点击蓝字
关注我们
“在别处”2024露丝国际艺术节
"Elsewhere" 2024 Ruthin International Arts Festival
总策划：渝儿
总策展人：成蹊
展览时间：06/28/2024—07/28/2024
开幕周“城市剧场”：06/28/2024 - 07/04/2024
展览&开幕周地点：英国北威尔士露丝镇
展览主办：露丝国际艺术教育基金会
Festival Dates: June 28, 2024 - July 28, 2024
Opening Week Dates: June 28, 2024 - July 4, 2024
Location: Ruthin, North Wales, UK
Supported by: Ruthin Global Arts and Education Foundation
这是一个关于诗歌介入社会的实验项目，主要探讨诗歌作为“表达”更多的可能性。露丝艺术节希望多层次、多角度地介入到当地社群和生活之中，其中诗歌是其重要的组成部分。同时作为本届露丝艺术节的一个平行单元——“”家庭策展“项目，100个诗人的诗歌介入项目旨在将策展权利交还给当地居民，让露丝居民根据自己对日常生活的体验来理解艺术作品，或进行二次创作。
为此，我们征集了来自全世界35个国家的100个诗人或小组的100首诗歌文本，包括发行语言和英语的双语版式，并以”家庭策展“的方式介入到露丝小镇居民家中。
我们将100首诗歌制作成精美的明信片赠送给露丝小镇的100个家庭，并由家庭主人根据诗歌内容和家庭环境等因素来决定诗歌明信片放置的位置，比如墙面、桌面、窗户、厨房等任意环境，或者与某本书、某个故事放置在一起，也可以进行朗读、拍照等各种尝试。我们希望通过作品对日常生活的主动介入，最终使诗歌作品自然融入家庭，成为家庭日常生活环境的一部分。作为第一观众的家庭成员成为了策展人，同时，诗歌作为情感和思想的载体，将来自千里之外的陌生人与本地居民和家庭之间建立起情感链接。
诗歌作品在家庭展出后，我们希望家庭主人可以用手机拍下展示诗歌的场景或者记录下朗读诗歌的音视频，再把照片或者录音提交到小镇的公共空间集中展示，或者按个人意愿张贴、摆放到合适的公共空间中供观众欣赏。此时，前来艺术节的观众所看到的诗歌文本不再是原始文本，而是带有每个家庭不同信息的第二现场。“家庭策展”的过程实现了展览从公共空间位移到私密空间，然后再返回到公共空间的转换过程，这也实现了策展权利从策展团队向当地居民的转换和交接。
诗歌介入到了小镇的家庭生活之中，在心理上拉近了“别处”与“此处”的情感关系，并从空间概念的角度把100个家庭的私人空间转换成了公共的展览空间，虽然观众并不能直接进入家庭参观，但这对能亲身体验作品的第二现场似乎有了更多的意味。露丝艺术节也希望借由诗歌介入项目探讨私密与公共、权利与情感、诗意与现实、此处与别处的多重复杂关系。
参展诗人名单
Full Participating Poets List
（按姓名首写字母排序）
Ada Limón 阿达·利蒙（美国）
Angham Mardi安贺·马尔迪（埃及亚历山大市）
Anthony Tao 安东尼·陶（美国）
Anyu 桉予（中国）
Austin Hun 奥斯汀·亨（美国）
Bayaya 巴哑哑 (中国)
Caleb Carter 卡勒布·卡特（英国诺森伯兰）
Cecilia Thoden van Velzen 塞西莉亚·托登·范·费尔岑（苏格兰格拉斯哥）
Cemil Yildiz 杰米尔·耶尔迪兹（英国伦敦）
Chang Shen 沈畅（中国）
Cheng Xi 成蹊（中国）
Chen Xiaoyu 陈小雨（中国）
Cindy Yao 辛迪·姚
Claudi Piripippi 克劳迪·皮里皮皮（意大利）
Diana Sanders 戴安娜·桑德斯（英国拉菲安赫尔·格林·迈菲尔）
dN eQ dN eQ（亚美尼亚）
Edmund Dixon 埃德蒙·迪克森（威尔士佩尔加蒙）
Emma Plover 艾玛·普洛弗（英国什鲁斯伯里）
Eva Da 伊娃·达（俄罗斯）
Егана Джаббарова 埃加娜·贾巴罗娃（俄罗斯）
Fang Han 方寒（美国）
Gangluba Wande 岗路巴·完代（中国藏语）
Glyn Edwards 格林·爱德华兹
Haike 海客（中国）
Han Dong 韩东（中国）
Harry Theadora Foster 哈利·西奥多拉·福斯特（英国伦敦）
Helen Jeffery 海伦·杰弗里（英国绍斯波特）
Hugh Greasley & Helena Eflerova 休·格里斯利和海伦娜·埃弗洛娃（英国汉普郡）
Hong Xing 红杏（中国）
Hu Zhiying 胡志颖（中国）
Ivan Alekseev 伊万·阿列克谢耶夫（俄罗斯）
Jackie Montague 杰基·蒙塔古（英国伊普斯威奇）
James Bradley 詹姆斯·布拉德利（英国）
Jiaqi Wang 王佳琪（中国）
Jiawei 葭苇（中国）
Jonathan Mayman 乔纳森·梅曼（英国切斯特）
Jiaoyang Li 李骄阳（中国）
Jenya Stashkov 詹娅·斯塔什科夫（英国）
Katerina Mimikou 卡特琳娜·米米库（希腊，住在伦敦）
Lal Davies 拉尔·戴维斯（威尔士露丝）
Lanlan 蓝蓝（中国）
Laura Bodo Lajber 劳拉·博多·莱伯（英国伦敦）
Laura Fergus 劳拉·弗格斯（英国普利茅斯）
Laura Theis 劳拉·泰斯（英国牛津）
Leaf Pettit 李夫·佩蒂特（威尔士露丝）
Leila Gamaz 莱拉·加马兹（英国布里斯托）
Leng Shuang 冷霜（中国）
Li Changyu 李长瑜（中国）
Li Jundao 李俊道（中国）
Li Wen & Xiao Jian 丽文 潇剑Lin Song 宋琳（中国）
Liu Bowen 刘博文（中国）
Liu Chengrui 刘成瑞（中国）
Lu Jiateng 陆佳腾（中国）
Lucy Butler 露西·巴特勒（英格兰北部）
Mang Ke 芒克（中国）
Mei'er 梅尔（中国）
Min Rui 闵睿 （中国）
Noel Connor 诺埃尔·康纳（英国斯塔福德郡荒野）
Nicholas McGaughey 尼古拉斯 · 麦高希
Patricia Sumner 帕特里夏·萨姆纳（威尔士露丝）
Palang Palamrt 帕朗·帕拉姆特
Qingqing Duan 缎轻轻 （中国）
Rosalind Fielding 罗莎琳德·费尔丁（法国巴黎）Sean O’Brien 肖恩·奥布莱恩（英国）
Shimmer Green 莫诺格 （中国）
Jan Laurens Siesling 西斯林（荷兰）
SL Grange SL 格兰奇（英国伦敦）
Stefan Simić 斯特凡·西米奇（塞尔维亚）
Sue Finch 苏·芬奇（北威尔士巴克利）
Suzanne Iuppa 苏珊娜·尤帕（威尔士）
Shu Yang 书洋 （中国）
Si Rong Yun 丝绒陨（中国）
Shi Shi Ran 施施然
Theresia Lynch 特蕾西亚·林奇（英国里士满）
Tian Haiyan 田海燕（中国）
Tim Reed 蒂姆·里德（新西兰）
Tong xi Xiao chan 桐溪小蝉（中国）
Uaueza Kanguatjivi 乌艾扎·康瓜吉维（纳米比亚）
Valeria Pareto瓦莱里娅
Velika Dolina 韦利卡·多利纳（斯科昌）
Vincenzo Cohen 文森佐·科恩（意大利）
W.N. Herbert W.N. 赫伯特（英国）
Wang Xiaoning 王小拧（中国）
Wang Shanshan 王珊珊（中国）
Wu Shaodong 吴少东（中国）
Wu Xinyang 吴昕阳（中国）
Xia Chao 夏超（中国）
Yang Lian 杨炼（中国）
Yang Yang 央央 （中国）
Yichun Huang 黄一纯 (中国)
Yizezuoshi Jidiridu 依则佐史 | 吉狄日都（中国）
You Li 幼黎（中国）
You you 友友
Yu Aijun 于艾君（中国）
Yu Er 渝儿（中国）
Yin Jinan尹吉男（中国）
Zhang Jie 张杰（中国）
Zhang Jingcheng 张敬成（中国）
Zhang Shaohua 张韶华（中国）
Zhang Shiran 张石然（中国）
Zhang Zongxi 张宗希（中国）
Zhi Shui 致水 （中国）
Zhu Weize 朱炜泽（中国）
Zuo You 左右 （中国）
— END —
特邀学术观察：
安妮·比恩 Anne Bean、菲奥娜·桑普森 Fiona Sampson、W.N. 赫伯特W.N Herbert、贾樟柯 Jia Zhangke、姜节泓 Jiang Jiehong、芒克 Mang Ke、宁浩 Ning Hao、王小帅 Wang Xiaoshuai、肖恩·奥布莱恩 Sean O’Brien 、尹吉男 Yin Jinan、岳敏君Yue Minjun、杨炼Yang Lian、张元 Zhang Yuan、张培力 Zhang Peili、张杨 Zhang Yang
策展团队名单
总策划 Festival Director
渝儿 Yu Er
诗人、策划人、跨媒介艺术创作者
Poet, Project Manager, and Cross-media Creator
总策展人 Chief Curator
成蹊 Cheng Xi
策展人、研究者、写作者和社会剧场实践者
Curator, Researcher, Writer, and Social Theatre Practitioner
表演策展人 Performance Curator
卓梦婷 Mengting Zhuo
现场艺术创作与研究者
Live art creators and researchers
空间策划 Spatial Designer
曹岳 Yue Cao
AA建筑联盟学院建筑专业
MArch, Architectural Association School of Architecture
影像与装置 Moving Image and Installation
刘鹏航 Penghang Liu
英国皇家艺术学院雕塑专业
Royal College of Art in Sculpture Department
电影叙事 Film Narration
周瑜 Dr. Yu Zhou
现任教于剑桥大学电影研究专业
Teaching at the University of Cambridge
展览执行 Exhibition Execution
陈文轩 Wenxuan Chen
伦敦大学金史密斯学院纯艺专业
Goldsmiths, University of London in Fine Art
策展助理 Assistant Curator
徐紫宁 Xu Zining
爱丁堡大学现当代艺术史策展专业
University of Edinburgh in MoCA Curating
社群共生 Community
黄兰芸 Huang Lanyun
中央圣马丁纯艺专业
Central Saint Martins in Fine Art
珮宁 Pei
英国皇家艺术学院艺术研究专业
the Royal College of Art in Art Research
开放项目 Openness
张珂源 Zhang Keyuan
伦敦国王学院戏剧表演与批判文化专业
KCL in Theatre Performance And Critical Culture
影像记录 Image Recording
薛号琳 Holli Xue
伦敦大学金史密斯学院影视制作纪录片专业
Goldsmiths, University of London in Documentary Filmmaking
王蕾 Wang Lei
伦敦大学金史密斯学院电影研究专业
Goldsmiths, University of London in Film Studies
出版策划 Publishing Planning
酉良 You Liang
爱丁堡大学摄影专业
University of Edinburgh in Photography
视觉设计 Visual Design
李春阳 Li Chunyang
中央美术学院设计专业
Central Academy of Fine Arts in Design
公共教育 Public Education
陆雯娟 Luna Lu
伯明翰城市大学
Birmingham City University
品牌推广 Brand Promotion
黄一纯 Yichun Huang
英国皇家艺术学院
Royal College of Art
亚历克斯·格威瑟 Alex Gwyther
Roehampton University, London
Writer / Poet / Teacher
文献档案 Archival Documenta
Theo Stapleton
剑桥大学人类学专业
University of Cambridge
张嘉桐 Tiffany Zhang
伦敦大学学院艺术史专业
University College London in History of Art
曾不容 Burong Zeng
独立学者，艺术制作人
Independent Researcher and Arts Producer
葭苇 Wei Jia
北京大学外国语学院
School of Foreign Languages, Peking University
特别支持机构 Special Thanks
平遥国际电影展Pingyao International Film Festival
媒体支持机构 Media Cooperation
storytelling PR、CC ARTWALK、北京森和林文化传媒有限公司FOREST PRODUCTION、服务器ART、L'Institut de Mbappélogie、绝对艺术、WHITE BOOK SPACE白皮书空间、阿姣画外音Joan of Art
品牌合作机构 Brand Cooperation
Vieunite Limited
影像文献组 Video and Documenta
彭玮雯、宁天乐、潇剑、梁宏伟、陈小雨、恩至陈、陈江南、Yurica、李思慧、兰惠语
出品人 Producer
梅尔 Meier
统筹 Coordinate Team
夏宇宸 Yuchen Xia、Nick、高妍 Yan Gao
主办 Sponsor
露丝国际艺术教育基金会
Ruthin Global Arts and Education Foundation
承办 Organizer
露丝国际艺术节组委会 Ruthin International Arts Festival Organizing Committee、露丝镇 Ruthin、露丝公学 Ruthin School
联合承办 CO-Organizer
露丝城堡酒店 Ruthin Castle、露丝博物馆 Ruthin Gaol Museum、露丝市政厅 Ruthin Town Council、露丝教堂、露丝图书馆 Ruthin Library
文字编辑 ｜徐紫宁
Copy Editor｜Xu Zining
||| SHARE THIS PAGE ON WECHAT
点击订阅、分享、收藏
