点击蓝字
关注我们
POET
诗/歌/剧/场
RIAF 2024
七日剧场 —— 第三日：流动
活动时间：2024年6月30日晚 19:00
地点：露丝城堡巨石阵
All of Ruthin's a Stage: Day Three | Serendipity
Time: 7:00 p.m., 30th June Sun
Location: Ruthin Castle
你将要如何打开一本诗集？我应该从哪里读起？
文字和音乐起承转合，随机掉落的字符游走在平滑的音符空间中，在如一纸页面的大地上浮游。诗歌和音乐将作为一种“事件”出现。在以诗歌朗诵和声音艺术为主的情境剧场中，视觉、声音、文字相重叠，在开放空间中穿梭、流过、缠绕、松弛、四散开来，结合表演者与观众之间身体的、跨感知系统的应和与接续，其情感力量将在完全沉浸的过程中找到最初共通的、内在的、亲密的感性。
在关于媒介边界拓展及不同媒介之间的关系问题的探讨上，迪克·希金斯（Dick Higgins）在1965年发表的一篇历史性文章中提出了“中间媒介”（intermedia）的概念，介绍了一种后观念的实践方式，即创造一个非混合式的中间状态。“中间媒介”描述了不同媒介之间模糊的关系感性 —— 中间地带，它并非是不同媒介的混乱融合，也并非命名了一种新的媒介分类方式，它引申出在艺术媒介专业定义和分类标准之外的另一种替代方案，即用可变的感知系统和跨媒介的流动性来取消对媒介的严格命名与分类。
此次我们在露丝发起的诗歌剧场，旨在分离诗歌、声音、表演固有的媒介定义，探索媒介之间的结构连续性，以此创造一个横亘在诗歌、声音、表演之间的未知领域。通过视觉、听觉、文本、声音的重叠与相互作用，在声音、文字等不同媒介材料聚合时，声音因文字的存在而更加真实，文本因声音的介入而更加可感。这种跨感官、跨媒介的身体感受，是对可以聆听的声音诗歌的探索，同时，观众可以在诗歌剧场的叙事情境中，共享一种对事物理解的最自然、最原初的经验。
本届露丝艺术节我们共邀请到八首现代诗及其创作者共同加入到诗歌剧场的行为表演中，他们分别是来自威尔士的诗人菲奥娜·桑普森，来自英格兰的诗人肖恩·奥布莱恩和W.N.赫伯特，和来自中国的诗人：芒克、梅尔、杨炼、友友、渝儿。他们将自己的诗作带到露丝小镇，并会同声音艺术家白色庇护（Blanc Sceol），安德烈·巴科（Andrej Bako）和曹岳, 吴御辰, 何宣霓一起共同完成诗歌剧场的表演创作。
露丝艺术节希望借由“诗歌剧场”从另一个侧面理解“此处”与“别处”的空间关系。文字的游吟，能否改写人们对此处的记忆？此身安于一隅，心绪飘落远方。想象中的别处是一个真实的地方吗？在诗歌剧场中，我们希望通过具象的表演现场，将抽象的文字和感觉拉入真实世界中，重新唤醒人们对“此处”与“别处”的私密记忆。
（按姓氏首字母排序）
菲奥娜·桑普森
FIONA SAMPSON
菲奥娜·桑普森 (MBE) 是一位诗人、文学传记作家和写作关于地方的作者。她的第七部也是最新的诗集《降临》(Hachette, 2021) 获得了奈姆·弗拉舍里奖、欧洲抒情地图集奖和威尔士年度诗歌图书奖。她曾获得乔尔蒙德利奖、新迪盖特奖，以及来自英格兰和威尔士艺术委员会、作家协会、艺术与人文研究委员会和诗歌图书协会的多个奖项，她的作品被翻译成38种语言，并在美国、波斯尼亚、印度、法国、罗马尼亚、阿尔巴尼亚和北马其顿获得国际荣誉。
rhuthun_ruthin
但丁之洞
维利卡多利卡[1]，斯科契扬溶洞[2]
终于来到
世界尽头
这石灰岩峭壁前
掉落在苍白的阶梯上
遥远的下方是一座清潭
在这里除了岩层叠嶂
别无他物之地
仿佛从神话中走出
在洁净的空气中
将我浮升托起
乌鸦盘旋着
它们被上帝赋予的眼睛闪着金光
然后在这漫不经心中
我找到了空气的边界
这生命的坠落是清晰的
又蓝得如此迷人
。
。
芒克
MANG KE
芒克(原名姜世伟)，1950年11月出生，朦胧诗人的代表之一，生于沈阳，1956年全家迁到北京市。1969年到河北省白洋淀插队。1978年底与北岛共同创办文学刊物《今天》，并出版了处女诗集《心事》。1987年与唐晓渡、杨炼组织了"幸存者诗歌俱乐部"，并出版刊物《幸存者》。诗集有《阳光中的向日葵》(1988)《芒克诗选》(1989)《没有时间的时间 》《今天是哪一天》《芒克的诗歌》，长篇小说《野事》，随笔集《瞧，这些人》。作品被翻译成英、法、意大利、德、西班牙、荷兰、瑞典、日文等。
rhuthun_ruthin
葡萄园
一小块葡萄园，
是我发甜的家。
当秋风突然走进哐哐作响的门口，
我的家园都是含着眼泪的葡萄。
那使园子早早暗下来的墙头，
几只鸽子惊慌飞走。
胆怯的孩子把弄脏的小脸
偷偷地藏在房后。
平时总是在这里转悠的狗，
这会儿不知溜到哪里去了。
一群红色的鸡满院子扑腾，
咯咯地叫个不停。
我眼看着葡萄掉在地上，
血在落叶中间流。
这真是个想安宁也不能安宁的日子，
这是在我家失去阳光的时候。
。
。
梅尔
Meier
梅尔，原名高尚梅，十二背后国际诗歌节主席，曾任台湾《秋水》诗刊社长。著有诗集《海绵的重量》《十二背后》等。曾获中国第四届长诗奖最佳诗歌奖、中国诗歌排行榜十大女诗人、第 57届中国台湾文艺奖章、第四届欧亚文学节诗歌创作金奖、首届创世纪现代诗奖、第38届世界诗人大会世界文化艺术学院院长级金质奖章等。诗作被译成英语、西班牙语、俄语、日语、德语、蒙古语、匈牙利语、阿拉伯语、波斯语等十几种语言出版。
rhuthun_ruthin
旷野
那是一支箭要去的地方
遭遇钻石的地方
是马蹄 从钉子的心脏
到珊瑚的光芒
飞鸟奄奄一息
摩西的四十年 坚定交织着惆怅
那是海消失的地方 从荆棘里
长出蜂蜜
从拐杖里长出盐
从石头里长出信仰
悖逆的昆虫
寻找微弱的光亮
旷野 一条长啸的河流
从受伤的马背上滚过
那是善良的鹿哀哭的地方
一只走投无路的獭 把螃蟹的钳
断在柳条上 一个郁郁葱葱的春天
从灰色的尸体上
再次发芽
。
。
肖恩·奥布莱恩
SEAN O' BRIEN
肖恩·奥布莱恩的第十一部诗集《启程》由皮卡多出版社于2023年出版。其他近期的诗歌出版物包括两本小册子，《绝境：献给朱尔斯·梅格雷》（赫拉克勒斯出版社，2023年）和《否则》（德尔-盖尔出版社，2023年）。第十二部完整诗集即将出版。他的作品曾获得包括T.S.艾略特奖和前进奖在内的多个奖项，以及萨默塞特·毛姆奖和E.M.福斯特奖。
rhuthun_ruthin
蓝夜
蓝夜。广漠的北极气流。猎户座的束带。
与地球旋转同步的卫星。
众鸟隐入阴翳，或恐惧飞离。
世界是北方，无情地向周遭
转过它“北方的脸”。
深远如海王星，局部如月。
起初是秋的降临，然后是隐喻。
之后，再无其他岛屿。没有天赐的救恩。
因为仅此已“真的就是彼处”。
故此。故此。不要软弱。
并无时间留予怜悯或信仰，
众天，有它们技巧的胜利。
。
。
W.N.赫伯特
W.N. HERBERT
W.N.赫伯特出生于邓迪，现居住在北希尔兹的灯塔里。他是10本诗集和2本合作集的作者，主要由Bloodaxe Books出版，最新的完整诗集《父舰的沉没》于2020年由该出版社出版。他最近的出版物是《未选诗集》，由Smokestack Books出版（2024年）。他合作翻译了7本书，涉及保加利亚语、中文、波斯语和索马里语，包括与杨炼合编的《玉梯》和《第三岸》选集。他最近的一本翻译集是《慈悲的审问者》（Shearsman，2021年），与作者阿里雷扎·阿比兹合作完成。
rhuthun_ruthin
仲夏灯之夜（节选）
翻译：杨炼
四、
让舰队司令倾斜着滑离
他的基座，从鸟粪覆盖的大理石移向
雪白的海象群，一条悠游的小白鲸，
他的船笛吹奏古老灾难的
金丝雀之歌，战争消溶在水上。
让走私的女人在她的海蜇衬裙中
来到，缎带缠结着儿子们，
用罗姆酒调浓的毒液抹墙，
用陈年烟草的音色哼哼一首抓丁队蓝调，
她的迎迓对开如冷冰冰的双腿。
五、
海不在秋天分娩
像果园——它退落
像捻起翻动的一页
我们读它的休止，风平浪静。
于是意念施展权力
截断故事，在窗台上平衡我们
趁这条河还未清扫净钟声
还未将又一个夏至葬入海底。
让迎着我们汹涌的生命，
像午夜的嘀嗒之前一道横亘的裂缝：
此后是我们住不进的空虚，
这高高的光是我们共同的家。
。
。
杨炼
YANG LIAN
杨炼，１９５５年出生于瑞士，成长于北京。七十 年代后期开始写诗。１９８３年，以长诗《诺日朗》轰动大陆诗坛，其后，作品被介绍到海外。１９８７年，被中国读者推选为“十大诗人”之一。１９８８ 年，应澳大利亚文学艺术委员会邀请，前往澳洲访问一年，其后，开始了他的世界性写作生涯。杨炼的作品以诗和散文为主，兼及文学与艺术批 评。他迄今共出版中文诗集十四种、散文集二种、与一部文论集。他的作品已被译成二十余种外文，在各国出版。杨炼于2024年5月23日晚获得了第12届兹比格涅夫·赫伯特国际文学奖，颁奖典礼于波兰华沙的“波兰剧院”举行。
rhuthun_ruthin
蝴蝶——柏林
父亲的墓地 被更多墓地深深
盖住 塌下来的石头像云
夯实的重量里一只薄翼意外析出
一跳一跳找到你 当你还英俊
细长 着迷于花朵摇荡的小扇子
公园中器官烫伤器官的吻
空气的阻力也得学
墙 死死按住彩绘的肩膀
暮色垂落 反衬小小明艳的一跃
当你的心惊觉这一瞬
一座城市已攥紧你绝命的籍贯
老 没有词 只有扼在咽喉下的呻吟
才懂得反叛越纤弱 越极端
一种长出金黄斑点的力
推开水泥波浪 只比世界高一寸
海蝴蝶 不奢望迁徙出恐怖
飞啊 塔玛拉和父亲 粼粼
扛着身体 轻拍下一代流亡者入眠
灰烬的目录没有最远处
你栖在醒来 就脱掉重量的住址上
树叶暗绿的灯罩挪近
当你 不怕被一缕香撅住
成为那缕香 遗物般递回一封信
打着海浪的邮戳：柏林
。
。
友友
YOU YOU
友友是一位小说家、画家和中国广东省汕头大学客座教授。她出生于中国西部，1988年离开中国前，曾在中国戏剧出版社担任美术编辑。离开中国后开始文学创作，在中国及海外出版中短篇小说集9部，长篇小说1部。她的两部小说已被翻译成英文，名为《Ghost Tide》，由HapperCollins旗下的Fourth Estate出版（2005年），被澳大利亚著名作家尼古拉斯·周思评价为“纯正的虚构文学”。另一本题为《One Man’s Decision to Become a Tree》，由德国柏林PalmArtPress 出版（2023 年）。友友是20世纪80年代以来整个中国当代文学史的见证者，她优雅而实验性的作品灵感来自于疯狂而又极其复杂的中国现实。
rhuthun_ruthin
《欲望的翅膀》
—— 片段（节选）
“你今晚真美。” 托马思说。
曲爽知道这是一句客套的恭维话，她没有作出反应。那一晚，她穿着一件菲薄的纱质连衣裙，拖至脚面。淡紫色的薄纱罩在深紫色纱面上，隐隐透出里面的花纹，深紫色轻纱象雾霭一样附和着她的身体，既和谐又隐约可见她的躯体，裸露但不轻浮，外面的浅纱有几道放肆的大开叉，袖子的部分则是浅紫色的纱雾，清晰可见胳膊的曲线。这种别具一格的款式，让她看上去飘飘欲仙。
这一夜，她是月光下的一束紫丁香。
“你真的很美。”托马斯直勾勾地看着她，再一次重复着。
第二次的赞美似乎就有了意味深长的暗示。她对这种暗示没有表示出足够的配合，他们沉默着，依旧在眼睛里捕捉，执意地不肯说话。托马斯显得有点窘困，他无话找话地说：“我们上次是什么时候见得面？春天已经过去了，这朵花依然没有开放。”
曲爽侧头古怪地望着，她怕自己对这句话有一种错误的注释。
这一夜的月光黯淡暧昧，加速了他们的爱莫能助。他们依旧沉默地站在黑暗里。这个晚上，她特别懒得说话，她觉得一切都是多余的，那个人本应该留在她的梦里，他却固执地出现在现实中，这让她郁郁寡欢。她感觉到有一种看不见的力量牵扯着他们，越是远离，它就越靠近她，这股神秘的力量不是她所能控制的。她不知道这是一种什么样的力量，让她又怕又兴奋。此刻他们站得很近，她都能感到他的呼吸，她闻到了梦里的那个气味，她的血一下子冲到了脑子上，她象要跌倒似的后退了一步，托马斯慌忙伸手去扶她，他的手刚一触到她，她就象影子一样，一闪就不见了，托马斯还没回过神来，她已经转身离去。
。
。
渝儿
YU ER
渝儿，诗人、策划人、跨媒介创作者。渝儿是一位跨媒介艺术创作者，她以多重的艺术经历介入当代艺术与写作。她从舞蹈的身体语言中获得灵感并延展到视觉艺术空间，再将感悟到的视觉经验转换为文字形式的表达，以跨界、游离的方式探索艺术创作的边界和多样性，以实现个人独特的表达方式。她同时是一位诗人和诗歌活动策划人，她连续九届参与“北京诗歌节”获“第七届北京诗歌节金向日葵”奖，2021年当选北京诗歌节理事会主席。2019年参加哈瓦那国际诗歌节，作品被译成英文、西班牙文出版。
rhuthun_ruthin
舌头
被寒风吹毛的皮肤
找一根舌头
来舔平狂躁的毛孔
舌头的温度
躲在风霜的唇后
隐秘了柔软的念头
言语纵容了舌头
舌头饱蘸词语
用汁液书写身体
瘫软的沼泥
时而勃发生机
向外渗透血样的印记
毛孔呼吸
连同受伤的液体
一起郁结了皮肤的外衣
舌头盲目舔舐的粗粝
同岁月风干在舌尖
消融在唇齿剧烈的啃噬里
。
。
安德烈·巴科 (Andrej Bako)
《迭代》
实验电子
25-30分钟
2024
威尔士
安德烈·巴科（Andrej Bako，生于威尔士加的夫）是一位来自伦敦的声音艺术家，祖籍希腊、斯洛伐克和威尔士。 他通过装置、现场特定作品和表演，研究集体文化记忆、人类机构和我们对自然世界的影响，邀请观众与未曾听到的声音建立新的联系；从我们的环境中发掘微妙的节奏和声音。 他使用笔记本电脑电子设备、模块合成器和现场录音来创作复杂的音景，将算法和生成技术与 90 年代底特律技术音乐和杜比音乐的影响相结合。
《迭代》研究的是存在于言语之间的声音领域。通过现场表演，该项目试图探索这些 "无声 "空间所传达的细微差别、情感和意义。深入这些非语言交流的声波空间，隐藏的模式将被揭示出来。通过利用模块化合成、颗粒扫描和生成算法，该项目创造了一种身临其境的体验，挑战人们对语言和交流的传统理解。
白色庇护（斯蒂芬·希尔和汉娜·怀特）
Blanc Sceol (Stephen Shiell & Hannah White)
《动能共振：与Orbit的表演》
表演
40分钟
2024
英国
Blanc Sceol 是一个艺术家二人组，他们的工作领域涉及聆听、声音和表演。他们发起参与式聚会，以促进与生态社区的互惠关系。他们的作品是时空连续体中的螺旋。
Orbit 是一种十弦乐器，由 Blanc Sceol 制作。十角形的琴身由一双手旋转，另一只手持弓在十根弦上演奏。在两位演奏者的共同努力下，Orbit 把观众引入一个充满动感、音调变换的和声节奏的宇宙。
曹岳, 吴御辰, 何宣霓
Yue Cao, Yuchen Yolanda Wu, Xuanni He
《可变的景观》
舞蹈
20分钟
2024
曹岳（Violet Yue Cao）是一名空间设计师，主要从事展览设计、表演、舞台设计和空间研究。她负责项目的研究课题、视觉艺术和策展工作。
吴御辰（Yuchen Yolanda Wu）是台湾的独立舞者，毕业于伦敦当代舞蹈学校。她的创作领域包括现代舞、芭蕾舞、即兴创作、中国民族舞、舞伴作品、高跟鞋舞蹈等。她是本项目的编舞和独舞者。
何宣霓（Xuanni He），中国独立实验音乐人，小提琴家，现居伦敦。她的作品包括即兴创作、实验音乐、工业舞曲节拍和迷幻噪音。她是本项目的音乐创作者和现场音乐表演者。
《可变的景观》通过对身体、情感、材料和风景之间关系的仪式性探索，邀请观众进行一次身临其境的旅行。在演出中，通过肢体表演、视觉艺术和现场音效，展开了一场非二元对立的对话。
演出探讨了试图定义我们的景观的各种价值观之间的竞争。我们展示了来自东非的视听材料，在那里，当地原住民、矿业公司、环保主义者和国家就土地的开采、保护、保存和居住展开了辩论。表演采用社会物质编舞，揭示了我们的身体与景观原材料之间的关系。舞者的动作、音乐音效和现场雕塑之间的互动贯穿整个表演，讲述了单一价值体系碰撞时的动机和手法。
。
。
文字｜徐紫宁
。
。
策展团队名单
总策划 Festival Director
渝儿 Yu Er
诗人、策划人、跨媒介艺术创作者
Poet, Project Manager, and Cross-media Creator
总策展人 Chief Curator
成蹊 Cheng Xi
策展人、研究者、写作者和社会剧场实践者
Curator, Researcher, Writer, and Social Theatre Practitioner
表演策展人 Performance Curator
卓梦婷 Mengting Zhuo
现场艺术创作与研究者
Live art creators and researchers
空间策划 Spatial Designer
曹岳 Yue Cao
AA建筑联盟学院建筑专业
MArch, Architectural Association School of Architecture
影像与装置 Moving Image and Installation
刘鹏航 Penghang Liu
英国皇家艺术学院雕塑专业
Royal College of Art in Sculpture Department
电影叙事 Film Narration
周瑜 Dr. Yu Zhou
现任教于剑桥大学电影研究专业
Teaching at the University of Cambridge
展览执行 Exhibition Execution
陈文轩 Wenxuan Chen
伦敦大学金史密斯学院纯艺专业
Goldsmiths, University of London in Fine Art
策展助理 Assistant Curator
徐紫宁 Xu Zining
爱丁堡大学现当代艺术史策展专业
University of Edinburgh in MoCA Curating
社群共生 Community
黄兰芸 Huang Lanyun
中央圣马丁纯艺专业
Central Saint Martins in Fine Art
珮宁 Pei
英国皇家艺术学院艺术研究专业
the Royal College of Art in Art Research
开放项目 Openness
张珂源 Zhang Keyuan
伦敦国王学院戏剧表演与批判文化专业
KCL in Theatre Performance And Critical Culture
影像记录 Image Recording
薛号琳 Holli Xue
伦敦大学金史密斯学院影视制作纪录片专业
Goldsmiths, University of London in Documentary Filmmaking
王蕾 Wang Lei
伦敦大学金史密斯学院电影研究专业
Goldsmiths, University of London in Film Studies
出版策划 Publishing Planning
酉良 You Liang
爱丁堡大学摄影专业
University of Edinburgh in Photography
视觉设计 Visual Design
李春阳 Li Chunyang
中央美术学院设计专业
Central Academy of Fine Arts in Design
公共教育 Public Education
陆雯娟 Luna Lu
伯明翰城市大学
Birmingham City University
品牌推广 Brand Promotion
黄一纯 Yichun Huang
英国皇家艺术学院
Royal College of Art
亚历克斯·格威瑟 Alex Gwyther
Roehampton University, London
Writer / Poet / Teacher
文献档案 Archival Documenta
Theo Stapleton
剑桥大学人类学专业
University of Cambridge
张嘉桐 Tiffany Zhang
伦敦大学学院艺术史专业
University College London in History of Art
曾不容 Burong Zeng
独立学者，艺术制作人
Independent Researcher and Arts Producer
葭苇 Wei Jia
北京大学外国语学院
School of Foreign Languages, Peking University
特别支持机构 Special Thanks
平遥国际电影展Pingyao International Film Festival
媒体支持机构 Media Cooperation
storytelling PR、CC ARTWALK、北京森和林文化传媒有限公司FOREST PRODUCTION、服务器ART、L'Institut de Mbappélogie、绝对艺术、WHITE BOOK SPACE白皮书空间、阿姣画外音Joan of Art
品牌合作机构 Brand Cooperation
Vieunite Limited
影像文献组 Video and Documenta
彭玮雯、宁天乐、潇剑、梁宏伟、陈小雨、恩至陈、陈江南、Yurica、李思慧、兰惠语
出品人 Producer
梅尔 Meier
统筹 Coordinate Team
夏宇宸 Yuchen Xia、Nick、高妍 Yan Gao
主办 Sponsor
露丝国际艺术教育基金会
Ruthin Global Arts and Education Foundation
承办 Organizer
露丝国际艺术节组委会 Ruthin International Arts Festival Organizing Committee、露丝镇 Ruthin、露丝公学 Ruthin School
联合承办 CO-Organizer
露丝城堡酒店 Ruthin Castle、露丝博物馆 Ruthin Gaol Museum、露丝市政厅 Ruthin Town Council、露丝教堂、露丝图书馆 Ruthin Library
||| SHARE THIS PAGE ON WECHAT
点击订阅、分享、收藏
