艺博会 Art Fair | Independent艺博会:何麦克 Michael Ho:假作真时真亦假

文摘   2024-04-27 14:58   中国香港  

Independent艺博会

Independent Art Fair

Booth 513


何麦克

Michael Ho


假作真时真亦假

A Semblance of Truth


VIP预览 VIP Preview: 

2024.05.09 11:00–20:00


公众日 Public Opening: 

2024.05.10–11 11:00–19:00

2024.05.12 11:00–18:00


地点 Location:

Spring Studios
50 Varick Street, New York, NY 10013



关于展位

About the Project


Gallery Vacancy荣幸地宣布将于2024年纽约Independent艺博会呈现艺术家何麦克的个人项目“假作真时真亦假”。此次项目展出一系列绘画作品,来探究“白人黄脸妆”这一历史现象中身份展演的复杂性。“假作真时真亦假”围绕着20世纪初著名的“中国”魔术师程连苏的故事展开,延续了何麦克对华人离散经历的讨论。受到享誉欧美的中国魔术师朱连魁的启发,美国白人魔术师威廉罗宾森对他的身份进行模仿和挪用,塑造出一个名为“程连苏”的中国魔术师舞台身份。罗宾森将自己化妆成符合当时西方幻想的“中国人”形象,利用西方社会对东方主义的好奇来获取魔术事业上的国际声誉。解构自魔术师的形象和戏法,何麦克在此次项目中将历史元素、个体经历与魔术符号交织在一起,企图创造出一个暧昧不明、真假难辨的空间。“假作真时真亦假”强调了程连苏及其魔术表演中真实与幻觉的双重性;在西方语境下对东亚身份叙述讨论的同时,艺术家对自我身份的认识与想象,也在文化认同的归宿与他者之间不断徘徊。

何麦克

落英何处觅梦回,2024

布面油画、丙烯

一组四件,由左至右:35 x 55 公分;90 x 50 公分;220 x 415 公分;190 x 100 公分

(13 3/4 x 9 7/8 英寸;35 3/8 x 19 3/4 英寸;86 5/8 x 163 3/8 英寸;74 3/4 x 39 3/8 英寸)


Michael Ho

Where Wounded Dreams Are Made to Blossom, 2024

Oil and acrylic on canvas

A set of four, left to right: 35 x 55 cm; 90 x 50 cm; 220 x 415 cm; 190 x 100 cm 

(13 3/4 x 9 7/8 in; 35 3/8 x 19 3/4 in; 86 5/8 x 163 3/8 in; 74 3/4 x 39 3/8 in)


展览以《落英何处觅梦回》(2024)为起点,描绘了程连苏魔术生涯中最富戏剧性的一刻:他因演出意外而用母语英文大喊求救,继而暴露了他非中国人的真实身份及山寨行为,最终受伤身亡。何麦克在作品中重现了程连苏的最后一场表演“徒手抓子弹”,将魔术与种族身份同时失效的戏剧场景置放在了一个充满神话色彩的背景之中。在艺术家的解读下,水面主导着构图,人物则以倒影的形式呈现;涟漪的波纹进而模糊了人物的身份和动态,创造出一个现实与设想相悖的矛盾地带。这组联作的形式参考了爱德华马奈的残缺画作《马克西米利安皇帝的处决》(1867-8),绘画的主题及反殖民的背景故事都与程连苏的经历有着预言式的相似之处。在绘画所再现的历史事件里,真实与虚构层叠交错;举枪前进的士兵,不论是在演戏还是在执刑,都既是真实又是虚构的。在何麦克的实践中,他常常试图将关于真实的矛盾性并置在他的画面当中,消解在荡漾的水波里。《心之全蚀》(2024)聚焦于魔术师的火球戏法,将观者引入到魔术呈现的幻术世界中,亦展现了艺术家由画布背面来描绘画面主体的技法尝试。随着魔术师用双手将火种驯服,从画布背后所透出的颜料肌理也逐步地侵蚀画布正面呈现的人物色块,在试图消解错觉奇观的同时也提示了它的存在。

何麦克

心之全蚀,2024

布面油画、丙烯

180 x 220 公分(70 7/8 x 86 5/8 英寸)


Michael Ho

Total Eclipse, 2024

Oil and acrylic on canvas

180 x 220 cm (70 7/8 x 86 5/8 in)


“假作真时真亦假”进一步探究物件在身份展演中的象征性意义,分析程连苏用以正当化自己中国身份的装扮饰物。在罗宾森的国际巡回演出中,他身着的服饰和道具也会随行向观众进行展示,深化他表演所富含的奇观性。在《吹烟袅袅》(2024)中,艺术家以人物呼出的青烟来建立魔术师与中国风物件之间的视觉联系,缭绕于繁茂叶幕之上的烟雾隐喻着某种神秘化的真假交换。同时,作品也阐释了物件与身份之间的互文关系:定义模糊的中式美学符号建构了罗宾森的异域身份,也巩固、印证了西方刻板印象里对东方的认知。这个复杂微妙的转变过程也在《东风西渐》(2024)中以辫子为符号来呈现。在这件作品中,蛇形长辫象征着身份展演与同化过程中的流动状态,蜿蜒绕过陶瓷盘碎片。经过精心设计与反复排演,魔术师的多重身份逐渐变得难以分割,程连苏与罗宾森真假难辨,进入到介于两者之间的中间地带,并与艺术家作为华裔的离散经历产生了呼应。在艺术家的干预下,物件所蕴含的历史背景与文化意涵被剥离且重释,提示了物件承载身份表达与投射的作用。以充满诗意的介入,何麦克在此次项目中对关于他者的模仿与挪用进行思考,通过当代的角度重新审视这些问题的复杂性。

何麦克

吹烟袅袅,2024

布面油画、丙烯

165 x 180 公分(65 x 70 7/8 英寸)


Michael Ho

Re-Enchantment, 2024

Oil and acrylic on canvas

165 x 180 cm (65 x 70 7/8 in)


“假作真时真亦假”延续了艺术家对西方流行文化中被种族化的人物的探究,试图以个体的经验来理解历史现象中的权力关系。在此次项目中,何麦克将重新摘取的图像悬置在一个虚构的阈限空间里,进一步在充满模糊和矛盾的历史中去发掘难以言说的面相。

何麦克

东风西渐,2024

布面油画、丙烯

220 x 125 公分(86 5/8 x 49 1/4 英寸)


Michael Ho

Migration Towards West, 2024

Oil and acrylic on canvas

220 x 125 cm (86 5/8 x 49 1/4 in)


Gallery Vacancy is pleased to present Michael Ho’s solo project A Semblance of Truth at Independent Art Fair, New York 2024. Through a series of paintings, the presentation explores the complexity of identity performance, specifically within the historical phenomenon of yellow face. A Semblance of Truth engages with the enigmatic Chinese figure Chung Ling Soo from the early 20th century, a stage persona appropriated from the Chinese magician Ching Ling Foo by a white magician William Ellsworth Robinson from the US. Dressed and behaved like a stereotypical Chinese, Robinson garnered international fame by manipulating the exotic enchantment of Orientalism. By unfolding and demystifying the character of Chung and his trickery, Ho interweaves historical elements, personal experiences, and magical symbolism to open the discussion around the perception of East-Asian representation in the West, whilst revealing the unceasing fluctuation of one’s identity between belonging and otherness.


A Semblance of Truth begins with a set of paintings, Where Wounded Dreams Are Made to Blossom (2024), to reiterate the most dramatic moment which both exposed Chung’s deceptive disguise and ended Robinson’s life on stage. During his famous performance “Condemned to Death by the Boxers—Defying Their Bullets,” in which he was supposed to catch a bullet with a ceramic plate, Chung was shot due to a prop malfunction. In his final moment, Robinson cried for help in his native English, revealing his true identity as a fraudulent white man on stage. In Ho’s interpretation, this theatrical moment is situated in a mythical landscape, with a pond of overshadowing water dominating the composition, where magic and race instantaneously failed. The water obscures the identity and the action of the figures, containing a state of ambivalence where truth and illusion collide. The multi-panel configuration references Edouard Manet’s damaged painting Execution of Emperor Maximilian (1867-8), whose subject matter and anti-colonial historical backstory bear a prophetic resemblance to the accident. The marching soldiers, acting or executing, being both real and fictional, nevertheless dissolve into the rippling water that encompasses the contradictory plausibility of transcendent truth. In Total Eclipse (2024), the work guides viewers through a state of magic by portraying a figure performing a fire trick and simultaneously reveals Ho’s recent experiment in which the central figure is composed from the backside of the canvas. As the bare hands tame the flame, the background texture gradually erodes the foreground coloration of the figure, undermining yet underlining the effect of illusionistic wonder.


Further, the artist delves into the ornaments and accessories employed by Robinson to legitimize his Chinese identity, elucidating the material objects’ symbolic significance in identity performance. During Robinson’s international tours, artifacts such as ceramic plates and costumes were constantly put on display, reinforcing the spectacle effect of his showmanship through authentic objects. In Re-Enchantment (2024), the artist accentuates the visual connection between the magician and the chinoiserie object, both covertly revealed under a curtain of sumptuous foliage. The veil of smoke which superimposes on the screening plants forges a duality: the vaguely defined Chinese aesthetics is solidifying the magician’s exotic identity while evolving into a perceived authenticity. This delicate transition is further captured in Migration Towards West (2024) through the allegorical image of the queue wig. In this work, the amorphous queue slithers through a pile of shattered porcelain plates, embodying the fluxus in identity performance and cultural assimilation. The carefully constructed and performed identities of the conjuror, both being Robinson and Chung, become inseparable and gradually enter into a state of in-betweenness that resonates with Ho’s diasporic experience. Through Ho’s painterly rendering, the historic and cultural context of the objects are stripped and reinterpreted, alluding to the fundamental mechanism of identity projection onto specific material objects. As a result, the deep-rooted otherness, mimicry, and appropriation are accentuated within the poetic retelling of the story. 


A Semblance of Truth serves as an extension of Ho’s investigation into the mysterious characters and personas throughout Western popular culture, addressing the inherent problematics of racial impersonation. In this presentation, the decontextualized images are suspended in a fictional space of liminality, re-examining the mythical prospects of history which is inundated with ambiguity and ambivalence.


Independent艺博会线上展厅

Independent Art Fair Online Viewing Room


Independent艺博会线上展厅于2024年4月25日(周四)至5月19日(周日)向公众开放


请复制下方链接至浏览器或点击文章末尾「原文链接」跳转至线上展厅:

https://independent.artnav.co/viewing-room/2048


Indepedent Online Viewing Room is open to the public from Thursday, April 25 to Sunday, May 19, 2024. 


Please copy the link below to your browser or click on Read More for Indepedent Online Viewing Room:

https://independent.artnav.co/viewing-room/2048

关于艺术家
About the Artist


何麦克,1991年出生于荷兰阿纳姆,现生活、工作于伦敦。他在2019年毕业于英国建筑联盟学院。作为来自中国的第二代移民,何麦克通过绘画来探究海外华裔群体的经历、文化差异及文化再发现等概念。他运用一种特殊的方式作画:由画布的背面向正面进行颜料的浸润,将稀释的背景色域与正面的清晰笔触并置,创造出一重东方传统与西方美学相融的潜在张力。他对于东方主义式的图像和形象的批判性解读饱含丰富的面相,从玩味性到政治性,从身体到空间。2020年至2022年,何麦克与他的搭档何智仁(1993-2022)以艺术家双人组的形式进行创作。何麦克与何智仁的个展包括:“Kūnlún”,V.O Curations,伦敦,2021。何麦克的个展包括:“假作真时真亦假”,Gallery Vacancy于Independent艺博会,纽约,2024;“As Feelings Burn Their Way”,High Art,巴黎,2023;“洞天”,Gallery Vacancy,上海,2023;“密恋”,Gallery Vacancy于伦敦弗里兹艺术博览会,伦敦,2022。他曾群展于GRIMM,纽约;白立方,香港;博伦坡画廊,东京;Nottingham Contemporary,诺丁汉;ICA,伦敦;刺点画廊,香港;Guts Gallery,伦敦;Gallery Vacancy,上海;Intersticio,马德里;Soft Opening,伦敦;和Delphian Gallery,伦敦。他的影像作品曾在伦敦皮卡迪利广场,伦敦ICA和Nottingham Contemporary放映。何麦克的作品被收藏于:ASOM Collection,日内瓦;Asymmetry Art Foundation,伦敦;Domus Collection,纽约;K11 Foundation,香港;Labora Collection,达拉斯;李琳收藏,杭州;Longlati Foundation,香港;M Art Foundation,香港;Tanoto Family Collection,新加坡;X美术馆,北京。


Michael Ho, born in Arnhem, Netherlands in 1991, now lives and works in London. Ho graduated from the Architectural Association in 2019. As a second-generation immigrant from China, Ho’s works investigate the notions of the Chinese diaspora, cultural mismatch, and subsequently cultural rediscovery through his painting practice. He employs a specific technique of painting from back to front, superimposing diluted images with resolved brush strokes, clashing Eastern traditions with Western aesthetics. Ho’s critical engagement with the orientalist images and tropes is multifold: from the playful to the political and from the erotic to the domestic. From 2020 to 2022, Ho worked with Chiyan Ho (1993-2022) as an artist duo. The duo’s solo exhibition includes: Kūnlún, V.O Curations, London, 2021. Ho’s solo exhibition includes: A Semblance of Truth, Gallery Vacancy at Independent Art Fair, New York, 2024; As Feelings Burn Their Way, High Art, Paris, 2023; Grotto Heavens, Gallery Vacancy, Shanghai, 2023; Tryst, Gallery Vacancy at Frieze London, London, 2022. His works have been featured in group exhibitions at GRIMM, New York; White Cube, Hong Kong; Blum & Poe, Tokyo; Nottingham Contemporary, Nottingham; ICA, London; Blindspot Gallery, Hong Kong; Guts Gallery, London; Gallery Vacancy, Shanghai; Intersticio, Madrid; Soft Opening, London; and Delphian Gallery, London. His film projects have been screened at Piccadilly Circus, London, ICA, London and Nottingham Contemporary. Ho’s works are in the collections of: ASOM Collection, Geneva; Asymmetry Art Foundation, London; Domus Collection, New York; K11 Foundation, Hong Kong; Labora Collection, Dallas; Li Lin’s Collection, Hangzhou; Longlati Foundation, Hong Kong; M Art Foundation, Hong Kong; Tanoto Family Collection, Singapore; X Museum, Beijing.



更多关于艺术家

More about the artist 




V  A  C  A  N  C  Y


周二周六

Tuesday to Saturday | 10:0018:00

200021 上海市黄浦区云南南路261号6楼

6F, No.261 S. Yunnan Rd., Shanghai 200021

+86-(0)21-62411239

info@galleryvacancy.com

www.galleryvacancy.com





GalleryVacancy
Gallery Vacancy的最新展览资讯及更多
 最新文章