁,因为安宁缓缓而至,

从晨雾中降落,直到蟋蟀唱歌的地方;

那里午夜微光闪烁,正午紫光炫丽,

黄昏有漫天红雀振翅飞翔。

 
我就要启程,去听那湖水,无论白天还是晚上

都在轻声拍打湖岸;

当我站在马路上,或者灰色步道旁,

我听见这美妙的声音在心底回荡。

 
(注:原诗每节隔行押韵)

 
(英译中)

 
 
The Lake Isle of Innisfree

 
By W. B. Yeats

 
 
I will arise and go now, and go to Innisfree,

And a small cabin build there, of clay and wattles made:

Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee;

And live alone in the bee-loud glade.

 
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,

Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;

There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,

And evening full of the linnet’s wings.

 
I will arise and go now, for always night and day

I hear lake water lapping with low sounds by the shore;

While I stand on the roadway, or on the pavements grey,

I hear it in the deep heart’s core.

 
(执行编辑:许剑桐)


极简主义的外壳

——评吉恩·瓦伦汀的诗歌《给一个死于三十岁的女人》

 

心舟

 

 

这是一首追悼友人的诗歌。第一诗节,诗人给我们描摹了一个性格外向、语言疑似暴露的逝者形象。第二诗节,强调打破生与死界限的力量,来自爱。第三诗节,再现透明灵柩中的逝者,以少许的微笑和脚印,继续加重诗人的呼吸。第四至第七诗节,诗人开完告别会后的联想生发回忆:车上,镜前,池边。怀念,来自彼此的知道。知道,来自开悟,来自悟己和悟他。

整首诗歌,情绪和感情的流动脉络清晰,思辨的穿插富有节制。诗意的直接性就在不经意间达成。我们把这种直接相关于生活经验、情感状态或哲学思考的分行表达,称之为极简主义诗歌。

实际上,简洁、直接和纯粹的形式,只是她的极简主义诗歌外壳,她更强调将感受到的永恒——一种知性的梦幻之光,注入日常的亲密讲述。她没有回避生命可能面临的不测:一个30岁友人的猝然长逝带来的情感风暴。面对打击,她严守诗意消解痛苦的心灵契约,不断地刷新回忆,不断地再现自己的精神性回应:生命已逝,神秘的爱的力量永存。以碎片式的幻境接龙,以情绪刺痛的呼吸传递,完成最神圣的生命告别仪式。

 

附:

给一个死于三十岁的女人

 

吉恩·瓦伦汀(美国)


译:王家新

 

 

从前从来没有人像你那样说话,

在你寂静的光下,是最后的白色冲刺,

最后的,笨拙的发烧:没有人会了。

 

现在我们的呼吸更容易:爱,

从自身释放,吹拂过爱的词语,

现在你的双手从那里掠过。

 

玻璃后面,我们想要你整个的躯体,

而你只留下半个脚印,

半个微笑。

 

整夜里我开着车,

我想知道:

在某个光明的返回之处

是不是一定还有雄鸡报晓。

 

而你斜靠在镜子边微笑,

六个月的死者:这儿是个传奇:

你想知道。

 

你的永不,你炽热的

否定,哦,你在水中摇曳的光,

我用棍子搅动:摇曳的腐烂,

 

哦,我的姐姐!

纵使我知道,

所有我可以说的只是我知道。

 

(执行编辑:老家梦泉)


诗日历
世界诗歌网(www.worldpoetry.cn)主办
 最新文章