由于文化的差异，从外文翻译成中文，常会出现多种的翻译，有的是直译，有的是意译；有的是直奔主题，有的是加以了修饰。无论是选择什么翻译，不脱离主题这是一个基本的要求。最近笔者看到台湾将今年的世界安宁缓和医疗日的主题翻译为：十年缓和照护路：我们做得如何？
台湾安宁照护基金会网站对这一主题的推文如下：
2014年，世界卫生大会（WHA）无异议通过一项决议，强烈呼吁全球各国将安宁缓和疗护纳入整体医疗，并加以强化。这一决议强调了安宁缓和疗护在提升病人生活质量、福祉、舒适度和生命尊严方面的关键作用。
台湾早在2000年便已开启安宁缓和疗护之路，这一路上，各界共同达成了多项重要里程碑，不断反思并推动改进。从过去的努力中汲取经验，全力营造一个以病人为核心、尊重医疗自主权的环境，并致力于确保每个人在需要时，都能获得应有的全人照护。展望未来，期待各界持续携手前行，为国人创造一个充满尊严与关怀的医疗体系，实现“五全照顾”的美好愿景。
【第20个世界安宁缓和医疗日】免费邮寄世界安宁缓和医疗日纪念邮简
1 发行一套《第20个世界安宁缓和医疗日》个性化邮票一套：共12张，12张图片展示了2024年WHPCD的主题和我们建立的WHPCD的主题大道；
2 世界安宁缓和医疗日纪念邮简一封：记录了20年来，世界各地庆祝WHPCD的活动情况；
参考图片（以正式定稿为准）
以庆祝这一节日。
这是全球上第一套纪念世界安宁缓和医疗日的邮票和邮简，是具有纪念意义和收藏价值的。为纪念这一节日，推广安宁缓和医疗的理念，我们拟举行下列活动：
1 向安宁疗护从业人员和社会各界人士赠送贴有安宁缓和医疗日的个性化邮票（不限图案）的安宁缓和医疗纪念邮简一封，于10月12日平信寄出。
如您需要，请告知您的联系电话、邮寄地址和邮编，为防止遗漏，请统一发送邮件到：dr.jgw@163.com，截止时间10月11日。
2 10月12日以后，按成本价出售，20元一份，挂号实寄。
3 安宁缓和医疗日个性化纪念邮票一套（12枚），定价50元一套，包邮。
4 安宁疗护工作的纪实书籍《安宁病房一千零一夜》（中国科技出版社出版），定价68元，八折包邮。
同时，还会组织丰富多彩的庆祝活动，敬请关注本号。
