【金融财经笔译】热门型翻译人才培养（内附资料赠送）

文摘 2024-09-24 15:40 上海

2024

金融财经笔译

Translation on Finance and Economics

发起人：译为

最近几年世界格局动荡起伏，但是中国始终坚持区域化与全球化进程，为经济与文化交流做出不懈努力。财经是各类资源分配与再分配的过程，与社会发展和人们生活息息相关。随着亚投行的成立、一带一路倡议的提出、RCEP的签订，在多元化的沟通与争议中，翻译无疑扮演了关键桥梁作用，承担了消弭误解，促进理解的重要职责。

本课程项目旨在从多维度讲授金融财经的翻译要点，帮助学员从宏观层面与微观视角，掌握金融财经的翻译知识，以及在语言和行业方面，运用专业的翻译技能，在工作与职场中进一步发展与突破。

培养特色

一

金融财经笔译技能

二

名师执教精品小班

三

翻译就业辅导+签约服务

四

专业财经翻译团队带你入行

学习内容

Learning Contents

01金融财经笔译技能<<<<

金融财经	金融财经笔译综述，经济领域翻译 ❖ 宏观&微观经济 ❖ 文献论文与商务资料翻译
	金融财经笔译市场需求与应用财经笔译技巧概述（语言风格与要求）
	金融财经笔译重点 ❖ 金融及资本市场知识框架 ❖ 证券公司业务详解及翻译练习
	金融知识与术语梳理 ❖ 银行，外汇，债券、证券与基金 ❖ 财务报表资产与负债、损益表、现金流
	会计与审计资料翻译练习
	税制资料翻译练习 ❖ 国内与国际税制 ❖ 双边与多边税收条约
	资产配置及投资组合管理翻译 ❖ 行为金融学及私人财富管理 ❖ 固定收益、股票、衍生品、另类资产

笔译技能	金融（保险）的行业发展翻译金融（保险）实务运营的翻译
	证券行研报告翻译 ❖ 文体结构分类与术语整理 ❖ 重要段落翻译
	世界500强董事会开会都聊些什么 ❖ 董事会及各个委员会话题翻译 ❖ 董事会委员会材料翻译练习
	财经热点与财经新闻翻译 ❖ 高频及重点词汇详解 ❖ 绿色金融与ESG报告翻译 ❖ ESG报告在商务中的应用
	财经翻译里的英译中 ❖ 长难句的处理 ❖ 注重细节，避开陷阱
	财经翻译里的中译英 ❖ 突破字面，地道表达 ❖ 杜绝“中式英语” ❖ 平行文本的使用
	巧用翻译辅助工具 ❖ 计算机辅助翻译（CAT）工具使用 ❖ 词汇表的创建与维护 ❖ 译后编辑与篇章练习

导师结合实战案例，构建金融翻译知识体系，梳理金融财经术语，重难点翻译讲解，针对性点评，学习专业笔译技能。

02翻译就业辅导课<<<<

翻译就业辅导	笔译联合测试与点评
	机器辅助翻译，CAT工具的实际应用（主流的CAT工具学习）
	多元化的知识结构与技术能力，拓展从业范围（自媒体、视频字幕处理，排版等）
	就业辅导课：译员的职业素养 * 技能之外，我们还缺什么 * 从考证到职业译员，你还有哪几步 * 合理应对和通过笔译测试
	就业辅导课：翻译客户的开发与维护 * 怎样让你的简历脱颖而出 * 合理规避翻译合作里的“ 坑 ” * 如何与直接客户和翻译公司长期合作

03签约就业服务<<<<

承诺就业班学员毕业后推荐保底30000字（或至少4k）的笔译收入，并获得联合颁发的翻译实习/就业证明。表现优异学员可签约长期合作。

专业金融翻译团队带你入行，母语审校，确保输出品质。

注：就业辅导课，由翻译项目经理、大客户经理、翻译职业经理人，资深翻译顾问专家授课。

主讲导师

Instructors

Syresa

* 英国纽卡斯尔口笔译硕士

* 逾八年金融口笔译实战经验

* 金融行业/一级市场资深投融资经验

* 注册金融分析师（CFA）三级候选人

曾就职于国内大型金融机构担任同传组Team leader，服务于公司外籍高管，金融会议翻译经验600场以上，负责口笔译团队日常培训。

多次为外籍高管、人民银行、外管局、证监会、上清所等高层沟通会议提供同声翻译与文件翻译服务。

Shuting

* 上海外国语大学口译硕士

* 8年金融口笔译实战经验

* 注册金融分析师（CFA）三级候选人

* 持有CATTI二口二笔证书

拥有丰富的金融、保险、大健康行业知识储备和口笔译经验。连续担任平安集团、某世界500强企业同声传译及董事长助理一职。

服务过的客户包括世界银行、平安集团、清华大学（EMBA课程）、SOA 北美精算师协会全国政协外事委员会、麦肯锡、埃森哲、苹果中国、星巴克中国、上海迪士尼度假区、贝克麦坚时国际律师事务所等。

蔡骅强

* 纽卡斯尔大学会议口译硕士客座讲师

* 国际资深同传译员、同传培训师

* 上海外国语大学文学士

* 新加坡国立大学国际商法硕士

* 法国格勒诺布尔大学工商管理博士

现担任上海国际商会常务理事，以及多家教育文化机构的合伙人与顾问讲师

累计数千场国际会议口译同传经验。曾为多位前任美国总统、欧盟主席、英国首相、世界银行行长、世博局秘书长，以及众多政界领袖（包括各国王室成员、总统、首相、总理等）、国际组织、政府机构、跨国企业、诺贝尔奖得主、学术专家、全球论坛与研讨会等担任同传与交传译员。

入学须知

Study Notes

适合人群

— 商务英语、金融财经相关专业学生

— 专业翻译、金融分析师、外企高管

— 企业行政/财会/管理人员

— 翻译爱好者

入学标准

— 专业翻译资格，例如CATTI二级三级、上海中高级口译、英语专四专八、雅思7分、海外留学经验、1年以上口笔译经验等满足其一

— 熟练掌握英语与相关知识（例如投融资、金财经与管理等专业）且英语水平达到六级的学生

学习要求

— 保证出勤，认真听讲，记录笔记，积极主动发言，参与讨论.

— 认真准备预习功课，及时完成课后作业

关于结业

— 结业并通过考试后，颁发结业证书

— 通过联合测试，推荐相关项目实践就业

识别二维码，立即咨询报名

现在咨询报名，可以赠送蔡老师
【精讲课】人工智能与金融市场翻译解析

限前50名咨询报名学员

学习详情

— 小班教学，每期班限10人（一年一期）

— 学习周期 4~5个月

— 在线直播（可互动，可回放）

报名咨询

— 19542866430（微信同号）

【END】

开课初衷

Purpose

金融财经笔译

你是否苦于翻译专业毕业无法入行？

你是否苦于考到证书却在市场无用武之地？

你是否苦于不知如何选择专业领域学习？

金融财经翻译，一直被称为翻译市场的万金油行业，客户也都是多金的金融组织和客户。金融会议更是在翻译市场占有重大比重，金融翻译的精准一直是公司对外展现实力的重中之重。财经是各类资源分配与再分配的过程，与社会发展和人们生活息息相关。

译为发起的”金融财经笔译签约班”旨在为学员们提供一个更快进入市场的通道，“金融财经笔译专业技能+翻译就业辅导+签约就业服务”。让真正志在笔译或者想提升专业笔译技能的译员，学有所用，学有所依。为成为职业译员踏出坚实的一步。

译为

译员职培与定制翻译服务平台

专业成就认同为客户创造价值

更多关于“金融财经口译”详情，可点击下方阅读原文了解

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzkwMDMzOTM2Mw==&mid=2247490038&idx=2&sn=b14b2deb54055d8eca4e7b9dd1de0805

译为

译员职培与翻译服务定制平台，“专业成就认同，为客户创造价值”。译为：译者有为，同 “易为”。

最新文章

20-30K·16薪| 小米招聘英语翻译/编辑

【会议交传实训】前沿领域会议口译人才培养

8-10K·13薪| 招聘英语翻译

【会议同传】新技术赋能“新”同传

【口译沙龙】第三季度会议口译项目激增——行业恢复，还是昙花一现?（11.3）

【速来】11月上海、杭州商务陪同口译紧急招聘

【双语就业新风口】TikTok跨境主播-珠宝实习项目

深圳｜腾娱社招游戏本地化（英语）

【文博产业国际项目翻译人才培养】翻译，不止于译

20-30K·14薪｜招聘游戏商务翻译

【会议同传】新技术赋能“新”同传

10-14K｜招聘AI英文翻译（文心一言）

【会议交传实训】前沿领域会议口译人才培养

CATTI考试准考证打印时间汇总过过过！

【免费领取】2024文博产业口译大会——博万物之美

【金融财经口译】市场热门型口译人才培养

【金融财经笔译】热门型翻译人才培养（内附资料赠送）

【速来】十月翻译工作机会招聘开始啦！！！

【会议同传】新技术赋能“新”同传

【今晚直播】文博产业口译大会 —— 博万物之美

【文博产业国际项目翻译人才培养】翻译，不止于译

【译为学堂】口译成长秘籍：破解笔记神话，修炼记忆能力

【会议交传实训】前沿领域会议口译人才培养

世家百强软件公司，大模型翻译招聘

【火热报名】文博产业口译大会 —— 博万物之美（10.15）

深圳/惠州新能源公司招聘同声传译

【会议交传实训】前沿领域会议口译人才培养

【速来】十月翻译工作机会招聘开始啦！！！

【火热报名】文博产业口译大会 —— 博万物之美（10.15）

【译者有为】2024我们的同传毕业生发展（一）

【会议同传】新技术赋能“新”同传

【火热报名】文博产业口译大会 —— 博万物之美（10.15）

【火热报名】2024文博产业口译大会 —— 博万物之美（10.15）

【文博产业国际项目翻译人才培养】翻译，不止于译

译为祝大家国庆快乐！～

让自己更具核心竞争力的【会议交传实训】

10-15K·13薪｜招聘英语翻译

【速来】翻译实习工作机会招募（进博会&Sibos金融展）

【会议交传实训】前沿领域会议口译人才培养

【翻译就业指导】新译员专业化进阶与快速就业的密钥

请查收，一位来自国际博物馆运营总监的留言

7-11K·13薪｜招聘英语翻译（汽车行业）

【会议同传】新技术赋能“新”同传

12-20K｜招聘工程英语翻译

【金融财经笔译】热门型翻译人才培养（内附资料赠送）

【跟着感觉走】文博产业国际化与翻译职业发展3.0

【文博产业国际项目翻译人才培养】翻译，不止于译

8-13K·13薪｜招聘游戏英文翻译

【会议同传】新技术赋能“新”同传

8-12K｜招聘英语翻译

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉