露丝艺术节｜露丝小镇的档案记载

露丝镇 (Ruthin)，位于威尔士丹比格郡 (Denbighshire)，是克鲁伊德谷 (the Vale of Clwyd) 南部的一个集市镇和社区。它是丹比格郡的郡治所在地。该镇、城堡和圣彼得广场 (St Peter's Square ) 坐落在一座小山上，周边有普鲁格拉斯 (Pwllglas) 和雷尔 (Rhewl) 等村庄。该名称来自威尔士语中的“rhudd”（红色）和“din”（堡垒），指的是城堡建于 1277 年至 1284 年之间的红色砂岩基岩。附近有古老的磨坊。据说在圣彼得广场上立着一座 注册古迹“梅恩·胡艾尔”（Maen Huail），据称是吉尔达斯 (Gildas) 的兄弟和亚瑟王 (King Arthur) 的一位重要人物所建。

根据露丝镇的人口普查数据显示，2001年该镇常住人口 5,218 人，男性占总人口的47%，女性占比 53%，城镇居民平均年龄为 43.0 岁，其中98.2%的人口为白种人。据 2011 年人口普查数据，露丝镇的常住人口较比2001年已增至 5461 人，有68%的人出生在威尔士，25%出生在英格兰，其中说威尔士语的居民占该镇人口的 42%（该社区还包括兰夫罗格村）。截止2021 年的统计数据显示，露丝镇的人口总数为 5696 人。

距文献记载，露丝镇曾有凯尔特人和后来的罗马定居点的证据。在达维德（威尔士王子格鲁弗德的兄弟）于 1277 年开始建造露丝城堡之前，人们对该镇的历史还知之甚少。然而，当达维德与他的兄弟一起反抗国王爱德华一世时，他丧失了这座城堡。于是，在1281年，爱德华的王后埃莉诺移居至露丝小镇。露丝镇最初的名称是卡斯特尔科赫-恩-格韦恩-福尔（译为“红色城堡在海湿地”），当时的边境领主雷金纳尔德·德·格雷，切斯特法官，被赋予了由德弗伦克洛伊特（克鲁伊德谷的威尔士语，译为克鲁伊德谷）所管辖的一个行政区，卡恩特雷夫。而后，雷金纳尔德·德·格雷的家族管理了这个地区长达 226 年的时间。直到1400年9月16日，第三代格雷勋爵与欧文·格林德尔的土地纠纷引发了格林德尔对亨利四世的叛乱，当时格林德尔将露丝烧成了废墟，据说只留下了城堡和其他几座建筑物。

格雷勋爵在 1310 年建立了一座学院教堂——圣彼得教堂 (St Peter's church)，现在是圣彼得学院和堂区教堂，它主导了露丝的天际线。圣彼得教堂有一个双向中殿，拥有两个中世纪雕刻的屋顶。如今它以其音乐传统而闻名。它有一个由儿童和成人组成的大型唱诗班，以及一个四手键的瓦德斯沃思-威利斯管风琴。在教堂后面可以看到旧学院建筑、学校和基督医院。

位于广场上的半木结构的 the Old Court house 古法院（建于 1401 年）上有一个断头台的遗迹，最后一次被用来处决方济各会修士查尔斯·米汉（又名马洪尼）。他在天主教被视为叛国罪的时候，遭遇了在威尔士海岸的船难——米汉于 1679 年被绞死、拖曳和四分五裂。他于 1987 年被教皇约翰·保罗二世列为英格兰和威尔士的八十五位烈士之一。

在英国内战期间，城堡经历了长达十一周的围攻，之后被议会的命令拆除。它在 19 世纪重建为一座乡间别墅，现在已经成为了露丝城堡酒店。从 1826 年到 1921 年，这座城堡一直是康沃利斯-韦斯特家族的住所，是维多利亚时代和爱德华时代高级社会的成员。

在 18 世纪，作为从威尔士通往英格兰的牧民路线上的一个城镇，露丝据说拥有“一年都有每周可去的酒吧”。然而，到了 2007 年，该镇只剩下了十一个酒吧。1891 年 10 月 23日的公共记录显示，有 31 个这样的场所为 3,186 人的人口提供服务；大多数已经改建为住房或商店。露丝联合救济院建于 1834 年。

1863 年，丹比格、鲁斯和科温铁路抵达了该镇，该铁路在丹比格与克鲁伊德谷铁路交汇（后来成为伦敦和北部铁路、伦敦、米德兰和苏格兰铁路以及英国铁路的一部分）。这条线路从利尔沿着北海岸经过丹比格和露丝到科温，然后与从鲁阿本经过朗戈伦、科温和巴拉到巴尔茅斯的线路相连。铁路和露丝火车站 Ruthin Station 于 1963 年根据比钦之斧关闭。火车站的位置现在被一个大的环形道路（Brieg Roundabout）和露丝手工艺中心所占据，该中心于 1982 年开放，但在 2008 年重新建造和重新开放。

露丝曾于 1868 年和 1973 年举办了威尔士国家艺术节。

威尔士国家艺术节（威尔士语：Eisteddfod Genedlaethol Cymru）是一年一度举办的几个艺术节中最大的一个，大多在威尔士举行。它持续八天，包括比赛和表演，被认为是欧洲最大的音乐和诗歌节日。参赛者通常达到 6,000 人以上，整体参与人数通常超过100,000 名游客，最近一次的最高纪录是在 2022 年的艺术节上，有 118,000 名参与者。2018 年的艺术节在卡迪夫湾举行，采用了无围栏的“Maes”形式。2020 年，该活动以AmGen 的名义进行了虚拟举办；活动持续了一周。The Urdd 全国艺术节于 1992 年和 2006年访问了露丝。

1574 年，加布里埃尔·古德曼重新建立了露丝公学(Ruthin School)，该学校于 1284 年建立，是英国最古老的私立学校之一。1590 年，古德曼在广场上圣彼得教堂周围成立了基督医院，为 12 名贫困人士提供救助，并担任威斯敏斯特教堂的院长达 40 年之久（1561年至 1601 年）。露丝公学现在是一所男女同校的寄宿和走读学校，2014 年共有 227 名学生，其中 145 名是寄宿生。2013 年 9 月，该学校收购了古老的“锚头旅馆”，该旅馆于2012 年 11 月停业，将其改建为可容纳 30 名高年级学生的寄宿舍。

露丝位于克卢德河 (the River Clwyd) 河畔，正好位于其进入克卢德谷 (the Vale of Clwyd) 低洼牧场的地点。克卢德山脉(the Clwydian Range) 位于东部，克洛凯诺格森林 (the Clocaenog Forest) 和登比摩尔 (Denbigh Moors) 位于西部。

通过公路，露丝距离登比格（Denbigh）8 英里（13 公里），距离科温（Corwen）12 英里（19 公里），距离莫尔德(Mold)10 英里（16 公里），距离塞里吉德鲁迪昂(Cerrigydrudion)14 英里（23 公里）。

露丝最近的主要城市包括位于东北方向的雷克瑟姆(Wrexham)（17 英里，27 公里），利尔(Rhyl)（18 英里，29 公里），切斯特(Chester)（23 英里，37 公里）和利物浦(Liverpool)（34 英里，55 公里）。露丝周边还有兰贝德尔迪夫林克卢德（Llanbedr Dyffryn Clwyd）、普尔格拉斯（Pwllglas）和赖尔（Rhewl）等村庄。

｜巴士BUS｜

露丝镇周一至周六有白天的巴士服务，大多数路线的最后一班巴士在下午 5:30 至 7:30 之间发车。周日和公共假日没有服务。提供服务的路线包括 Stagecoach 1 和 2 到莫尔德（1 经过兰阿尔蒙和兰费雷斯，2 经过兰阿尔蒙，格莱安赖德和埃里里斯），X1 每天三次到切斯特，经过兰费雷斯和莫尔德 - 白天到莫尔德的班次频率在 30 分钟至 2 小时之间变化。

Arriva 的 X51 路线基本上每小时一班，途径瑞尔，圣阿萨夫，登比，露丝和雷克瑟姆（瑞尔汽车站紧邻铁路站，为露丝镇提供了最便利的通往全国铁路网络的途径，而雷克瑟姆铁路站距离巴士站只有很短的距离）。

Llew Jones Coaches 的 55 路线全天定期运行至科温，间隔时间为 50 至 135 分钟，其中有三班车延长至朗戈伦，其中两班车通过朗戈伦到雷克瑟姆。M＆H Coaches 的 76 路线每天运行六班车，途经登比和露丝，经过兰迪尔诺格，朗根哈瓦尔和兰贝德 DC；其中两班车还途经兰费尔 DC，格莱格法汉和潘特雷塞林。

较不规律的服务包括每周五提供一次的 71 路线，途经科温，塞里吉德鲁迪恩，露丝和登比的莫里森超市，以及每周一，三，五提供的 72 路线，途经丘菲利奥格，克洛凯诺格，邦蒂赫尔，贝特斯格维尔戈克，梅林伊威格，德温和克劳德纽伊德。露丝镇还有 73 路线，每周一，三和五围绕露丝镇运行三班巴士。

｜铁路Rail｜

1960 年代，露丝镇的铁路线和车站关闭了。它们曾连接 Ruthin 与北部的 Denbigh 和 Rhyl，以及南部的 Corwen。

1858 年，计划将 Clwyd 谷线从 Denbigh 延伸到 Ruthin，沿着市公园（现 Parc-y Dre 住宅区）的赛马场旁边，直至车站旅馆。然而，韦斯特家族阻止了铁路穿过城堡公园通往Corwen 的路线。路线被改道至北部，沿着通往 Wrexham 的道路，并将车站旅馆改名为Park Place Hotel。

在 Station Road 对面是铁路梯田（Railway Terrace），一排于 1864 年建造的二级保护建筑，前方有火车轨道的迹象。1860 年 9 月，Florence West 女士剪彩奠基，1862 年圣大卫节举行了首次开通典礼。为了纪念这一时刻，T. Ab Gwilym 创作了一首歌曲，B. Williams 谱曲，并由 Isaac Clarke 出版。

当地的足球俱乐部是 Ruthin Town。在橄榄球联盟中，Clwb Rygbi Rhuthun/Ruthin RFC 有几支队伍：一队、二队、三队、青年队、少年队和女子队。

1981 年 6 月 13 日，露丝镇举办了国际足球协会理事会的年度大会，该机构决定足球规则。Mold Road 的 Ruthin 休闲中心设有游泳池、体育馆和健身套房。Mwrog Street 的Llanfwrog 社区中心提供网球场、高尔夫练习场和保龄球场。

/ 露丝博物馆 Ruthin Gaol /

露丝监狱（威尔士语：Carchar Rhuthun）是一座二级星级建筑，位于丹比郡露丝的一座彭顿维尔风格的监狱。露丝监狱在 1916 年停止使用，囚犯和警卫员被转移到了斯鲁斯伯里。县议会于 1926 年购买了这些建筑物的一部分，并将其用于办公室、县档案馆和市立图书馆。在第二次世界大战期间，监狱建筑被用作军火工厂，随后归还给了县议会，成为丹比郡图书馆服务的总部。2004 年，监狱经过大规模翻新，并重新开放为博物馆。Ruthin Gaol（Ruthin 监狱）是一座二级星级建筑，现在已经改建成博物馆。

/ 工艺中心 The Craft Centre /

工艺中心 the Craft Centre 展示了国家和国际当代应用艺术的最佳作品。工艺中心 The Craft Centre 曾有十个工作室，由手工艺者占据，人们可以看到他们从事玻璃吹制、陶瓷制造、绘画、家具修复等工作。最初的工艺中心于 2007 年初被拆除，而在 2008 年 7 月，一项价值 430 万英镑的新计划中开设了一个新的工艺中心，其中包括六个工艺车间、更大的画廊和扩展的工艺零售画廊、两个驻地工作室、一个教育空间和一个旅游信息中心，以及一家餐厅。

｜南特克鲁伊德 Nantclwyd y Dre｜

南特克鲁伊德（Nantclwyd y Dre，前称 Tŷ Nantclwyd），位于城堡街，大约建于 1435 年，由当地商人格龙·阿普·马多克（Gronw ap Madoc）建造。该建筑于 1982 年出售给县议会，从 2004 年开始恢复工作，并于 2007 年向公众开放。它包含七个房间，已经恢复以代表建筑物历史上的不同时期。游客还可以在阁楼房间观察到一群小马蹄蝙蝠。

房屋后面有两个花园，一个是 13 世纪的内部花园，另一个是外部领主花园，据信曾是一个 13 世纪发展起来的城堡花园的一部分。领主花园在 18 世纪修复，现在本身也被列为二级保护建筑。2013 年 12 月，议会成功申请了来自遗产彩票基金的 17.76 万英镑的资助，将使领主花园在 2015 年得以恢复并向公众开放。

｜露丝公园 Cae Ddôl｜

Cae Ddôl 是露丝的主要公园区域，包括一个儿童游乐区、一个湖泊、步行道和野餐区。一个滑板公园建于 2007 年，后来又增加了一个滑索和健身步道。克鲁伊德河穿过公园。

｜露丝节 Gŵyl Rhuthun Festival｜

Gŵyl Rhuthun 节日始创于 1994 年，自 1996 年起每年举办一次。该节日为期一周，充满各种活动和表演，分别在镇上的各个地点举行，以露丝镇狂欢节开幕。该节日的高潮是在该周的最后一个星期六，在露丝镇历史悠久的市镇广场举行的“Top of Town 城市之巅”活动。

现在是公寓的皇家橡树是露丝最好的建筑之一，有三个弯曲的木桁架，是二级保护建筑。

位于克卢德街 65 号，这座二级保护建筑在内部保留了许多中世纪的木结构，这些橡木是在 1455 年和 1456 年砍伐的。其最初用途不详，尽管它有一个面向13 世纪磨坊的中世纪拱形门，以及一个有着褶边风撑的 15 世纪日光浴室（私人居住区）与开放式屋顶。据说它在 1586 年改建为住宅，并由莫尔家族居住。一个两层楼的门廊，带有玻璃窗（之前被描述为阳台）和内部木制镶板，可能是在 1655 年进行进一步改建时添加的。这座建筑在 19 世纪进行了大规模改建，部分改建成了商店。Porth y Dŵr 最初是与克卢德街 67 号（二级保护建筑）一起构成一座建筑，与该镇的中世纪西门相连，后者于 1786 年被拆除。

城堡街上的所有建筑都被卡德韦列为古迹。这些是城堡外墙之外最早的定居点。一些在1283 年由德格雷（de Grey）建立的后方土地块已经确立。

虽然在街道的城堡一端有住宅，但商业地产出现在靠近圣彼得广场的一端。唯一的例外是在第 15 号的酒吧 Yr Iwerddon。这座房屋保留了一个名称，指的是它与参加市场和集市的爱尔兰牧牛人的联系。

其他值得关注的场所包括现在的 Boots（1 号），前身为 Raven Inn，在 1560 年可能是主教理查德·帕里（Richard Parry）的出生地，他是露丝学校（Ruthin School）的学生和校长（1584 年）。他与加布里埃尔·古德曼（Dean Gabriel Goodman）和其他人一起翻译《圣经》和祈祷书成为威尔士语。主要贡献者是威廉·摩根主教，但帕里在 1620 年的修订版本成为被接受的官方版本。

露丝皇家保龄球俱乐部 Ruthin Royal Bowling Green 将 Raven Inn 作为其总部，直到Cornwallis-Wests 搬到 Ruthin Castle 居住。俱乐部在 Raven 举行其年度和季度会议。比赛进行时，Raven 的员工会向选手提供“cwrw da”（好啤酒）。随着 West 家的到来，城堡院内的保龄球场迫使俱乐部寻找另一个绿地。接受的选择是城堡街 8 号后面的“Gorphwysfa”，当时称为宪法俱乐部，后来改名为保守俱乐部。

露丝图书馆 The Old County Hall 旧郡政厅，现为露丝图书馆，位于 Record Street，最初被命名为 Stryd y Chwain（威尔士语，意为跳蚤街），因其极低的生活水平而得名。较差的住房在 1785 年至 1788 年间被拆除，为郡法院和更宏伟的房屋让路。现在的名称反映了它作为陪审法院和郡厅的记录存储处。1860 年成为郡法院，当时增加了一个门廊。它曾作为陪审法庭，并保存其记录直到 1970 年代。该图书馆于上世纪 90 年代初开放。

露丝警察局 是一座建于 1890 年的二级保护建筑。在建造之前，原来的警察局设在露丝监狱里。新的警察局为法院提供了方便的通道。它包括四个不再使用的牢房，以及数量大幅减少的警察人员。

Castle Mews，一座二级保护建筑，现为购物区。它可以追溯到 15 世纪，建筑内右侧有编织和泥垒的例子。19 世纪初改建为 Cross Keys 客栈，为 Ruthin 至 Chester 的路线提供驿站服务，在 Mold 换马。后来成为节制酒商业酒店，是露丝三个友善协会之一的所在地：由相似背景的男工组成，每周定期缴纳少量费用以获得对受伤和老年的保险。后来它成为了露丝农村地区议会的办公室(Ruthin Rural District Council)。

Wynnstay Hotel 和 Wayfarer Wool shop，原本是两座独立的建筑，曾通过一座拱门连接，马车和马匹可以进入到建筑物的后面，那里有马厩。现在的 Wayfarers 商店在产权证书上被称为一个附属建筑，包括“一个旧的马房，楼上有一个房间和绅士的卫生间”。

Wynnstay Hotel，现在是一座私人住宅，首次记录于 1549 年，多年来被称为 Cross Foxes，是 Wynnstay 家族的家族徽章，起源于雷克瑟姆。他们的成员自豪地说他们可以从切斯特到 Llŷn 半岛而不离开自己的土地。它是露丝到登比的旅行者的重要驿站，并为露丝，莫尔德和切斯特皇家邮政服务提供服务。在酒吧鼎盛时期，有一个保龄球场和网球场，以及在 1969 年被拆毁的中央门廊。

Plas Coch（也称为保守俱乐部 the Conservative Club）是一座具有中世纪起源和 17 世纪联排别墅的二级保护建筑。它于 1613 年重建，使用了来自城堡的红色砂岩，并成为城堡的守卫的住所。这座建筑有两层楼和阁楼，每层有四扇大窗户。1963 年，它成为 ReesJones 拥有的宴会厅，Rees Jones 曾经在兰费尔的村庄大厅进行交易。它于 1977 年成为保守俱乐部，并略有改动，现在提供全方位的功能设施。

2024年6月28日，露丝国际艺术节，在露丝小镇诞生。

总策划 Festival Director

渝儿 Yu Er

诗人、策划人、跨媒介艺术创作者

Poet, Project Manager, and Cross-media Creator

总策展人 Chief Curator

成蹊 Cheng Xi

策展人、研究者、写作者和社会剧场实践者

Curator, Researcher, Writer, and Social Theatre Practitioner 

表演策展人 Performance Curator

卓梦婷 Mengting Zhuo 

现场艺术创作与研究者

Live art creators and researchers

空间策划 Spatial Designer

曹岳 Yue Cao

AA建筑联盟学院建筑专业

MArch, Architectural Association School of Architecture

影像与装置 Moving Image and Installation

刘鹏航 Penghang Liu

英国皇家艺术学院雕塑专业

Royal College of Art in Sculpture Department

电影叙事 Film Narration

周瑜 Dr. Yu Zhou

现任教于剑桥大学电影研究专业

Teaching at the University of Cambridge

展览执行 Exhibition Execution

陈文轩 Wenxuan Chen

伦敦大学金史密斯学院纯艺专业

Goldsmiths, University of London in Fine Art

策展助理  Assistant Curator

徐紫宁 Xu Zining

爱丁堡大学现当代艺术史策展专业

University of Edinburgh in MoCA Curating

黄兰芸 Huang Lanyun

中央圣马丁纯艺专业

Central Saint Martins in Fine Art

珮宁 Pei

英国皇家艺术学院艺术研究专业

the Royal College of Art in Art Research

张珂源 Zhang Keyuan

伦敦国王学院戏剧表演与批判文化专业

KCL in Theatre Performance And Critical Culture

影像记录 Image Recording

薛号琳 Holli Xue

伦敦大学金史密斯学院影视制作纪录片专业

Goldsmiths, University of London in Documentary Filmmaking

王蕾 Wang Lei

伦敦大学金史密斯学院电影研究专业

Goldsmiths, University of London in Film Studies 

酉良 You Liang

爱丁堡大学摄影专业

University of Edinburgh in Photography

李春阳 Li Chunyang

中央美术学院设计专业

Central Academy of Fine Arts in Design

陆雯娟 Luna Lu

伯明翰城市大学

Birmingham City University

黄一纯 Yichun Huang

英国皇家艺术学院

Royal College of Art

亚历克斯·格威瑟 Alex Gwyther

Roehampton University, London

Writer / Poet / Teacher 

文献档案 Archival Documenta

Theo Stapleton

剑桥大学人类学专业

University of Cambridge

张嘉桐 Tiffany Zhang 

伦敦大学学院艺术史专业

University College London in History of Art

曾不容 Burong Zeng

独立学者，艺术制作人

Independent Researcher and Arts Producer 

葭苇 Wei Jia

北京大学外国语学院

School of Foreign Languages, Peking University

平遥国际电影展Pingyao International Film Festival

storytelling PR、CC ARTWALK、北京森和林文化传媒有限公司FOREST PRODUCTION、服务器艺术、L'Institut de Mbappélogie、绝对艺术、WHITE BOOK SPACE白皮书空间、阿姣画外音Joan of Art

Vieunite Limited

影像文献组 Video and Documenta

彭玮雯、宁天乐、潇剑、梁宏伟、陈小雨、恩至陈、陈江南、Yurica、李思慧、兰惠语、Tao Hong （电影演员）、Xu Yitao

梅尔 Meier

夏宇宸 Yuchen Xia、Nick、高妍 Yan Gao

露丝国际艺术教育基金会 

Ruthin Global Arts and Education Foundation

承办 Organizer

露丝国际艺术节组委会 Ruthin International Arts Festival Organizing Committee、露丝镇 Ruthin、露丝公学 Ruthin School

联合承办 CO-Organizer

露丝城堡酒店 Ruthin Castle、露丝博物馆 Ruthin Gaol Museum、露丝市政厅 Ruthin Town Council、露丝教堂、露丝图书馆 Ruthin Library