点击蓝字
关注我们
01
亚当·霍尔顿
Adam E. Holton
亚当·霍尔顿 Adam E. Holton,Found Out There - Public Typist《公共打字员》,威尔士
作为一名作家,我自己出版了两本小说——《见证》和《第一棵杜松树》。两者都是叙事哲学的作品,都包含了原创钢琴音乐。
作为一名公共打字员,我在公共场所用打字机即兴创作故事。每个故事的长度大约是A5,灵感来自于公众给我的三个词和一个名字。
作为调解人,我主持《陌生人的故事》活动。这些活动包括与人交往,争分夺秒的文字游戏,与陌生人一起创作短篇故事,以及大声分享故事的魔力。
作为一名公共打字员,我从人们给我的文字中获得灵感,在打字机上即兴创作故事。我要求你们给我三个词,一个名字和五分钟的时间。我把故事打出来,你就可以拿走了。
我在公共场合这样做是为了创造一个你可以好奇和玩耍的空间。我希望它也能提醒我们,对意想不到的事情持开放态度也很有趣。
每个故事都是独一无二的,按你的感受付费。
02
陈淑瑜
CHEN Shuyu
陈淑瑜 CHEN Shuyu,Walk Through Love《为爱行走》,中国
陈淑瑜,瑞典建筑师。她的实践专注于探索时间、身体和空间之间的相互作用。通过她的策展和表演作品,她深入研究了跨文化和学科的时空动态和结构不平等的复杂性。
“Walk Through Love”是一个集社区参与、文化交流和历史意义于一体的行为艺术作品。
地点和参与者:表演在露丝展开,艺术家身边有两位居民——一位老人和一个6-8岁的孩子。从圣彼得教堂开始,这是露丝的一个重要地标,旅程在露丝图书馆结束。
爱的象征:三人一起走着,沿着一条蜿蜒曲折的路线穿过小镇,沿着这条路在露丝地图上形成了草书风格的汉字“Love”。这个字的灵感来自明代赵孟甫的书法,与如新堡建设时期的历史背景产生了共鸣。通过歌曲参与社区活动:在整个步行过程中,老人和孩子轮流演唱当地的威尔士-露丝儿歌,艺术家也会演唱明代的儿歌。这种音乐元素的目的是吸引人们加入游行,培养团结和分享经验的感觉。
公共和私人空间的融合:该路线有意穿过公共和私人建筑,象征室外和室内环境的相互联系。这种姿态强化了带着爱在空间中行走的主题,并在社区中培养归属感。时间和持续时间:演出在开幕当天午餐后开始,预计持续20分钟左右,以中文完成《爱》的两笔,为参与者和观众创造一个简短而有影响力的体验。
记录:步行路线是用地图应用程序跟踪的,一架无人机从上面记录游行的镜头。该文档保留了表演的短暂性,并允许在其直接背景之外反思和分享经验。
03
黄兰芸/王姝懿/刘竹洋/弗朗西斯·摩尔
Lanyun Huang/Shuyi Wang
Zhuyang Liu/Francis Moore
黄兰芸/王姝懿/刘竹洋/弗朗西斯·摩尔,Lanyun Huang/Shuyi Wang/Zhuyang Liu/Francis Moore,Y Cylch Somatic《声身圈》,中国/英国
黄兰芸,作为一名混合媒体艺术家,兰芸目前就读于伦敦艺术大学中央圣马丁学院纯艺专业。她的艺术实践主要涉及声音、意象和表演。她的作品主题主要围绕酷儿性行为、身份政治以及艺术与商业之间的关系。除了艺术实践,她还是一名表演者(实验音乐、火舞和运动),以及活动组织者。她在广州和伦敦建立了活动品牌“FlowFinch”和艺术社区“assemble”。
刘竹洋是一名混合媒体艺术家,目前就读于伦敦大学学院纯艺专业。她的实践包括动态图像、声音、文本、口头表达和混合媒体表演。她从小接受中国传统乐器(古琴、古筝、单弦)的训练,擅长将传统技巧与实验音乐相结合,具有丰富的演奏经验。
弗朗西斯·摩尔弗朗西斯毕业于伦敦金史密斯学院,获得策展学位。目前,他是伦敦的一名表演者和音乐活动组织者。他的器乐演奏经常带有传统的味道,比如威尔士和苏格兰的风笛、日本的八笛和中国的笛子。他已经在伦敦举办了三年的“musicking_event”活动。
艺术家们将提前到达露丝小镇,收集极具代表性的当地声音,并对其进行处理,进行创造性的再利用。随后,这些经过处理的声音将成为艺术作品的基础音频(例如,市场拍卖声音)。在展览现场,艺术家将构建参与式声音装置,鼓励和引导其他艺术家和观众参与自发的声音创作。此外,作为一个移动互动装置,艺术作品将不断移动到露丝镇的各个公共区域,鼓励人们参与创作过程。在其他地方,参与Y Cylch Somatic的参与者主要可以分为三种身份:艺术家、外地人(非本地参与者/游客/其他艺术家)和露丝镇本地人。然而,无论他们的身份或出身如何,在Y Cylch Somatic内部,他们都在某种程度上是陌生人,都被赋予了局外人的视角。威尔士语“Cylch”(圆圈)指的是一个平等的社区。“躯体”指的是身体,强调在创造过程中的直接身体反应,与精神和意识处理不同。同时,艺术家黄兰芸将现场调研和收集的声景融入到他们的表演语言中,在展览期间与参与者互动:对参与者发出的声音进行即兴回应。
04
刘佳玲 & 布兰登·A·利纳内
New Pang Pang & Brendan A. Linane
刘佳玲 & 布兰登·A·利纳内
New Pang Pang & Brendan A. Linane
A Moving Plan《人类移动计划》
2024
中国/英国
刘佳玲(New PangPang), 中国人,2014 年,本科毕业于天津美术学院版画系。2017年,研究生毕业于天津美术学院油画系,2019-2020年,就读于罗马美术美院版画系,创作生活于北京。其作品关注身份、自然、身体,探索和讨论性别、家庭、亲情、人与自然、人与世界的关系。作品涉及平面、雕塑、概念作品、行为等。
布兰登-A-利纳内英国/爱尔兰在我的创作过程中,我试图概括不同时期的一系列情感和体验,而不是试图捕捉和呈现一个特殊的时刻,并超越捕捉到的图像。我从大量的照片中精挑细选,探索创新的想法和概念,并在每个阶段都给自己带来惊喜。我希望从日常物品中提取并重新引入近乎人性化的精致形式。是什么并不重要。重要的是我们看到了什么。
这件是中国艺术家刘佳玲与英国艺术家Brendan共同创作的作品,作品的起因来自关于所处不同地域的二人谈话。Brendan生活在伦敦,刘佳玲生活在北京。刘佳玲与Brendan聊起为何我们会对自己过于熟悉的地方习以为常而遥远的地方产生向往,Brendan说“亲密无间会滋生轻蔑”,这句话突然集中的总结了这个感受,这句话他告知是起源于古希腊,人与环境的关系是这样,人与人的关系也是如此。“他处移动计划” 指的是人们总会有在地球上移动的计划,整个生命的过程就是在时间和空间上不停地移动,而这个移动计划有短计划,有长计划,有实际计划,有梦想计划,所以艺术家想要收集大家的移动计划制成一份移动计划图景,对比实际图景与梦想图景存在着哪样的区别,是否存在某种规律?参与者只需要回答几个,一、你来自哪里?二、短期计划去哪里?三、你梦想去哪里?(你一直对哪里向往?),如果你愿意写出你的故事,名字,性别,年龄的等,空白处可自由发挥。。
05
理查德·德多米尼克
Richard DeDomenici
理查德·德多米尼克 Richard DeDomenici,Caerioci!《卡拉OK》,英国
Richard DeDomenici是一位有着复杂国际血统的艺术家,他擅长于荒诞主义的干预,努力创造一种导致可能性的不确定性。DeDomenici在2015年为BBC4频道改编的《终极计划》被评论家马特·杜鲁门(Matt Truman)称为“我看过的最聪明、最奇怪、颠覆性的半小时电视节目之一”。 理查德的装置作品《摆脱你的恐惧》于2017年在泰特现代美术馆首次亮相。 当2020年欧洲歌唱大赛被取消时,DeDomenici组织了零预算的冠状电视歌曲大赛。 这场比赛最近被大英图书馆收藏下来,留传后世。 理查德已经在30多个国家演出过,最近的一次是在Digital Wild International 特隆赫姆艺术与技术双年展。 理查德认为,当非艺术观众体验到艺术时,艺术的力量是最强大的。Richard DeDomenici有八分之一的北威尔士血统,他在加的夫霍华德花园艺术学院学习期间在威尔士生活了三年。
Caer (威尔士语发音:[k]]) 意为“要塞”、“堡垒”或“城堡”。Carioci(威尔士语发音:[kae . ri[]]) 意为“卡拉ok”。艺术家和卡拉ok爱好者Richard DeDomenici邀请您参加在Ruthin城堡举行的晚间卡拉ok派对。这次活动将启动理查德的爱好项目,为首个威尔士语男孩组合Mega的歌曲制作卡拉ok版。DeDomenici生动地记得20世纪90年代末在斯洛特的一个仓库里看到Mega在S4C节目iDot的录音中现场表演。他们的表演对他产生了很大的影响,并影响了他在2006年组建自己的男孩乐队的决定。遗憾的是,Mega只发行了一张专辑(Mwy Na Mawr, 1998),并于2000年解散。理查德希望在四分之一个世纪后发行Mega歌曲的卡拉ok版本,有助于巩固这个男孩组合的遗产。此外,DeDomenici的目标是将该项目扩展到更广泛的活动中,以提高人们对卡拉ok在提高国际语言技能、促进识字和保护潜在弱势方言方面的作用的认识。 所有参与者都有免费饮料!
06
赵天汲
Tianji Zhao
赵天汲 Tian Jizhao,,Chinese Whispers《中国耳语》,中国
赵天汲,1985年生于北京。她于2011年获得荷兰乌得勒支MaHKU美术硕士学位。她的作品涉及通过与人和地方的接触而引发的发现材料和情境。
自疫情以来,面对面的互动已被社交媒体上以文字或声音形式的独白所取代。在节日期间,志愿者们被邀请对他们日常生活中在如丁的公共空间遇到的随机陌生人窃窃私语,内容摘自我的微信私信。无论谁碰巧遇到这样的消息,欢迎以类似的方式传递它。
07
王宝菊
Wang Baoju
王宝菊 Wang Baoju,Whispering:The Waste land 耳语:《荒原》,中国
王宝菊,1965年生于辽宁省。毕业于南开大学中文系。曾任今日美术馆副馆长、《今日艺术》主编、策展人。出版过《非艺术访谈》、《非建筑访谈》等。
她从2010年开始成为一名独立艺术家。
她通过雕塑、装置、影像等方式,表达对女性和社会问题的关注,探索人类在这个诗意与荒诞之间的微妙处境。多次举办个展,多次受邀参加国内外群展。她现在住在北京。
艾略特于1888年出生在密苏里州的圣路易斯。
1914年,26岁的他移居英国,并在伦敦定居。
1922年出版的《荒原》为他赢得了国际声誉,被评论家认为是20世纪最具影响力的诗歌之一,也是英美现代诗歌的里程碑。
1927年,39岁的艾略特成为英国公民。
艾略特1965年在伦敦去世,享年77岁。
所以美国是他的祖国,而英国是他的“其他地方”。
艺术家继之前已经实施过两个版本的《配乐诗朗诵:荒原》:一个是在北京街头,按照红绿灯的声音节奏,艺术家本人用普通话朗读艾略特的《荒原》;一个是在香港街头,按照香港红绿灯的声音节奏,邀请香港本土人用粤语和英语交替着朗读《荒原》。
此次在露丝小镇,也将邀请若干小镇居民,每人手捧《荒原》,站在无声的红绿灯下,一起耳语般朗读《荒原》。看似耳语, 其实宏亮;看似无声,胜似有声。因其规模和阵仗,耳语声在某种程度上变成了“合奏”和“轰鸣”。美国是艾略特的故乡,英国是艾略特的别处。但这位伟大的诗人预言了:此处和别处都是《荒原》。
08
耶苏
Ye Su
耶苏 Ye Su,NUN Mapping《地图》,中国
耶苏创作过绘画、装置、影像艺术和小说。叶的艺术探索了中国文人传统、中国封建制度及其对中国古代艺术和文化的影响,以及中国当代社会现实之间的联系。为此,他的艺术都是围绕着讲故事的方法进行的。耶苏,1983年生,浙江绍兴人;目前在北京生活和工作。2007年毕业于广州美术学院油画专业,2010年获中央美术学院实验艺术系艺术硕士学位。他最近的个展和个展包括:《回顾秦》,OCAT西安美术馆,西安,中国(2019);《无处不在》,叶素、张思,《望远镜》,北京(2018);Cooland:叶素|仔仔,一排胡同,北京(2017);审视“凌”,空间再生项目,天津,中国(2016)。他最近的群展包括:开放岛屿,当代唐人艺术,曼谷,泰国(2019);发光的温暖,新华,北京(2019);FUTURE GAMES, Kommunale,柏林,德国(2019);叠纸,色彩的暴动:品味的政治,里外美术馆,北京(2018);测绘城市:历史与西安的视野,OCAT西安博物馆,西安,中国(2018);“未来糟糕的新日子”,泰康空间,北京(2017);《好画》,光亭项目,泰康空间,北京(2017)。
“新联合国地图调查”项目始于《新联合国地图》,这是一张世界倒挂地图,没有既定的地理知识和历史话语。地图变成了一个由许多个人故事组成的开放世界。“新联合国地图调查”项目由艺术家耶苏发起,她不断邀请世界各地的人们分享真实/虚构的故事。故事通过在线对话、线下聚会、电子邮件提交和现场写作的方式提交给艺术家。然后,艺术家作为该项目的图像制作媒介,手工绘制故事,然后将其后期处理成明信片,供讲故事的人使用。 该项目始于2020年,与洛杉矶的Bridge Projects合作,通过Zoom视频对话捕捉了17位美国朋友的故事。参与者包括艺术家、策展人、作曲家、组织主管、画廊工作人员、学者等。2021年,艺术家、策展人、白领、劳工、学生等在北京草场地收集了17个来自北京的新故事。2024年,NUN地图公司继续为其在中国河北省燕郊的“草地上的午餐”项目收集故事。故事……今年夏天,这个项目来到了露丝小镇。
策展团队名单
总策划 Festival Director
渝儿 Yu Er
诗人、策划人、跨媒介艺术创作者
Poet, Project Manager, and Cross-media Creator
总策展人 Chief Curator
成蹊 Cheng Xi
策展人、研究者、写作者和社会剧场实践者
Curator, Researcher, Writer, and Social Theatre Practitioner
表演策展人 Performance Curator
卓梦婷 Mengting Zhuo
现场艺术创作与研究者
Live art creators and researchers
空间策划 Spatial Designer
曹岳 Yue Cao
AA建筑联盟学院建筑专业
MArch, Architectural Association School of Architecture
影像与装置 Moving Image and Installation
刘鹏航 Penghang Liu
英国皇家艺术学院雕塑专业
Royal College of Art in Sculpture Department
电影叙事 Film Narration
周瑜 Dr. Yu Zhou
现任教于剑桥大学电影研究专业
Teaching at the University of Cambridge
展览执行 Exhibition Execution
陈文轩 Wenxuan Chen
伦敦大学金史密斯学院纯艺专业
Goldsmiths, University of London in Fine Art
策展助理 Assistant Curator
徐紫宁 Xu Zining
爱丁堡大学现当代艺术史策展专业
University of Edinburgh in MoCA Curating
社群共生 Community
黄兰芸 Huang Lanyun
中央圣马丁纯艺专业
Central Saint Martins in Fine Art
珮宁 Pei
英国皇家艺术学院艺术研究专业
the Royal College of Art in Art Research
开放项目 Openness
张珂源 Zhang Keyuan
伦敦国王学院戏剧表演与批判文化专业
KCL in Theatre Performance And Critical Culture
影像记录 Image Recording
薛号琳 Holli Xue
伦敦大学金史密斯学院影视制作纪录片专业
Goldsmiths, University of London in Documentary Filmmaking
王蕾 Wang Lei
伦敦大学金史密斯学院电影研究专业
Goldsmiths, University of London in Film Studies
出版策划 Publishing Planning
酉良 You Liang
爱丁堡大学摄影专业
University of Edinburgh in Photography
视觉设计 Visual Design
李春阳 Li Chunyang
中央美术学院设计专业
Central Academy of Fine Arts in Design
公共教育 Public Education
陆雯娟 Luna Lu
伯明翰城市大学
Birmingham City University
品牌推广 Brand Promotion
黄一纯 Yichun Huang
英国皇家艺术学院
Royal College of Art
亚历克斯·格威瑟 Alex Gwyther
Roehampton University, London
Writer / Poet / Teacher
文献档案 Archival Documenta
Theo Stapleton
剑桥大学人类学专业
University of Cambridge
张嘉桐 Tiffany Zhang
伦敦大学学院艺术史专业
University College London in History of Art
曾不容 Burong Zeng
独立学者,艺术制作人
Independent Researcher and Arts Producer
葭苇 Wei Jia
北京大学外国语学院
School of Foreign Languages, Peking University
特别支持机构 Special Thanks
平遥国际电影展Pingyao International Film Festival
媒体支持机构 Media Cooperation
storytelling PR、CC ARTWALK、北京森和林文化传媒有限公司FOREST PRODUCTION、服务器ART、L'Institut de Mbappélogie、绝对艺术、WHITE BOOK SPACE白皮书空间、阿姣画外音Joan of Art
品牌合作机构 Brand Cooperation
Vieunite Limited
影像文献组 Video and Documenta
彭玮雯、宁天乐、潇剑、梁宏伟、陈小雨、恩至陈、陈江南、Yurica、李思慧、兰惠语、Tao Hong、Xu Yitao
出品人 Producer
梅尔 Meier
统筹 Coordinate Team
夏宇宸 Yuchen Xia、Nick、高妍 Yan Gao
主办 Sponsor
露丝国际艺术教育基金会
Ruthin Global Arts and Education Foundation
承办 Organizer
露丝国际艺术节组委会 Ruthin International Arts Festival Organizing Committee、露丝镇 Ruthin、露丝公学 Ruthin School
联合承办 CO-Organizer
露丝城堡酒店 Ruthin Castle、露丝博物馆 Ruthin Gaol Museum、露丝市政厅 Ruthin Town Council、露丝教堂、露丝图书馆 Ruthin Library