2024
翻译就业指导
-翻译职业规划-
口笔译技能
翻译技术
就业指导
“读万卷书不如行万里路，行万里路不如名师指路”
相信许多刚入翻译行业的新人对此深有体会。
许多有能力，有证书的新人译员常吃亏在：
简历不够丰富，缺乏从业经验
摸不到市场规则、行业动向和热门领域
不懂如何向客户快速展示自己、合理报价
针对新译员入行难，自由/全职译员进阶难等问题
译为联合翻译公司大客户经理、项目经理、甲方客户、自由译员、翻译技术顾问等多领域专家团队，共同打造【翻译就业指导】系列课
课程围绕“职业规划→能力提升→就业指导→资源对接→翻译就业” 提供定制化的指导，帮助想入翻译行业、初入翻译行业、已深耕翻译行业但希望进一步突破的译员，让大家少走弯路。
精彩预告
★ 指导课大纲 ★
翻译就业指导 |
通识必修 | 专业翻译能力测评 翻译职业规划指导 翻译简历一对一辅导 |
就业指导课：译员的职业素养 * 技能之外，我们还缺什么？ * 从考证到职业译员，你还有哪几步？ | |
就业指导课：译员的职业素养 * 合理应对和通过翻译测试 * 专业成就认同，如何教育客户 | |
就业辅导课：翻译客户的开发与维护 * 怎样让你的简历一眼被客户选中 * 如何与直接客户和翻译公司愉快合作 * 《翻译公司解密》，翻译项目管理， * 以质量取胜的翻译是如何实现 | |
就业指导课：翻译客户的开发与维护 * 合理规避翻译合作里的“坑” * 与客户长期合作的关键点 |
笔译组 （翻译技术） | 笔译项目招聘与测试（平均两个月/次） |
计算机辅助翻译（CAT）总览 市面常见CAT软件介绍 CAT工具优缺点分析：哪些行业在用CAT工具，为什么？ CAT基础操作：以SDL Trados为例 | |
信息素养（搜索+Word） 1. Google搜索与翻译查证 2. 桌面搜索与翻译文档管理 3. Word 表格与翻译术语整理 4. Word 通配符与翻译查找替换 5. Word 宏与翻译排版 6. 语料库搜索与翻译 | |
计算机辅助翻译工具memoQ a. Memoq的有效使用 b.memoQ 初体验:完成一个简单文档的翻译，导出译文、术语库和翻译记忆库 2.术语库(TB)管理 3.翻译记忆库(TM):双语对齐，TM 管理 4. 拼写检查与质量控制 | |
CAT工具（YICAT）的实际应用 a. YICAT的有效使用 b. 翻译案例解析与应用 | |
从项目管理角度看CAT CAT项目进阶设置 MTPE中的系统性错误以及解决方法 翻译中的一致性管理 如何搭建一个更有机的术语库 | |
翻译项目管理与质控 | |
多元化的知识结构与技术能力，拓展你的专业方向（字幕翻译，音视频处理，排版等） |
口译组 | 新译员快速入行的有效途径（MTI、英专生与非科班译员） |
不同职业转行口译，或成为自由译员的困难点，如何有效解决 | |
低端市场译员进阶中高端会议口译的重难点和快速通道 | |
口译转型的多样性选择，翻译心理疏导 |
注：翻译就业指导课，每年不定期更新
针对口笔译市场变化，每年不定期邀请翻译领域顾问专家对翻译行业、市场就业、技能提升等进行更新的专业解读
主讲嘉宾
大客户经理
（翻译公司）
* 翻译公司创始人/总经理
* 逾10年翻译公司运营管理经验
* 市场营销，客户和项目管理，HR和团队管理多角色的扮演者
特邀北京/上海/广东翻译公司总经理和大客户经理为大家传授翻译公司的运营之道，
翻译大客户的开发与维护
项目经理PM
（翻译公司）
* 翻译公司项目经理，人事总监
* 逾10年翻译项目管理与翻译人才管理经验
长期负责大型会议翻译项目译员测试与招聘
已确定的嘉宾有：
* 连续多届中国国际进口博览会官方翻译服务供应商
* 上海电视节/上海国际电影节翻译服务指定供应商
* 世界人工智能大会官方语言服务供应商
* 上海/北京主题乐园项目长期语言服务供应商
* 上海/广州/北京国际车展官方语言服务供应商
甲方客户
（多家公司）
* 特邀涉外公司合伙人
* 跨国公司人事总监，项目总监，主要负责会议组织与翻译人才招聘。
* 长期负责集团招商与会议组织
自由译员
（不同年限）
*特邀1-3年，3-5年，5-10年，及10年以上且一直活跃在一线，拥有专业领域口笔译经验的自由译员，教大家如何快速入行和突破职业发展瓶颈。
* 非科班出身译员 和 科班出身的译员
* 成功的兼职译员
翻译技术顾问
* 特邀翻译技术顾问专家
负责翻译技术（笔译组）CAT工具，MTPE等的教授，项目案例介乎翻译技术，实战传授。
* 翻译项目管理与翻译质控
注：特邀翻译公司和甲方客户嘉宾分享，项目招聘与测试。
此中嘉宾在此不一一列举，会分不同批次分享。
因为你现在遇到的，是她们已经经历和成功跨越的，导师们会给你更加专业的指导。
就业福利
凡是经过译为【翻译就业指导】培训，通过翻译职业素养考试与专业口笔译测试的译员
都将获得：
1. 进入好译为翻译人才库，同时会被优先推荐给译为的客户和合作伙伴，未来优先合作
2. 承诺保底翻译收入1000+
3. 颁发结业证书与合作成功后的翻译公司联合就业/实习证明
报名详情
三种学习模式
Ⅰ 翻译就业指导（口译+笔译组）3个月
Ⅱ 翻译就业指导（笔译组）2个月
Ⅲ 翻译就业指导（口译组）2个月
开班时间
2024年9月6日
线上直播
在线直播，可互动，可回放。
直播之后转成录播，每年不定期更新
立即报名
识别下方二维码，立即咨询报名
适合人群
1. 翻译爱好者
2. 翻译从业者
3. 所有在翻译学习或翻译从业中遇到困难的译员
咨询电话（微信同号）：195 4286 6430
开课初衷
End
译 为
译员职培与翻译服务定制平台
专业成就认同 为客户创造价值
